1923 перевод на испанский
137 параллельный перевод
20 Aralık 1923 gecesi, sokak çocuklarının tutuklanması başlayacaktır.
En la noche del 20 de diciembre de 1923, comenzará el arresto de niños de la calle.
Jakob Grimminger tarafından taşınan Blutfahne, the'Kanlı Bayrak'... bu bayrak, başarısız 1923 Münih isyanı boyunca aynı adam tarafından taşınmıştı.
que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger... el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923
Shinshu, Orta Japonya, 1923.
SHINSHU, CENTRO DE JAPON, 1923.
Kupa dokuzlusu sağ olsun. 1923 yılında yaptırmıştım.
Con ayuda de un 9 de corazones, lo hice construir en 1923.
Sonra... 1923'te Charilaos IKonstantinides adinda...
Entonces, en 1923, un merchante griego...
1923 depremi mi?
¡ El terremoto de 1923!
Atina'dan Sofya'ya izini sürdük. Orada 1923 yılında Dimitrios adında biri, Stambuliski olayına karışmış.
Sí, desde Atenas le seguimos la pista hasta Sofía,... donde en 1923, un hombre llamado Dimitrios... aparece relacionado en el caso Estambul.
Bu da, bakayım... evet, 1923 deydi.
Eso fue en... Déjeme pensar... Ah, sí.
15 Temmuz 1923.
Fue el 15 de Julio de 1923.
Mektubunuz tarihi 14 Aralık 1923.
Su carta fechada el 14 de diciembre de 1923.
1923'de imal edilmiş.
Fecha de fabricación 1923.
1923 yazı idi.
En el verano de 1923.
1923, Brooklyn, New York doğumlu.
Nacido en 1923, en Brooklyn, Nueva York.
1923'ten beri Maliye Bakanı ve Devlet Sekreterliği için çalışmıştım.
He trabajado para el Ministro de Economía y el Secretario de Estado desde 1923.
- 1923'te başladım.
Comencé en 1923.
1923'te Halifax'te yalan ifadeden ötürü cezalandırıldınız mı?
¿ Fue condenado por fraude en Halifax en 1923?
1923'te Halifax'te şiddet nedeniyle suçlandınız mı?
¿ La primera por violencia en Halifax en 1923? Sí.
Skorzeny'nin babası 1923'de ölmüş. Oğluna 75, 100 milyon dolar arası bir miras bırakmış.
El padre de Skorzeny fallecío en 1923, heredandole entre 75 a 100 millones de dólares.
1923'ten bugüne kadar, kendimi Alman halkının refahına adadım.
Desde 1923 hasta el día de hoy, he sido un esclavo de mi preocupación por el pueblo alemán.
Kol gücüyle çalışan Tokyo itfaiyesi başkentin gördüğü en büyük doğal afet olan 1923'teki depremden daha kötü bir vaziyetteydi.
Este infierno artificial en Tokio que era peor aún que la siguiente el gran terremoto de 1923, el peor desastre natural de la capital.
3 Ağustos 1923'te doğmuş.
Nació en Agosto 3 de 1923.
14 Eylül 1923.
El 14 de septiembre de 1923.
Sahnemiz Berlin,.. ... 3 Kasım 1923 Cumartesi gecesi.
La escena toma lugar en Berlín, la noche del sábado 3 de noviembre de 1923.
Güzel... 1922 ya da 1923 yılıydı...
Como tú digas... Fue en el 1922 ó 1923...
Burada ilk yemek yediğimde 1923 ya da 28'di.
Mi primer almuerzo aquí, tenía 23 ó 28...
LONDRA 1923
LONDRES 1923
Aslında Shaw, Saint Joan'ı 1923'te yazdı ama ilk kez 1924'de "the New Theatre in London" da sahnelendi.
De hecho, Shaw escribió Saint Joan en 1923 pero la primera representación fue en 1924 en el Nuevo Teatro de Londres.
Burada doğdu. 1923'de ve o zamandan beri de burada.
Nació aquí, en 1923, y ha vivido aquí hasta ahora.
Sene 1923
AÑO 1923
Aralık, 1923
Diciembre, 1923.
- Baskı hatası. 1923 kastediyor.
- Es un error. Quiso decir 1923.
The Komintern 1923ten beri degismisti.
El Komintern había cambiado desde 1923.
