1946 перевод на испанский
230 параллельный перевод
Amerikan işgalinin üçüncü devresi... Manila körfez savaşıyla başlayacak... Ve bahşettikleri bağımsızlık sona erdirilecek... 4 Temmuz 1946.
El periodo de ocupación norteamericana... comenzó con la batalla de la bahía de Manila... y terminará concediéndonos la independencia... el 4 de julio de 1946.
Şu an 1946'dayız.
Estamos en 1946.
John Huberman ve kızı Alicia arasındaki konuşmalar... 9 Ocak 1946 6 : 00 pm, Miami Beach, FIorida.
Conversación entre John Huberman y su hija a las 18 : 00 h.... del 9 de enero de 1946 en Miami Beach, Florida.
Bu tutuklama emri sizi, 6 Mayıs 1946 tarihinde Richard Patrick Paradine'e zehirli madde vermek veya verilmesine neden olarak onu öldürmekle suçluyor.
La orden Ia acusa de que eI 6 de mayo de 1946... administró o hizo administrar... una substancia venenosa a Richard Patrick Paradine, asesinándolo.
Madelena Paradine, suçlamanız şudur : 6 Mayıs 1946 tarihinde isteyerek Richard Patrick Irving Paradine'i öldürdünüz.
MadeIena Paradine... el cargo es que Vd., eI 6 de mayo de 1946... mató deliberadamente a Richard Patrick Irving Paradine.
" 2 Aralık 1946 Çarşamba günü davranışını kınamak için Lapérouse Restoran'a gittim.
"Así el Miércoles 2 de Diciembre de 1946... " acudí al restaurante Lapérouse a reprocharle su conducta.
Bir depo işiyle ilgili 1946'da onu sorguya çekmiştim.
Lo interrogué en el 46 acerca de un asalto.
" Şubat, 1946 :
" Febrero, 1946 :
1946 model Plymouth. Kaliforniya plakalı 40 R 116.
Un descapotable Plymouth del 46, matrícula de California, 40 R 116.
Savaş bittikten sonraki yıl. İstasyon çok kalabalıktı
En 1946 Había una multitud en la estación
1946'da okyanusta, Hawaii yolunda.
En el mar, en 1946, de camino a Hawai.
- 1946'da.
- En 1946.
- 1946'da İngiltere'deydim.
- En el 46 estaba en Inglaterra.
Ya da kırmızı. Bu alım 1946'da yapılmış.
La compra la hizo en 1946.
1946'da özel bir teknenin kaptanıydınız. New York limanından Portekiz, Lizbon'a gidiyordunuz.
En 1946 capitaneó un barco de Nueva York a Portugal.
Dreyer'ın hayat sigortasıydı.
S.S. GRAZZI. 11.5.1946. El seguro de vida de Dreyer.
Grazzi'nin yatının 46 yazındaki seyir kaydını arıyorsan orada bulabilirsin.
Si busca la bitácora de Dreyer de 1946, ahí está.
1946 model gri Ford Coupe'yi az önce bulduk.
Hemos identificado un Ford cupé gris del 46.
Kasım 1946
Noviembre de 1946.
" 1946'da Teğmenlik rütbesine terfi ettirilmiş ama zanlı bunu kabul etmemiştir.
"En 1946, se licenció con el rango de teniente. " El acusado no testificó.
Kudüs Askeri Mehkemesi Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein ve Ludwig Zimmer'i 1946 kanunları 85. bölüme göre suçlu buldu.
Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein y Ludwig Zimmer son declarados culpables según el artículo 58 de la Ley de Emergencia de 1946.
Çok önemli kişiler geldiler ve 24 Kasım 1946'da Albert Langlois'nın madalyasını karısı Thérèse Langlois'ya verdiler. Tören Invalides binasının avlusunda yapılmıştı.
Y fue a su mujer, Thérèse Langlois,... a quien personas muy importantes le entregaron la condecoración de Albert Langlois el 24 de noviembre de 1946, en medio del patio de los Inválidos.
Sicilya'nın diğer tarafında, yani doğu yakasında, 1946'da bir bölük asker ayrılıkçı ayaklanmaları kısa sürede bastırmıştır.
En la otra punta de Sicilia ; en la parte Este ; en 1.946 ; una compañía de soldados vencen rápidamente a los separatistas.
Mayıs 1946'da Sicilya'ya bağımsızlığı verildi.
En Mayo de 1.946 se concedió la autonomía a Sicilia.
