1960 перевод на испанский
701 параллельный перевод
Ehliyetinin 1960'a kadar geçerli olduğu yazıyor.
Dice que su licencia de conducir expira en 1960.
İlk Yayın Tarihi 20 Mayıs 1960
Es una dimensión tan vasta como el espacio... y tan eterna como el infinito.
İLK YAYIN TARİHİ 30 EYLÜL 1960
PRIMERA EMISIÓN 30 DE SEPTIEMBRE DE 1960
" New York eyaleti soruşturma kurulu bu iddianameyle Arthur Reardon, Daniel Di Pace ve Anthony Aposto'yu 25 Temmuz 1960 günü New York eyaletinde Roberto Escalante'yi canice bıçaklamaktan dolayı birinci derece taammüden cinayetten suçluyor.
"El jurado preliminar del condado de Nueva York acusa " a Arthur Reardon, Daniel Di Pace y Anthony Aposto " del homicidio premeditado
25 Temmuz 1960 günü öğleden sonra, yaşadığınız yer olan Batı 110.
La tarde del 25 de julio de 1960,
Otello Martelli'ye saf gümüşten hatıra madalyası, 2 saat 20 dakikayla 1960'in sessiz gece yarışmasının rekorunu kırdığı için.
Otello Martelli, Diploma de Honor... por haber ganado superando con dos horas y veinte minutos... el record del año 1960, en la competición de la noche silenciosa.
1960'da Dartmoor Hapishanesinden kaçmış, 1962'de Tangier'e konulmuş.
Huyó de la cárcel de Dartmoor en 1960, reclutado en Tánger, 1962.
HAZİRAN - 1960 "YENİ ABD-JAPONYA ANTLAŞMASINA HAYIR!"
JUNIO 1960
Ne demek istediğini biliyorum ama 1960 Temmuz olayı bana yetmez.
Sé lo que quieres decir, pero los acontecimientos de julio del 60 no me bastan.
Lübnan vatandaşlığına geçtim çünkü 1960 yılında Emir Abadie ile evlendim şu an Lübnan'ın sürgündeki prensesiyim biliyorsunuz Lübnan şu anda Sosyalist Cumhuriyet rejimiyle yönetiliyor.
Soy libanesa de adopción me casé en 1960 con el Emir Abadie. ahora es una República Socialista.
1960, Berlin'dekilere başkanlık ettiğin dönemde Başkanlık Heyeti'nin eski sekreterlerinden Karl Riemeck'e..... ulaşıp onu işe aldın. - O bana geldi.
En 1960, en calidad de Jefe de la Sede en Berlín abordó y reclutó al difunto Karl Riemeck anterior secretario de este presídium.
1960'ta, Mundt İngiltere'den kaçtıktan bir yıl sonra sözde halkın güvenliği için kurulan ve tüm güvenlik bilgilerinizi düzenleyen komite başkanlığına Riemeck'i kim seçti hatırlıyor musunuz?
¿ Quién, en 1960...? El año después de que Mundt escapara de Inglaterra, ¿ recuerdan? ¿ Quién eligió a Riemeck para el comité para la protección del pueblo?
Riemeck'i, 1960'dan beridir kariyerindeki her aşamada daha fazla sorumluluk alması için vazifelendiren kimdi?
¿ Quién, en cada paso en la carrera de Riemeck desde 1960 lo escogió para puestos de gran responsabilidad?
Aşağı yukarı 1960'lar.
Alrededor de 1960.
11 Aralık 1960
11 de diciembre de 1960
21 Aralık 1960
21 de Diciembre de 1960
Paris'e 1960'ta geldim.
Llegué a París en el 60...
Biz de çok güzel bir 1960 model dört kapılı...
... un sedán cuatro puertas y sólo...
1960 : taammüden adam öldürmekle suçlandı, delil yetersizliği.
1960. Condena por homicidio involuntario, falta de pruebas.
sonraki yüzyılda, çeteler 1960'lara doğru tekrar toparlandı onların gücü 20 yıldan uzun süre hissedildi.
Después, las pandillas se restablecen, de modo que en los años 60... su poder es mucho mayor que en los años 20.
Bir keresinde bir adam görmüştüm, 1960'da.
Una vez vi un tipo en 1960.
Bu 1960'ların sonlarındaydı.
Eso fue a finales de la década de 1960.
Chillán'da, 23 eylül 1960 tarihinde, Jorge del Carmen Valenzuela Torres mahkemede, dosyasında belirlenen suçlar karşısında doğruyu söylemesi konusunda ikaz edildi.
