1873 перевод на испанский
55 параллельный перевод
Ambersonların ihtişamı 1873 yılında başladı.
La magnificencia de los Amberson comenzó en 1873.
Bu 1873 Model Winchester Tüfeğinin öyküsüdür. "Batıyı yenen silah"
Ésta es la historia del rifle modelo Winchester de 1873,
"Texas Eyelet Hükümeti tarafından aranıyor " El Paso yakınlarındaki bir posta arabası soygunu için, Haziran 25, 1873.
Ace Macguire, buscado en el estado de Texas por asaltar una diligencia en El Paso el 25 de julio de 1873.
23 Haziran 1873'te, bu birlik sayıca üstün, düşman bir Kızılderili kabilesiyle çatışmaya girmiş ve zafer kazanmıştır.
El 23 de Junio de 1873, esta unidad se enfrentó a una tribu india superior en número y salió victorioso.
"Tepedeki Ev, 21 ekim 1873."
"Hill House, 21 de octubre de 1873."
1873'teki büyük kuraklıktan sonra sığır güdüyorduk.
Teníamos ganado tras la gran sequía del 73.
1873'ün Hayırlı Cuma'sıydı. ( Paskalya'dan önceki Cuma )
Fue el Viernes Santo de 1873.
Meiji 6 ( 1873 ), Haziran.
Meiji 6 ( 1873 ), Junio.
Doğumu : 07 Kasım 1873 Ölümü : 21 Mart 1901
Nacida 7.11.1873 Muerta 21.3.1901
Karlsborg, 20 Mayıs 1873.
Karlsbor, 20 de Mayo de 1873.
Silah da 45 kalibrelik, basma horozlu süvari tabancası, 1873'te Colt Silahçılık tarafından icat edilmiş.
Ese revólver es de doble mecanismo del calibre 45 inventado por Armas Colt en 1873.
1874'te Ernest Seyd tezgahın arkasında kimin olduğunu açıkladı : "Gümüş paraları kaldıran yasayı garantileme göreviyle, tabi başarabilirsem, 1872 ve 73'te ABD'ye gittim. - Bank Of England yöneticilerinin - kazancınaydı. 1873'e gelindiğinde altın paralar tek metal paraydı."
De hecho, el congresista Samuel Hooper que introdujo el proyecto en la cámara, reconoció que Mr.
Yasanın çıkması temsil ettiğim kişilerin - Bank Of England yöneticilerinin - kazancınaydı. 1873'e gelindiğinde altın paralar tek metal paraydı. "
¡ Pero se pone peor!
"Gümüş paraları kaldıran yasayı garantileme göreviyle, tabi başarabilirsem, 1872 ve 73'te ABD'ye gittim. Yasanın çıkması temsil ettiğim kişilerin - Bank Of England yöneticilerinin - kazancınaydı. 1873'e gelindiğinde altın paralar tek metal paraydı."
En 1874, Ernest Seyd admitió que el estaba detras del proyecto :
Yasanın çıkması temsil ettiğim kişilerin - Bank Of England yöneticilerinin - kazancınaydı. 1873'e gelindiğinde altın paralar tek metal paraydı. " Ancak ABD'nin parasını kontrol etme kavgası bitmemişti.
" Fui a Norteamérica en el invierno de 1872-73, autorizado para asegurar si podía, la aprobación del proyecto de desmonetización de la plata.
1873 öncesinde, ABD Darphanesi'ne gümüş getiren herkes karşılığında ücret ödemeden gümüş dolar alabiliyordu. Bu sona erdi.
Pero no funcionó del todo, el 28 / 02 / 1878 el congreso aprobó la ley Sherman permitiendo acuñar un limitado número de dólares de plata y terminar con la pausa monetaria de 5 años.
Bu bankerlerin egemenliğini çok da tehdit etmiyordu ve kredileri biraz serbest bıraktılar ve iç savaş sonrası bunalım sonunda bitirildi. Üç yıl sonda halk
Antes de 1873, cualquiera que llevara plata a la agencia de acuñación podía tener sus dólares de plata sin cargo.
Halk Ernest Seyd'in 1873'te çıkarttığı yasanın iptal edilip gümüş paranın dönmesini istiyordu.
Estas depresiones podían ser controladas porque EUA estaba en un standard de oro.
Ölçülen koordinatlarda bulunan radyojenik parçacık yoğunluğu metreküpte 1873.
La densidad radiogénica en las coordenadas medidas fue de 1.873 por metro cúbico.