"1946 mayısının güzel bir bahar gününde..." "... isimleri Logue ve Burns olan iki mahkûm... " "... cezaevi tarihinin en korkunç ayaklanmalarından birini başlattılar. "
Un día de primavera de mayo de 1946, dos reclusos llamados Logue y Burns iniciaron uno de los motines más espantosos de la historia penitenciaria.
13 Nisan 1946'da çıkarılan bir yasayla, tüm fahişeler tıbbi muayeneye tabi kılındılar.
Desde la ley del 13 de Abril de 1946 las prostitutas son sometidas al control médico pero no al policial.
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
Hiçbir şey Bogart-Bacall ikilisinin oynadığı, Hawk'ın yönettiği "Derin Uyku" dan daha iyi bir duygu veremez.
Nada te hace conocer mejor el año 1946 que el dúo Bogart-Bacall en "El sueño eterno" de Hawks.
1946!
¡ En 1 946!
Altındaki ithafı oku. Bellagio, 1946 yazı. Üç aylık bir rüya.
Bellagio, verano 1946, tres meses de ensueño, Marisetta.
Savaştan sonraydı. Şubat 1946.
Fue después de la guerra, Febrero, 1946.
1946'da tarihi "Alcatraz Muharebesi" meydana geldi.
En 1946 tuvo lugar la "Batalla de Alcatraz".
1941, 1946.
Mil novecientos cuarenta y uno, mil novecientos cuarenta y seis.
19 Ay Sonra EYLÜL 1946
19 MESES DESPUÉS SEPTIEMBRE DE 1946
1946 yılında, İsviçre Hükümeti'nin talimatı ile Nazi mal varlığının İsviçre bankalarında gizlenmemiş olmasından emin olmak için tüm hesaplar denetlendi.
En 1946, el gobierno de Suiza ordenó... examinar todas las cuentas bancarias... a fin de garantizar que no había bienes nazis... escondidos en los bancos suizos.
23 Şubat 1946'da.
Ella me está acusando.
Ülkeye geri dönmek için gemiye binmek üzereydim. "Saigon Limanı'nda çok güzel bir gün batımı vardı." Ne mutluluk, ne mutluluk.
En 1946 estuve a punto de ser repatriado de Saigón.
Brad ilk sergisini 1946 yılında Sydney'de açtı. Şimdi ise eserleri Londra Tate Sanat Galerisi New York'da Richard Galerisi,...
Brad hizo su primera exposición en Sidney, en 1946, y ahora sus pinturas se exhiben en la London Tate Gallery.
1946'da bilimadamlarının aya yansıtıcı koymalarından beri geliyorlar.
Vienen aqui desde 1 946 cuando los cientificos empezaron a llegar con el radar hasta la luna.
Almanya'nın işgal ettiği çeşitli ülkelerde sınır dışı edilen ya da tutuklanan Yahudiler üzerinde son derce rahatsız edici bir nüfus sayımı yapıldı ve Fransa'yı dâhil etmezsek sonuçlar dehşet vericiydi.
De todos esos judíos, en 1946, sólo un 5.8 % sobrevivió. mientras, si ve las estadísticas, que nadie está negando, respecto a los judíos franceses,
1946'da tüm Yahudiler içinden sadece % 5,8'i hayatta kaldı.
sólo el 5 % no sobrevivió.
Pace, Antonio. 24 Mart 1946'da Ravenna'da doğmuş.
Nacido en Ravenna el 24 de Marzo de 1946.
Antonio Pace, 1946, Ravenna doğumlu.
Pace Antonio, nacido en Ravenna en 1946.
- İnanılmaz. 1946 da mı?
- En el año 46...
- 1945! - 1945... - 1946!
- 46, conozco mi oficio.
Neredeyse 1946'dayız.
Estamos en 1 g46.
1946'da tekrar başladı ve son olarak da 1963'te.
Volvió a empezar en 1946... y, finalmente, en 1963.
1946'dan bu yana mahkûmlarla ilgileniyorum.
He trabajado con convictos desde 1946.
1946 yılından beri Ho Chi Minh hakkındaki mektuplar ve raporlara bakabilirsiniz. Sanırım kendisi hükümetimize yedi tane mektup yazdı ve bir tek cevap bile alamadı.
Las cartas y los informes que teníamos... sobre la actitud de Ho Chi Minh en 1946,... creo que escribió siete cartas a este gobierno y no recibió respuesta.
PALM ADASI 5 Nisan 1946
PALM ISLAND 5 DE ABRIL DE 1946.
- 1946!
- 45...