1980 перевод на испанский
822 параллельный перевод
1980 yılı mali programımızda yer alıyor.
Está en nuestro programa fiscal para el año 1 980.
- 1980 yılına kadar yapılmaz ve kesin de değil.
No antes de 1980 y todavía no es definitivo.
Bu nedenledir ki... bu filmde yaşandığını gördüğünüz şeylerin, ister bir kaza ile... isterse insanoğlunun kendi eliyle... 1980 yılına gelmeden... gerçekleşme olasılığı oldukça yüksektir.
Por esta razón, Si no es por accidente o por impulso del mismo hombre ahora es más que posible que lo que han visto ocurrir en este film habrá tenido lugar antes del año 1980.
Bu artarak 1980'de 200.000 hektar yumuşak ormana çıkacak. Reklam diliyle, bir iğne yapraklı cennet yemyeşil bir El Dorado, ağaç kaplı bir hazine...
En términos comerciales, el cuerno de la abundancia de las coníferas... un Dorado verde, un tesoro...
Ayrıca 1980'den daha yakın tarihli bir mezar bulamadım.
Y no hallé a nadie después de... 1890.
1980 lerin en modern çelik fabrikası olacak.
En 1980 será la planta más moderna del mundo.
Doğru gelecekte doğru Hitler! Terzi yapımı bir Hitler... 1980'ler için ..'90lar..... 2000!
Otro Hitler para otro futuro un Hitler hecho a medida para los 80, los 90, el año 2000
1980'de ölüp, yüz yıl sonra uyandığınızı bir hayal edin.
¡ Imagínese como sería morir en 1980, y despertar cien años después!
Ve şimdi, Galactica 1980'in 2. bölümü
Y ahora, Galáctica 1980, Parte 2.
Ve şimdi, Galactica 1980'in 2. bölümü.
Y ahora, la segunda parte de Galáctica 1980.
1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında.. .. fotokimyasal ve sayısal restorasyon işlemlerinden geçmiştir.
Esta película incluye imágenes de los años 50 a los 80, y ha sido restaurada fotoquímica y digitalmente entre enero de 2001 y julio de 2003
Haydi! Kurşunu çıkaracağız!
CENTROAMERICA 1980
Sen, Xixo, yanlışça ve kanun dışı, 21 Eylül 1980'de Oniamatokwe'de bir keçiyi öldürmekle suçlanıyorsun.
Xixo, se le acusa de matar ilegalmente y sin razón una cabra el 21 de septiembre de 1980, en Oniamatokwe.
- 25 Mayıs 1980'de neredeydin?
- ¿ Dónde estabas el 25 de mayo de 1980?
25 Mayıs 1980'de Michael Gallagher'ı gördünüz mü?
¿ Vio el 25 de mayo de 1980 a Michael Gallagher?
5 Mart 1980'de, 209 sefer sayılı uçağın mürettebatı havada hastalandı.
En 1980, el vuelo 209 a Chicago perdió a sus pilotos en pleno vuelo.
-'80.
- 1980.
- B.A. o 80 model Buick Sedan duruyor mu?
- ¿ Aún tienes el Buick 1980?
subat'in 17'si, 1980.
el 17 de febrero de 1980.
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
En mayo de 1 980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba, con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
MİAMİ, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALI MÜLTECİ
cientos DE refugiados CUBANOS miami, florida, 1 1 - 08-1 980 ( UPl )... cientos DE refugiados CUBANOS
1980, haneye tecavüz.
1980, escalamiento.
1977, silahlı soygun, Ve 1980, öldürücü silahla saldırı.
1977, robo a mano armada y en 1980, asalto con arma.
80'de Afganistan'da yaptıkları gibi ama o zamankiler birinci sınıf saldırı birlikleriydi.
Como en Afganistán en 1980. Pero eran unidades de elite aerotransportadas.
Ahbap, 1980'lerdeyiz artık.
Hey, amigo, esta es la década de 1980.