5 Mart 1873'de meydana gelen olayla yüzleşiyorum.
Cuánto más s e queden afuera, menos tendremos que hacer. Tengo hambre.
1873 yılında, İngiltere'de James Clerk Maxwell ışığın elektromanyetik bir radyasyon olduğunu matematiksel olarak ispatlamıştı.
En 1873, James Clerk Maxwell, en Inglaterra, probó matemáticamente que la luz era radiación electromagnética.
1973 efendim...
- En 1873, señor.
1973 efendim...
1873, señor.
47 kalibrelik kurşun kullanılmaya 1873'te başlandığına göre elimizde yaklaşık bir tarih vardı.
Como la carabina de caballería 40-75 es de 1873 tenemos una fecha aproximada para trabajar.
Bu silahı 1873'ten beri üretiyorlar.
La fabrican desde 1873.
Ayın kaynağı konusunda açık bir biçimde ortaya atılan ilk bilimsel teori 1873 yılında geldi.
Recién en 1873 la primer teoría científica basada en el origen de la Luna emergió públicamente.
1873'de Fransız bilimci Edourd Roche, basitce, ayın dünya ile aynı gaz bulutundaki materyallerden oluştuğunu ileri sürdü.
En 1873, el científico francés Edouard Roche propuso que la Luna simplemente se formó junto con la Tierra de esencialmente la misma nebulosa de partículas y gases.
1873'te öldüm.
Fallecí en 1873
SO Y BİNASI Yapım : 1873
Hall Heredero construido en 1873
Gertrude Waters, 1873'te ölmüş. - Ve Horace Rutledge, 1901'de ölmüş.
Gertrude Watters, murió en 1873, y Horace Rutledge, muerto en 1901.
Yalnız Bakire, Marcel de Robert tarafından 1873 yılında resmedildi.
La doncella solitaria fué pintada por Marcel de Robert en 1873.
İlk olarak, Yalnız Bakire 1875'te resmedildi, 1873'te değil.
Bien, primero, La doncella solitaria, fué pintada en 1875, no en 1873.
Orijinal 1873 Colt Peacemaker.
Un Colt Peacemaker de 1873 original.
Teleferik. 1873.
Tranvía. 1873.
İlk teleferik 1873 yılında San Francisco'da yapılmış.
El primer tranvía circuló en San Francisco en 1873.
Ve haklısın... San Francisco'ya ilk teleferik 1873 yılında geldi.
Y es verdad... el primer tranvía vino a San Francisco en 1873.
1973.
1873.
- 1873, Batıyı kazanan silah.
1873, la pistola que ganó el Oeste.
Silah olarak 1873 Colt verdik eline, neredeyse çalışmıyordu bile.
Le dimos una colt de 1873. Esa cosa apenas funciona.
Bir efsaneye gore, 1873'teki bir av gezisi sirasinda bir vampirin saldirisina ugramis.
De acuerdo con la leyenda, fue atacado por un vampiro en un viaje de caza en 1873.
GORRIM, ARNAVUTLUK - 1873
GORRIM, ALBANIA - 1873
Bu olay tarihe "1873 paniği" olarak geçmiştir.
Es la crisis que llegó a conocerse como el Pánico de 1873.
1873 paniği, demiryollarının abartılması ve yapılan spekülasyonlar sonucunda ortaya çıktı. Amerikan finansal endüstrisinin dibe vurmasına neden oldu.
El Pánico de 1873 es el resultado de la expansión excesiva del ferrocarril, de la especulación en el ferrocarril y que derrumbó mucha de la industria financiera americana.
HOLSTER
1873 TERRITORIO DE ARIZONA
Ertesi yıl Meclis 1873'ün para basımı yasasını çıkardı ve gümüş dolarların basımı bir anda durduruldu.
para sobornar a los congresistas y desmonetizar la plata.
Daha kötüsü de var.
Al próximo año, el congreso aprobó el Acta de Acuñación de 1873 y la acuñación de dólares de plata se detuvo abruptamente.
ABD nüfusunun üçte biri işsizdi ve halk iyice huzursuz olmuştu.
Para 1873, las monedas de oro eran el único tipo de monedas. "
O yasa o günlerde "1873'ün suçu" olarak anılıyordu.
Dado que el oro es escaso, es uno de los commodities más fáciles de manipular.
Şikago'daki Demokrat Parti Büyük Kurultayında heyecanlı bir konuşma yaptı.
Seyd de 1873 llamada en ese entonces "Crimen de 1873".
- 1873.
1873.
Pekâlâ.
Antes de ensimismarnos en el pánico de 1873, te tengo una sorpresa. Muy bien.