1929 перевод на испанский
211 параллельный перевод
"Prag, 1929."
" Praga, 1929.
SOVKINO 1929
SOVKINO 1929
Kısa ama bıktırıcı bir hastalık sonrası sevgili kocam eczası Karl Friedrich Henning dün, yani 17 Haziran 1929'da vefat etti.
Tras una breve enfermedad, mi amado esposo KARL FRIEDRICH HENNING el farmacéutico, ha fallecido. Fdo :
Kontes Thymian Osdorff'u, yönetim kurulu toplantısını katılmak ve enstitümüzü kontrol etmesi maksadıyla 19 Ağustos 1919'da davet ediyoruz.
La Condesa Thymian Osdorff es respetuosamente invitada a nuestra reunión el 19 de aAgosto de 1929 y a visitar nuestro hogar para chicas.
Film Studio 1929, ilk denemesini sunar.
Film Studio 1929 presenta su primer experimento
- Tarih - 1929
- Fecha : 1929
1929 ve 30 arası evlenmedim.
No me casé ni en el 29 ni en el 30.
- Dodge kardeºler, 1 929 sonlari.
- Hermanos Dodge, finales del 1929.
Mesela 1929'da...
Por ejemplo, en 1929...
1929.
1929.
1929 kışında...
En el invierno de 1929...
- Yaklaşık 1929 / 31 arasında. Çete sonuçta çökertildi.
Entre el 29 y el 31, más o menos por entonces.
"Sayın Bay, aşağıda imzası bulunan kişi,... 1929 yılından beri sizinle tanıştığını yeni öğrendi." "Bir araya gelip görüşmeyi çok istiyor."
" Estimado Sr, el abajo firmante acaba de descubrir que es un viejo conocido suyo del año 1929 y agradecería una breve charla con usted.
1929'da borsa üzerime çöktüğünden beri.
Desde que la bolsa me arruinó en el 29.
1929'daki borsa çöküşü var ya?
¿ Recuerda el colapso bursátil de 1929?
Ve Amiral Byrd güney kutbu üzerinden 1929'da ve bir defa da 1947'de uçtu.
Y el almirante Byrd voló sobre el Polo Sur en 1929 y otra vez en 1947.
1929'da, Dünya'da ilk defa, Amerika'lı profesör Goddard roketle gökyüzünde uçtu.
En 1929, por primera vez en la historia, el profesor americano Goddard voló su cohete hacia el cielo.
ŞİKAGO, 1929
CHICAGO, 1929
1929'da babanın öldürülüp ödeneğimizin kesilmesinden beri sağlayamadığımız imkanlara.
Todo lo que no tuvo, desde que 1 929 acabó con tu padre y el hogar.
1928 veya 1929 yılındaydı galiba...
Debió ser en 1928 o 1929...
Sanırım, 1928 yılındaydı... 1928 veya 29... 1929 yazında bir hafta don olmuştu...
Creo que fue en el 28... el 28 o el 29... En el verano de 1929 heló durante una semana...
1929'ten 1935'e kadar Adalet Bakanlığı'nda beraber çalıştık.
Servimos juntos en el Ministerio de Justicia desde 1929 hasta 1935.
Sonra : 1929 da Wall Street Ekonomik Krizi patladı..
Entonces vino el crack de 1929.
14 Şubat 1929... Siyah şişelerin, 6 gün süren bisiklet yarışlarının bayrak direğine oturmanın moda olduğu ve Paris'ten New York'a ilk uçak seferlerinin yapıldığı yıl.
El 14 de febrero de 1929... el año de la botella negra, de las carreras de bicis de 6 días... de gente sentada en mástiles y del primer vuelo de París a N.Y.
1929 da, Chicago çetesi 21.207 meyhaneye... ve onun hasılatı da, 357 milyon dolara ulaşmıştı.
Para 1929, las pandillas de Chicago operan 21207 bares clandestinos... y sus ingresos brutos alcanzan los 357 millones de dólares.
15 şubat 1929'da hayatındaki tek suçunu işledikten 24 saat geçmeden öldürülmüş olacak.
Lo asesinarán el 15 de febrero de 1929... menos de 24 horas después de cometer la única actividad criminal de su vida.
Yeniden, sendika liderlerinin hakları düzenlendi ve onlara yeniden dava açılması engellendi, bunların hepsi halkın talepleri doğrultusunda şekillendi. 1929'da yapılanlar gibi Suçlulara yargı hakkı getirildi.