En Chillán, a 23 de septiembre de 1960, compareció Jorge del Carmen Valenzuela Torres, ya individualizado en autos, y exhortado a decir verdad, expuso :
" 1960, Şato.
" 1960, Château.
1960'da Amerikan ordusuna katıldı.
Alistado en el ejército estadounidense, 1960.
Bu, 10 Ağustos 1956'da ve bir kez de 17 Mart 1960'ta meydana geldi.
Esto ocurrió el 10 de agosto de 1956... y de nuevo el 17 de marzo de 1960.
Mattei'nin 1960'ta Monte Carlo'da tanıştığı Amerikalı petrolcülere geçelim.
Ahora muéstrame la diapositiva del magnate del petróleo estadounidense. El que conoció Mattei en Monte Carlo.
16 Eylül 1960.
16 de septiembre de 1960.
1960 yılında ondan ayrıldım.
Lo dejé en 1960.
Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.
Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts, el número 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.
Bay Limbani diyor ki : 1960 yılınada, bugünkü Zambia - Zaire sınında gizli bir toplantı yapıldı.
El Presidente Limbani dice que hubo una reunión secreta en julio de 1960 en la que ahora es frontera Zambia
18 OCAK 1960 SAN FRANCISCO
18 ENERO, 1960 SAN FRANCISCO
- 1960'dan beri.
Tiene su propia consulta desde 1 960.
NIKOLAI'in OĞLU ALEXEI 1960'lar
ALEXEI, [Alyosha, hijo de Nikolai] LOS AÑOS 60 Reparto :
PHILIP 1960'lar
FILIPP ( Filya ) LOS AÑOS SESENTA
Bu izolasyon tanklarının 1960'larda kaldığını sanıyordum... Timothy Leary ve diğer gurularla birlikte!
¡ Pensaba que lo de los tanques había desaparecido en los 60 con Timothy Leary y todos los otros gurús!
1960'taki Senatör'ün kampanyası.
La campaña del senador desde 1960.
Sizi unutmaya çalıştım ama başaramadım. Aptalca gurur yapmasaydınız, daha önce gelecektim.
Condenado a muerte en rebeldía, morirá de cáncer en 1960.
Bence 1960'lı yıllar insan oğlunun yok olup gitmeden evvel son kez ileri atıldığı zamanlar olabilir bugün ise geleceğin geri kalanının başlangıcı ve... bundan sonra etrafta hiçbir şey hissetmeyen, hiçbir şey düşünmeyen robotlar dolanıyor olacaklar.
Creo que los años 60 representaron... la última especie de ser humano antes de la extinción. Y esto es el principio del futuro... y a partir de ahora sólo habrá robots por ahí... que no sienten ni piensan.
1960'da, Spaggiari Peynir Ürünleri fabrikasını kurdum.
En 1960, fundé la Compañia Spaggiari S.A.
1960'ta Patricia Harrington'la evlenmiş.
Se casó con Patricia Harrington en 1960.
1960'ta Stearns, Harrington, Pierce'e tam ortak olarak katılmış.
Entró en Stearns, Harrington, Pierce, en 1960 como socio de número.
- Cape Canaveral, Florida, 29 Temmuz 1960
- Cabo Cañaveral. Florida - 29 de julio de 1960
Cochin Hastanesi - 1960.
Nacimiento, 1960, en Cochin.
1960'ta Paris'de doğdu, 2040'ta Paris'te öldü.
Nace en 1960, en París, muere en el 2040 en París.
TEĞMEN CASTILLO : 1960 yılında da Johnny Cannata ile Las Vegas, Atlantik Şehrinde ortak olmuş.
En 1960 se hizo socio de Johnny Cannata. Las Vegas, Atlantic City.
Hatırlayabildiğim kadarıyla, 1960'larda bir gerbil arka bacağından ısırılmıştı...
Incluso recuerdo, en los años sesenta... un jerbo fue mordido en una pata...
1960'da Paskalya bayramını Londra'da geçirdi.
En 1960 pasa los días de Semana Santa en Londres.
İLK YAYIN TARİHİ 29 NİSAN 1960
Es una dimensión tan vasta como el espacio... y tan eterna como el infinito.
Altyazılar : DARKO Oh ye.1960'lar mı?
LOS AÑOS 60
"Otoriteye itaat" deneyleri 1960-1963 yılları arasında Yale Üniversitesi'nde gerçekleştirilmiş Profesör Stanley Milgram kontrolünde yapılmıştır.
Subs originales por Renault-30.