1949 перевод на испанский
241 параллельный перевод
Beyler, 1949 yılı FBI teşkilatının.. ... 25. yıl dönümüdür.
Caballeros, 1949 es el año del 25º aniversario del FBI tal y como existe hoy.
1949 yılına kadar olanları aldın zaten.
Ya estamos por 1 949.
LONDRA 1949
LONDRES 1949
Ten rengi sedan, 1949 model plaka numarası 13X572.
Sedán tostado, modelo 1949 patente número 13X572.
Bu film, Picasso'nun 1902 - 1949 yılları arasında yaptığı... heykeller, çizimler ve resimlerden hareketle hazırlanmıştır.
Esta película está basada en las pinturas, dibujos y esculturas,.. realizados por Picasso entre los años 1902 y 1949.
Washington, D.C. 27 Aralık, 1949.
Washington, 27 de diciembre de 1949.
Poolitzer "James Lee Bartlow'a" kitabın ilk sahibi vs vs "Harvard ve Sorbonne'dan mezun olmuş"... "1949, Doğudaki bir üniversitede Orta Çağ Tarih Profesörü"
"Para James Lee Bartlow, cuyo primer libro"... y bla bla egresado de Harvard y la Sorbonne... 1949, profesor de historia medieval de una destacada Universidad del Sur ".
Yargıç Evan McEnroe'nun 12 Ağustos 1949'da imzaladığı rapora göre bu eyalette hiç bir şekilde çalışamayacağını biliyor muydun?
¿ Y sabe que existe una orden judicial del Juez McEnroe, 12 de agosto de 1949, prohibiéndole toda actividad comercial de cualquier clase en este estado?
Beş yıI önce, 7 Nisan 1949'da evlendim.
Me casé hace cinco años, el 7 de abril de 1949.
BRİTANYA KRALLIĞI'NIN HONG KONG KOLONİSİ, 1949
COLONIA BRITÁNICA DE HONG KONG
1949... 1949...
1949... 1949...
1949, kanunda suç sayılan eylem.
1949, infracción grave de Ia ley.
1949'daki Cape Anne'i hatırlıyor musunuz, ya büyük kasırgayı?
¿ Recordáis Cape Anne en 1949 durante el gran huracán?
St. Louis, 1949.
Tiene la historia completa tallada en su carne.
Çok hızlı bir çocuktu.
Louis, 1949.
AMERİKAN BÖLGESİNDEKİ NUREMBERG DURUŞMALARI 14 TEMMUZ 1949'DA SONUÇLANDI.
Los juicios de Nuremberg celebrados en zona norteamericana acabaron el 14 de julio de 1949.
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
19 Ağustos 1949'da, Palermo'nun girişinde bulunan Bellolampo'da pusuya düşürülen jandarmaların 6'sı öldürüldü, 11 tanesi ise yaralı kurtuldu.
En Agosto de 1949 ; en Bellolampo ; a las puertas de Palermo ; 6 policías murieron en una emboscada y otros 11 fueron heridos.
23 Aralık 1949'da.
Eso fue el 23 de diciembre de 1949.
YAZ - 1949
VERANO 1949
- Yani 1949'da doğdun.
- Entonces has nacido en el 49. - Sí.
1949. Cezayir Mahkemesi ; sekiz ay hapis cezası Görev başındaki pois memuruna hakaretten..
1949, Tribunal de Argel, ocho meses de estacia en prisión por insultar a un oficial de policía.
Benim küvet 1949'dan beri su sızdırıyor.
Mi bañera está goteando desde 1949.
Parti Komitelerinin Çalışma Yöntemleri, 13 Mart 1949.
"Método de trabajo en el partido, 13-3-1949"
Kasım 1949 Somewhere ALMANYA.
NOVIEMBRE DE 1949 EN ALGÚN LUGAR DE ALEMANIA
Vizesi 1949'da bitiyormuş.
El visado caducó en 1949.
- 1949.
- 1949.
Abashiride Hokkaidonun varoslarindaki Yobitonun kirsalinda bir elma ciftcisinin dorduncu cocugu olarak haziran 1949da dogdu.
Nació en junio de 1949 ; el cuarto hijo en una hacienda de manzanas en el distrito rural de Yobito, periferia de Hokkaido, ciudad de Abashiri.
1 MAYIS 1949
- 1 de mayo 1949.
Che Guevara, Küba gerilla lideri. Ve Mao Tse-tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisinin lideri.
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
1949 Kupa Finalini kim kazandı?
¿ Quién ganó la Final de la Copa en 1949?
Sene 1949, Soğuk Savaş dönemi.
En el'49, la Guerra Fría.
Maskesi 1949'da düşürülen bir Amerikan casusuyla 1947'de temasta bulunduğunu söyleyebilir miyiz?
Digamos entonces que en 1947 Ud. tuvo contactos con un espía americano desenmascarado en 1949.
Evet ama 1949'da ortaya çıkana dek 1947'de kim olduğunu bilemezdim.
¡ Sí, pero yo no podía saber en 1947 lo que se descubriría en 1949!
1949 da bu programın içindeydim ve bir sonraki aşamaya geçmek için hevesliydim.
Por 1949 estuve a cargo del programa y ansioso de llevarlo al siguiente nivel.
siz 2 nize nasıl bu görev için izin verdiler, hemde 1949 yılında.
Ahora, como es que ustedes dos, están en esta misión, atrás en el 49.
İTALYAN RÜYASI GERÇEK OLUYOR.
1949-CORRIERE DELLA SERÁ El petróleo italiano es una gran realidad.
İTALYA PETROL SAVAŞINI KAZANDI.
1949-CORRIERE DELLA será Italia ha ganado la guerra del petróleo.
1949'te, işgalin üçüncü yılında. Harry onun için deli oluyordu, bu açıktı...
En 1949, el tercer año de ocupación Harry estaba loco por ella, era evidente...
Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
El hombre que condujo nuestro ejército a la victoria... contra los rebeldes comunistas en 1947-1949...
Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
El hombre que condujo nuestro ejército a la victoria... contra los rebeldes comunistas en 1947-1949.
Yargı kararı, 1949 Kasım'dan bu yana askıya alımıştı.
La sentencia debía ejecutarse desde... el noviembre de 1949.
1949 Tokyo Dünya Karşılaşmaları'nı haykırıyor herkes.
El público está muy emocionado aquí, en las Series Mundiales de 1949.
Shakka Holland, diğer adıyla Shakka Kapoor 9 Şubat 1949, zengin ana-babadan, Tangiers, Fas'ta doğdu.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor nacida el 19 / 9 / 49, en Tanger, Marruecos, de familia adinerada.
Bolivyalı gerilla lideri. Ve Mao Çe Tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisi... M.Ç. TUNG... başkanı.
Che Guevara, el líder de la guerrilla Boliviana, y Mao Tse-tung, presidente del Partido Comunista chino desde 1949.
1949'da İngiltere Futbol Kupası'nı kim kazandı?
Quien ganó la Copa Inglesa de fútbol en 1949?
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949...
Hayır 1950'de ki Külkedisi.
No. Fue Cenicienta en 1949.
- 1949.
1949.
- 1949. Tamam, ikinci soru.
OK, segunda pregunta.
İki yıllık komünist isyan, binlerce insanın ölümüne neden oldu.
Dos años de rebelión comunista... de 1947 a 1949... provocaron la muerte de miles de personas.