1897 перевод на испанский
60 параллельный перевод
Carson City Nevada'da.. .. 1897 Ekimi'nde Amerikan ağırsiklet şampiyonu.. .. Jim Corbett'i yendi.
Derrotó a Jim Corbett... campeón de peso pesado de EE.UU., en Carson City, Nevada... en octubre de 1897.
"12 Nisan 1897!"
12 de abril de 1897.
Bu kararı kaldırmak için yukarıda sıralanan iddialara ek olarak... Paris Yüksek Mahkemesi'nin 5 Ağustos 1897'de Montenegro Hükümetine karşı... Prenses Marishka'nın davası için... verdiği kararı bildirmek isteriz.
Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción... deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso... de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro... el 5 de agosto de 1897.
1897'de yapılmış. 15 milyondan fazla insan görmüş.
Dice que se construyó en 1897... y la han visto más de quince millones de personas.
NEW YORK HAYAT SİGORTA
ASSOCIATED LIFE DE NUEVA YORK DESDE 1897
Sonra 1897'de Jardin Parkı'nı hatırlıyorsundur.
Entonces, el 97, ¿ recuerdas del Jardin dês Lacs?
John May. 28 kasım, 1897'de, Chicago Illionis'de doğdu.
John May : nació en Chicago, Illinois, el 28 de septiembre de 1897.
Şahitler, Bakan Dr. Joseph Goebbels, doğum tarihi... 26 Ekim 1897.
Los testigos son... el ministro Dr. Joseph Goebbels, nacido el... 26 de Octubre de 1897.
Bizi içeri tıktıklarında yıl 1897 idi.
Nos encerraron en 1897.
"Possum Gully, Avustralya, 1897"
" Possum Gully, Australia, 1897.
Nikolai Ustyuzhanin, Bir Bolşevik. 1897-1932
" NIKOLAI USTYUZHANIN ( 1897-1932 ) BOLCHEVIQUE...
Mars'la ilgili en korkutucu düş, 1897'de Dünyalar Savaşı'nı yazan H.G. Wells'e aittir.
El sueño más asombroso fue el de H.G. Wells quien, en 1897, escribió La Guerra de los Mundos.
.. Çar Nicholas tarafından 1897'de Moskova'da kullanılmış.
... por el zar Nicolás en 1897 en Moscú.
LONDRA 1897
LONDRES 1897
Günlük, 30 Mayıs 1897
Diario. Treinta de mayo, 1897.
Kaptanın seyir defteri, Demeter Gemisi.
Camarote del Capitán, el Demeter. 27 de junio de 1897.
17 Temmuz, 1941 dostumuz DiMaggio 32 maçlık bir seri yakalıyor. Oniki maç daha başarırsa 1897'de tüm zamanların rekorunu Baltimore Orioles formasıyla kıran Willie Keeler'in rekorunu kıracak.
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
Tesla tarafından 1897'in Eylül ayında alınan bu patent, radyo için temel teknolojiyi teşkil etmektedir.
Esta patente, inscripta por Tesla en septiembre de 1897, es la tecnología fundamental de la radio.
Çok ünlü bir mektup var New York Sun'da, 1897 yılında 8 yaşında bir kız, editöre soruyor, "Noel Baba diye biri var mı?"
Hubo una carta famosa... al New York Sun, en 1897, en que una niña de 8 años preguntaba : ¿ "Existe Santa"?
1897, Münih doğumlu.
Nacido en Munich, 1897.
1897'de ölen Sarraguemines doğumlu kitapçı Desrochelles, Paul'ün oğlu.
Hijo de un librero, Paul Desrochelles, de Sarraguemines. Murió en febrero de 1897.
3 Nisan 1897 günündeki yazısında Orpheum Tiyatrosu'ndaki bir gösterisini anlatıyor.
Borden, en su diario, el tres de abril de 1897... ... habla de un espectáculo en el Orpheum Theatre.
bu kasabanın yerlileri tarafından 1897 de yapıldı.
La construyó en 1897 un tipo que poseía todo el valle.
1897'de, William Spinks adlı biri "Spinks Bilardo Tozu" diye bilinen bir ürünün patentini aldı.
En 1897, William Spinks registró una patente por lo que se dió a conocer como "Tiza de billar Spinks."
1897 yılında, yanına 41 cesur denizciyi de alarak, Kuzey Kutbu'na doğru yola çıktı.
En 1897, se llevó a 41 valientes marineros a la plataforma ártica.
Planlara göre 1897'de tımarhane su besleme sistemine bağlanmış.
Según estos planos el asilo estaba conectado a un sistema de suministro de agua en 1897.
O zaman 1897 basımı bu "Karışık lzgara" nın dünyada kalan son örneğinin ilk kez piyasaya çıkışına ne kadar heyecanlandığımı takdir edersiniz.
