1917 перевод на испанский
272 параллельный перевод
KORKU-1917
MIEDO
"Chaplin 1916 Mayısı ile 1917 Ekimi arasında en güzel kısa komedilerini bir seri olarak Mutual Film Corporation için çekti."
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
" Göçmen, Charlie Chaplin'nin 17 Haziran 1917 de çekmeye başladığı oniki filmlik serinin onbirincisidir.
"El inmigrante" fue la onceava película de Charlie Chaplin en la serie de 12 comedias para la "Mutual" siendo estrenada el 17 de junio de 1917.
1917 yılının bahar aylarında Amerika, oldukça rahat gelişim gösteren bir ulustu. Fabrikalar tam kapasite çalışıyordu.
En la primavera de 1 91 7 América era un país ocupado que progresaba en paz.
Ve sen... sermayenin otoritesine Ekim ayında karşı koyan... ve yeni bir hayat yolunu açan... ülkenin ezilenleri için
Y tú que en octubre del año 1917 derrocaste las reglas del capital y abriste el camino para una nueva vida
Küçük bir kasaba, 1917, gençlik ve gençliğin rüyası.
Un pequeño pueblo, 1917, la juventud y sus sueños.
Zaman 1917'de iki kat hızlı aktı. Davullar vurdu...
La vida marchó rapidísimo en esos días febriles de 1917.
Bu film Sergei Eisenstein tarafından yönetilen bir grup... Sovyet film yapımcısı tarafından, 1927 de yapılmıştır. Ekim Devrimi'nin 10.
Producida en 1927 por el grupo soviets filmakers, bajo la dirección de Serguéi Eisenstéin con motivo del décimo aniversario de la Revolución de Octubre de 1917, esta película recrea los acontecimientos de Octubre con el mayor realismo posible.
Bu yüzden film, Ekim... 1917 de yaşanan devrimin heyecanını aynen sunuyor.
Así el OCTUBRE DE 1917 da una cuenta conmovedora "De testigo" de los tempranos días de la revolución.
25 Ekim 1917 saat : 10
El 25 de Octubre de 1917, a las 10 de la mañana
" Askeri Devrim Komitesi tarafından... 25 Ekim 1917. - Ovseyenko.
" ¡ En nombre del comité Militar-revolucionario... 25 de Octubre, 1917, Antonov-Ovseyenko.
Rus İmparatorluğu, 1917.
Rusia Imperial, 1917.
Mayıs, 1917.
Mayo, 1917.
Yıl 1917, savaştaki Fransa, casus ve vatan hainlerini hızlı bir şekilde tasfiye etmektedir.
En 1917, una Francia en guerra acababa rápidamente con traidores y espías.
Amerikalılar Almanlara karşı savaşmak üzere 1917'de Fransızlar ve İngilizlere katılmışlardır.
En 1917 los Norteamericanos se unieron a las fuerzas Francesas e Inglesas, para ayudar a combatir a los invasores Alemanes.
1917 yılında Razliv yakınlarında bir çadırda yaşadı.
... vivía en una casa cerca de Razliv...
Dünya proletaryasının lideri burjuva işkencesinden kurtulabilmek için burda saklanmak durumundan kalmıştır. Ekim ayındaki savaşta bize önderlik etti.
"... en 1917, el lider del proletariado mundial se escondió en un edificio para escapar de la persecución burguesa en Octubre, nos lideró en la batalla...
DİKKAT! SALI GÜNÜ KAYIT
ATENCIÓN, ALISTAMIENTO EL MARTES 5 JUNIO DE 1917
"Bu nedenle, 18 mayıs 1917'de kurulup, örgütlenen kilisenizi..." "... iyi tanınan dini bir mezhep olarak kabul edemiyoruz. "
Hemos llegado a la conclusión de no considerar a su iglesia organizada y creada el 18 de mayo de 1917.
Almanlar Arras yakınında 1917 de... bir güllenin açtığı çukurda bulmuşlar... Ölmek üzere ve hüviyeti yokmuş.
Fue apresado por los alemanes... en un cráter de Arras en 1917... muy grave, sin ningún medio de identificación.
Oğullarının 1917 de kaybolduğu bildirilmiş.
Su hijo ha desaparecido en 1917.
- 1917.
- En 1917.
Üretim kapasitemizi savaş dönemi üretimine çevirmek zorunda kaldık. 1860 1898, 1917.
producción en tiempos de guerra. 1860 1898, 1917.