1980'ler de bekar kalmak hiç de kolay değil?
No es fácil estar soltera en los 80, ¿ no?
Bunlar 1980'lerden.
Estamos en los años ochenta.
Bu Medoc'u kastediyorsan, 1980 Chateau Pichon Lalande.
Te refieres a este Medoc, un Chateau Pichon Lalande de 1980.
1980'de hava daima kötüydü ve Bordo için uğursuz bir seneydi.
El clima fue malo en 1980, y ese fue un mal año para el Burdeos.
İRAN'DA BİR ÇÖL TAHRAN'IN 330 KM. GÜNEYDOĞUSU 25 NİSAN 1980 SAAT : 04 : 00
IRÂN, DESIERTO UNO, 300 KM AL SUDESTE DE TEHERÂN 25 ABRIL 1980, 4 : 00AM
1980'de Bush'un buna ne ad taktığını biliyor musunuz?
¿ Alguien sabe como Bush llamó a esto en 1980?
Nikaragua'daki ihtilalin ardından Orta Amerika'nın minik ülkesi El Salvador bir keşmekeşin içine düştü.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981 LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
1980 Seçim Yarışı Carter - Reagan
CAMPAÑA ELECTORAL EEUU - 1980 CARTER VS REAGAN
98 model Volkswagen kullanıyor.
Maneja un volkswagen de 1980.
- 98 model Volkswagen, değil mi?
Un volkswagen de 1980, ¿ no? Correcto.
1975'den 1980'e kadar Frank W. Dux 329 maç yaptı. Dünya Ağırsiklet Serbest Dövüş Kumite Şampiyonu olarak hiç yenilgi almadan emekli oldu.
Desde 1975 hasta 1980 Frank W. Dux tuvo un total de 329 combates, se retiró, invicto campeón mundial de pesos pesados de full-contact.
Hikâye, 1980 Ağustos'unda Avustralya, Queensland'ın Mount Isa şehrinde başladı.
Todo empezó en agosto de 1980 en Mt Isa en el estado australiano de Queensland.
Ayers Kayası'nda dingoların sorun yarattığı bir zaman varsa onun 1980 Ağustos'u olduğunu unutmayın.
Si alguna vez hubo un momento en que los dingos fueran un problema en Ayers Rock, fue en agosto de 1980.
Ceset, 1980 yılında Azaria'nın tulumunun bulunduğu noktadan 150 metre ileride bulundu.
El cuerpo fue encontrado a150 metros del punto donde el mono de Azaria fue hallado en 1980.
AŞKI HATIRLAYIN - JOHN LENNON 1980
RECUERDA AL AMOR JOHN LENNON 1980
1980'deki hangi komedi filminde, Goldie Hawn alıp başını gidiyordu?
¿ En qué película de 1980 Goldie Hawn se aleja de todo?
1980'de.
En 1980.
1980...
En 1980...
Çünkü 1980'de Key West'e gittiğimizden beri başka hiçbir erkeğe dokunmadım.
Desde que fuimos a Key West, en 1980.
Tozla ilgileniyorsan 1980'lerden kalma bir şeyim var, bir el süpürgesi.
Si le interesa el polvo, tenemos algo exótico de los años 80 que se llama una aspiradora.
1980'lerin bayanları, erkeklerde ayakkabıya bakıyormuş.
A las mujeres de los 80 les gustan los zapatos.
200 metre. O zaman eski derecelerin şerefine.
200 metros estilo pecho... formo parte de la reserva del equipo olímpico en 1980
Suçlu. Sanık, 21 Aralık 1980'de cinayete teşebbüsten dolayı suçlanmıştır.
El segundo cargo, cometido el 21 de diciembre de 1980, le imputa al acusado una agresión con intento de asesinato.
Ama, hayır, 1970 deyiz!
¡ Estamos en el año 1980!
20 Ağustos, 1980.
20 de agosto, de 1980.
1980 yılının Nisan ayı. - Hernia.
Salpétrière, abril 80, hernia.