Bueno, entonces puede apreciar lo excitante que es tener el único "Mixed Grill" de 1867 existente que sale al mercado por primera vez
1897'de, James Atkinson fare kapanını icat etti.
En 1897, James Atkinson inventó la ratonera.
1897'de, Siyonist hareket Avrupa'da bulustu ve Filistinde Yahudiler için bir devlet kurmak istedigini ilan etti.
En 1897, el movimiento sionista en Europa se reunió y declaró que queria fundar un estado judío en Palestina.
1897'deki toplantidan sonra, iki haham ülkeyi görmek için Filistine gönderildi.
Después de una reunión en 1897, fueron enviados dos rabinos a Palestina para ver como era el país.
Bir gün bu tehlikelere atılan kişinin 1897 yılında Mary Kingsley olduğunu öğrenirsin.
Creo que encontrarás que Mary Kingsley lo arriesgó todo en 1897.
Yıllardan 1897'ymiş. Yukon'da altın bulunmuş. - Kanada'da.
"Verás, estábamos en 1897 y se descubrió oro en el Yukón."
Yazar Seamus Wiles, 1897.
Por Seamus Wiles, 1897.
1897, Mayıs ayı.
Día del Trabajo, 1897.
Edward Henry'ye kadar dayanır. Bengal Genel Müfettişi'ydi. 1897 yılında...
Se remonta hasta Edward Henry, inspector general bengalí, quien en 1897...
- İçlerinde 22 Haziran 1897'de ayrılmış olan var mı?
¿ Alguno de ellos se fueron el o alrededor del 22 de junio 1897?
Texas Tarih araştırma Komisyonu burada araştırmalar ve işaretlemeler yaptı. mezarlık efsane nedeniyle iyi bilinen bir yer... Bir uzay gemisi, 1897 yılında bu yerin yakınlarına düştü ve pilotu kazada öldü,
La comisión histórica estatal de Texas tiene un marcador aquí que establece que el cementerio es bien conocido por la leyenda de que una nave espacial se estrelló en 1897, el piloto que murió en el accidente fue enterrado aquí.
1897 yılı Nisan sabahı bir Uzaygemisi söylenilenlere göre mülkiyet üzerindeki bir yel değirmenine çarpmış Yargıç Proctor un yel değirmenine.
En una mañana de Abril de 1897 una aeronave supuestamente topó a un molino de viento en la propiedad de un caballero llamado Juez Proctor.
1897 yılında, bu olaydan altı yıl önce Uçak yapmaya çalışıyorlardı.. fakat yapmaya çalıştıkları şey havadan daha ağırdı...
En 1897, esto fue seis años antes de que los hermanos Wright realmente hicieran volar un artefacto más pesado que el aire.
Teksasda çiflikte olan bu olay 17 nisan, 1897 tarihine göre bir uzaylı kanıtı için yeterlidir. Karşılaştığımız bu olay
¿ Realmente podrían ser evidencia, los eventos sucedidos en una granja tejana en las primeras horas del 17 de Abril de 1897, de un encuentro alienígena cercano?
1897'deki South Spring Caddesi.
Esto es South Spring Street en 1897.
Ben bu ilçede doğdum. 1897 yılında, fakir ama gururlu bir ailenin çocuğu olarak.
Nací en 1897, en este condado, de padres pobres, pero orgullosos.
Bilmediğin bir şey varmış, Ed. 1897'de.
- ¡ Hay algo que no sabes Ed!
Yapımı 1897de başladı,
La construcción comenzó en 1897
Pardon, 1897 telgraf çekmiş... Çağdışı fikirlerini geri istiyorlarmış.
Disculpa, ya que estás conectada a 1897... quieren que les devuelvan sus ideas anticuadas.
" 21 Mayıs, 1897.
" 21 de mayo de 1897.
New York 1 Mayıs, 1897 Ve önünüzde büyük bir hayat uzanıyor.
Y la totalidad de vuestras vidas está ante ustedes.
Niels van der Berg, 1897'de Castlemaine'de altı aylıkken ölmüş.
Niels van der Berg murió en Castlemaine en 1897... a los seis meses.
Güney Pasifik Okyanusu
Pacífico Sur - 1897
LONDRA, 1897 400 YIL SONRA
LONDRES, 1897 CUATRO SIGLOS DESPUÉS
1897 tarihin en büyük''Atına Hücum''larından biri Çeyrek milyon insanı buraya çekmiş,
Grabada dramáticamente en imágenes de otro época, en 1897, uno de los descubrimientos más grandes de oro de la historia persuadió a un cuarto de millón de hombres "caza fortuna" a través de los caminos cubiertos de nieve de Alaska