331 tanesi 1917'de Fransaya uçtuğundan bu yana... yenilenip geliştirilmedi.
331 volaron en Francia en 1917. Desde entonces, no se han modificado o mejorado.
1917 MONTEREY - Şehrin hemen dışı
1917 Fuera de los límites de la ciudad
1917'de, Romanov hanedanlığı yönetimindeki Rus Krallığı devrimle düştü. Bazı soylular ve yandaşları güvenli yerlere gittiler.
En 1917, la dinastía Romanov, monarcas de la Rusia Imperial fue derrocada por la revolución.
1 Mayıs Salı, 1917.
Martes 1 de Mayo de 1917.
Fakat Allah 1917'de Belçika'da bir çamur deliğinde onun cezasını verdi.
Y luego en 1917 Oios hizo el trabajo por mí en un lodazal de Bélgica.
Mutlu bir çocukluk... 1917 yılında Ukrayna'da bir yahudi Kazaklarla eğlenmiyordu!
Infancia feliz Judío de Ukraine, en 1917 con los cosacos ¡ No era ideal!
VITO CORLEONE NEW YORK ŞEHRİ 1917
VITO CORLEONE CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
- Bill- - - 1917'de, Bay Gantry o gün yılbaşı hutbesini verdiği kilisede diyakozun kızını baştan çıkardığı için Kansas'taki papaz okulundan atılmış.
En 1917, el Sr. Gantry fue expulsado del seminario de teología de Kansas por seducir a la hija del diácono en la iglesia en la que ese mismo día había oficiado el sermón de Navidad.
Karşılığında 1917'de Balta Bildirisi'nde bir söz verildi.
A cambio, la declaración Balfour de 1917 incluyó esa promesa.
İngiltere 1917'de canı için savaşıyordu.
La Inglaterra de 1917 luchaba por su vida.
EYLÜL 1917 1917 yılında durdum.
SEPTIEMBRE Estaba en el año 1917. Me paré.
Bundan önce 1917'de durmuştum. 23 yıl önceydi.
La última vez que me detuve fue en 1917, hacía 23 años.
İki savaş önceydi. 1917'de.
Fue hace dos guerras. En 1917.
Onunla, bir donanma balosunda, 1 91 7'de tanistim.
La conoci en un baile de ia armada en 1917.
1917'de Winter Palace kuşatmasında Antonov-Ovseenko ile birlikteydim.
Estuve con Antonov-Ovseenko en el asalto al Palacio de Invierno en 1917.
Birinci Dünya Savaşı'nda bir ressam yaşamış. 1917'de, Vladimir Ulyanov adında Rus bir uşağı olmuş.
Durante la 1ª Guerra Mundial vivió aquí un pintor que en 1917 empleó al ruso Vladimir Ulyanov.
Bu bana Illustration'un 1917 sayılarını hatırlattı. Şimdi gazetelerde Kızıl Muhafızlardan ne şekilde söz ediliyorsa o zaman da aynı kelimeler Bolşevikler için kullanılıyordu.
En 1917, "L ´ Illustration" llamaba granujas y beatniks a los bolcheviques, como ahora los periódicos para hablar de los guardias rojos.
Peki sonrasında ne oldu? 1917 devrimi oldu.
- ¡ La revolución del 17!
25 Mart 1917'de ne yapıyordun?
¿ Qué hiciste el 25 de marzo de 1917?
- 25 Mart 1917'de ne yapıyordun?
¿ Qué hiciste el 25 de marzo de 1917?
1917'de, Kobarid'de, tüm yetkiler general Cadorna'ya devredilmişti.
En 1917, en Caporetto, la responsabilidad recayó sobre el General Cadorna.
1917 yılında isyan sona erdi.
EN 1917 TERMINÉ CON EL MOTÍN.
15 Mart 1917.
A 15 de marzo de 1917.
Mayıs 1917'de de seviyor muydunuz?
¿ Y lo amaba también en Mayo de 191 7?
Mayıs 1917'de Meksika'ya kaçtınız mı?
¿ Huyo a México en 191 7?
TROÇKİ ÇARLIK RUSYASI'NDAN SÜRÜLMESİ ( 1907 - 1917 )
TROTSKY, EXILIADO DE LA RUSIA ZARISTA 1907-1917
LENİN TROÇKİ 1917 DEVRİMİ'NİN LİDERLERİ - SOVYET RUSYA
LENIN Y TROTSKY, LÍDERES DE LA revolución RUSA DE 1917
EKİM 1917
OCTUBRE 1917