- Beethoven ilk piyano sonatını... 23 yaşında besteledi. 1923'te, Jack Bently, bir atıcının... toplayacağı en iyi sayıyı toplayıp rekor kırdı.
A los 23, Beethoven compuso su primera sonata. En 1923, Jack Bentley promedió.427 : El récord de bateo para lanzadores.
Ve neden şu hikayelerinde hiç 1923'den beri İstihbarata Karşı Koyma Birimi için çalıştığından sözüm ona müzisyenlik ya da piyano çalmakla alakan olmadığından Beyaz Ordudan sekiz generali hallettiğinden ya da senin sayende zorla buraya getirildiklerinden ve mahkemeye bile çıkarılmadan, sanki bir düşmanmış gibi vurulduklarından bahsetmiyorsun?
¿ Y por qué, por qué, en tus cuentos no has dicho... que después de 1923, has ido jodiendo para el contraespionaje... y que, bajo el pseudónimo del "pianista" o del "músico", has eliminado a ocho generales del Ejército Blanco?
Ve seni çok yakından izleyeceğim beş ya da altı gün içinde bokunun içinde sürünüyor yazılı bir şekilde 1920'den beri Almanlar için çalıştığını 1923'den beri de Japonlar için çalıştığını bir terörist olduğunu ve Stalin'i öldürmeyi istediğini itiraf edeceksin!
Y te estaré observando cuando, dentro de cinco o seis años, te arrastrarás en tu mierda... y reconocerás, por escrito, que, desde 1920, espías para los alemanes... y desde 1923 para los japoneses, que eres un terrorista... y que quisiste asesinar a Stalin.
Sizi Kent Stadından arıyorum. 555-1923.
Llamo desde el estadio. 555-1923.
Sadece şunu söyleyebilirim ki, annemle babam 1923'te evlenmişler.
Podemos decir solo que nuestros padres se han casado en 1923.
"Annemle babam 1923 yılında evlenmişler."
"Nuestros padres se han casado en el año 1923."
Profesör Boris Smirnoff 1923'te Vaclavitiv, Rusya'da doğmuş.
El Pr. Boris Smirnoff nació en Waclavitiv, Rusia, en 1923.
1923'te Charles A. Lindbergh, Minnesota'lı bir Cumhuriyetçi ve ünlü havacı Charles Lindbergh'in babası şunu söyledi :
En 1923, el representante Charles A. Lindberg, un Republicano por Minnessota y padre del famoso pionero de la aviación Lucky Lindy ( cruce del Atlántico s / escalas ), afirmó :
Oğlunuz Nisan 1923'te 900 gulden borç aldı.
Pidió un préstamo de 900 florines en abril de 1923.
FRIDOLIN VON SPAUN 1919-1923 yılları arası Freikorps Gönüllüsü
FRIDOLIN VON SPAUN VOLUNTARIO DE LAS FREIKORPS
1923 yılının Aralık ayında Hitler ve Naziler, Fransız işgalindeki Ruhr'dan duydukları öfkeyi dile getirmeye başladı.
En enero de 1923 Hitler y los nazis explotaron el descontento provocado por la ocupación francesa del Ruhr.
JUTTA RÜDIGER 1923 te Ruhr Sakini
JUTTA RÜDIGER RESIDENTE EN EL RUHR
Ruhr'un istilasıyla 1923 yılında Münih'te kriz havası esmeye başlamıştı.
En Munich, en 1923, en la atmósfera de crisis causada por la ocupación del Ruhr,
"Er A.J. Beck. 1912-1923."
"Soldado A.J. Beck. 1912-1923".
Evet, malları taşıyacak trendeki adamın adı Bavul Matthew trene Bordo'dan binecek ve bizde onunla trene binp... kaldığı kompartımanı öğrenip Bordo'dan sonraki istasyonda trenden ineceğiz... 1923 sefer sayılı bu tren Fransa demir yollarının... en eski elektrikli trenidir.
La mercancia se le confiará a "Maleta" Matthew. Pero esta vez solo hasta Bordeaux. Ellos son más prudentes y desconfiados.
4 Eylül 1923
4 DE SEPTIEMBRE DE 1923.
Sene 1923'tü.
Mira, tu recuerdo 23
Hayır.
LEY DE DERECHOS DE AUTOR 1918-1923
Londra, 13 Haziran 1923
LONDRES, 13 junio 1923