Los encargados del cumplimiento de la ley... sabrán, de nuevo, los nombres de los líderes del crimen organizado... y, una vez más, no los procesarán... esperando quizá el momento en el que el público exigirá... como lo hizo en 1929... que los criminales paguen sus culpas.
7 Mayıs 1929 akşamı...
La noche del 7 de mayo de 1929...
1929'dan 1933'e kadar öğrenciliğim sırasında orada yaşadım.
Estudié allí muchos años, de 1929 a 1933.
Doug Şubat 1929'da doğdu Dinsdale ise ondan iki hafta sonra. Ve tekrar bir hafta sonra.
Dough nació en febrero de 1929 y Dinsdale dos semanas después... y, otra vez, una semana después.
Eisenstein, Potemkin gemisindeki denizcilerle ilgili film yapti. Sonuç : 1929'da, The General Line filmi, tarimdaki reformun islenmesi her ne kadar Eisenstein, Çar'in baskisini anlatmak için yeni terimler kullansa da, kolektivizmi eski ifadeler ile ele aliyordu.
Consecuencia : en 1929, en La línea general... a propósito de la reforma agraria... si Eisenstein sabe hablar en términos nuevos de la opresión zarista... sólo sabe utilizar conceptos antiguos para describir la colectivización.
1929'da adam yaralama suçundan... altı ay ceza aldınız mı?
¿ Y la segunda fue condenado a seis meses ¿ por lesiones criminales en 1929?
TROÇKİ'NİN STALİN TARAFINDAN TÜRKİYE'YE SÜRGÜNE GÖNDERİLMESİ - 1929
TROTSKY EXILIADO A TURQUÍA POR STALIN EN 1920
PAUL OLIVER DUGGAN 3 NİSAN 1929 - 8 KASIM 1931
"Paul Oliver Duggan 3 de Abril 1929 - 8 de Noviembre 1931"
3 Nisan 1929'da Sambourne Fishley kasabasında doğmuş.
Nacido en la parroquia de Sambourne Fishley, el 3 de abril de 1929.
1929 yılının belgeleri yukarıda...
Encontrará el año 1929 subiendo las escaleras...
3 Nisan 1929'da Sambourne Fishley'de doğmuş.
Nacido el 3 de abril, 1929, en Sambourne Fishley.
Ziyaretçilerin akrabaları 1929'da evi tasfiye etmek için aldıklarında 27 kişinin cesediyle karşılaşmışlar.
Cuando los parientes entraron en la casa en 1929 encontraron a los 27 muertos, por una u otra causa.
Korku. O, büyük deri koltuğunu ve kitaplarını gösteren fotoğraflarla... 1929 yılı hukuk yıllığında yer almış.
Está con sus fotos con una publicación de derecho de 1929... una silla de cuero, y sus libros de casos.
Nasyonal Sosyalist Parti ofisi. Münih, 1929.
( narrador ) El oftice del Nacional Partido Socialista en Munich en 1929.
Burası, Hitler'in 1929'dan 1933'e kadar yemek yediği yer.
Este es el lugar en donde Hitler comía siempre, desde 1929 a 1933.
'29!
¿ 1929?
7 Şubat 1929 5 yıl.
7 DE FEBRERO DE 1929. Cinco años.
14 Şubat 1929
14 DE FEBRERO DE 1929.
Millet, şimdi dikkatlerinizi bu heybetli yapıya çekmek istiyorum, konut olarak inşa edilmişti fakat 1929'daki büyük depremde çöktü.
Quisiera dirigir su atención a esta impresionante construcción erigida por una promotora urbanística que quebró en el crack de 1929.
Aynı yıl, Camille McRae, 1929 Pismo Sahili Kraliçesi, güzelik ve romantizm bulmak uğruna Hollywood'a geldi.
Ese mismo año, Camille McRae, la Reina de la Concha de Playa Pismo de 1929, llegó a Hollywood en busca de la belleza y el amor.
"Phelan Beale, 1929."
Phelan Beale, 1929. "
1929 yıllarında burası yeni yapılmıştı.
De vuelta en'29, este lugar era completamente nuevo.
bundan önce, 1908, 1929, 1943 ve 1957'dir.
Antes de 1978, 1908, 1929, 1943 y 1957.
Farklı bir şey.
Es... 1929. El gobierno de Stanley Baldwin ha sido derrotado... y Ramsay McDonald se convierte, por segunda vez, en primer ministro.
6 HAZİRAN 1929. PERŞEMBE.
JUEVES 6 DE JUNIO DE 1929