1981 перевод на испанский
395 параллельный перевод
1981 Cadillac.
Cadillac 1981.
"Umumi Tuvalete Bir Taxi"
"TAXI AL BAÑO PÚBLICO" ( Alemania, 1981 )
- 80'lerdeyiz, insanlar bunu anlar.
- Estamos en 1981. La gente lo entenderá.
Tarih 20 Ağustos 1981.
Es el 20 de agosto de 1981.
Bugün 5 Aralık 1981.
Hoy es 5 de diciembre de 1981.
Fransa'ya'81 yılında girmişsin.
Entraste en Francia en 1981.
8 Aralık, 1981, gece 4'te, bir süpermarket basıldı.
El 8 de diciembre, de 1981, a las 4 : 00 de la mañana... fue asaltado un supermercado abierto las 24 horas.
1981, Orta Amerika Sandinista temsilcisi...
1981, un portavoz de la sandinista...
"Yarın şimdiden bugün, ama bu yarın olacak"
mañana comienza hoy, pero ocurre mañana " SLAWOMIR MROZEK, 1981
Bir şişe fettucine, 1981.
Una botella de "Fetuccini", 1 981.
1981.
1981.
Elinizde 1981 var mı?
¿ Tiene de 1981?
Altı yıl polislik yapmış. 04-06-1981'de işi bırakmış.
Seis años en el D.P.N.Y. Renunció el 06-04-81.
Nikaragua'daki ihtilalin ardından Orta Amerika'nın minik ülkesi El Salvador bir keşmekeşin içine düştü.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981 LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
81'de, uzun vadeli beltaha girdim.
En 1981, me decidí por los municipales a largo plazo.
Aaron, Trablus'ta altı hafta geçirdi, Kaddafi'yle röportajlar yaptı 1981 olayını o rapor etti.
Aaron estuvo seis semanas en Trípoli, entrevistó a Gaddafi y cubrió lo del 81.
Dinle. 1981'de Libya uçağını düşüren pilot şimdi burada görevli.
El piloto que derribó el avión libio en 1981 está destinado aquí.
1981 yazında iki Libya jeti aniden Amerikan gemilerine saldırdı...
En el verano de 1981, dos cazas libios atacaron dos F-14 estadounidenses...
Daha sonra, 1981 de Los Angeles'ta kızı tecavüze uğramış ve öldürülmüş.
Luego, en 1981... su hija fue violada y asesinada en L.A.
AFGANİSTAN, 1981
1981
Dr. Metlaoui, 1981, Kahire Kardiyoloji Konferansı.
Dr. Metlaoui, le conocí en 1981, en la Convención Cardiológica de El Cairo.
"... bildirmek zorundayız ki, 1981 yılı tarihli... "... Britanya yurttaşlık yasası gereği...
Que en el decreto que regula la nacionalidad británica del año 1991
Evet ama o pasaport 1981 yılı tarihli yasadan önce verilmişti.
El pasaporte suyo fué espedido antes de 1981
81'de iş adamlarınca keşfedildi. Farnsworth Televizyon Bakanlığını kurdurdular.
En 1981, lo descubrieron unos empresarios... que lo ayudaron a fundar el Ministerio Farnsworth por TV.
Telefon şirketi 1981'de bölündü.
Fue en 1981.
1981 yılında, bir çeşit nükleer karşıtı eylemler yüzünden huzuru bozmaktan yargılanmış....
Arrestada por conducta desordenada en 1981,
71 doğumlu kasım ayında.
El 8 de enero, 1981,
8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.
El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería.
Kraliyet polisine 1981'de girdim.
Entré a la Real Policía de Hong Kong en 1981.
- Tamam. Ölen adam Malay Çinlisiymiş, kötü bir geçmişi var. 1978 ve 1981 yılları arasında Asya ve Kuzey Afrika'da bulunmuş.
El muerto era un chino-malayo, con historia de terrorista, vendedor de armas entre el'78 y el'81 en Asia y Noráfrica,
ise yaramazlar.
Enero de 1981.
SAN FRANCISCO EYLÜL 1981 Şimdiye kadar tek bir televizyon kanalı bile bundan bahsetmedi.
Ningún canal lo mencionó.
Onlardan birisi öldü 6 Ekim, 1981.
Uno de ellos murió... el 6 de octubre de 1981.
AIDS'in 1981'de tanımlandığı ilk günden itibaren. HHS bilim adamları ve onların tıbbi ekipdaşları AIDS'in gizemini araştırmaya asla mola vermediler.
Desde que se identificó el SIDA... en 1981... nuestros científicos y sus médicos aliados... jamás han dejado de buscar la respuesta al misterio.
Vuruldum ve o kurşun beni 1981'e götürdü.
Acaban de dispararme y esa bala me ha transportado a 1981.
1981?
1981.
Sıçan, safkan bir beygir. 1981'de, burada, binicisi Emma Rae King'le birlikte... amatörler yarışmasının şampiyonu olmuştu.
Possum es una cría pura Gelding que aquí mismo en 1981 con Emma Rae King a la monta fue nuestro campeón amateur del Salto Clásico Juvenil.
1981 yılında, Bay Keaton Buffalo, New York'ta bir kamyonun kaçırılmasına katıldınız.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
- 1981'de lise sınıf başkanıydım.
Presidente de clase, 1981.
SONBAHAR 1981
OTOÑO DE 1981
Bobby Sands kim? "1 Mart 1981"
1º de marzo 1981 - ¿ Este es Bobby Sands?
H-Bloğunda açlık grevi yapanlardan Bobby Sands'in ölmek üzere olduğu haberinin gelmesi üzerine Belfast'ta gerginlik tırmanıyor.
La atención está concentrada esta noche en Belfast sobre la noticia de que al congresista en huelga de hambre, Bobby Sands, le quedan sólo unas horas de vida. 5 de mayo 1981
Thomas Mc Elwee, 23 yaşında Mickey Devine, 27 yaşında "3 Ekim 1981'de, bazı annelerin oğullarını kurtarmak için müdahale etmesiyle açlık grevi sona erdi."
EL 3 DE OCTUBRE DE 1981, LA HUELGA DE HAMBRE TERMINÓ TRAS LA INTERVENCIÓN DE VARIAS MADRES PARA SALVAR A SUS HIJOS.
1981Fort Washington Golf Kulübü, Fresno California, bir şey hatırlatıyor mu?
1981, Club de Golf Fuerte Washington, Fresno, California. ¿ Te suena?
Dr. Louis Buzzard 1900 - 1981
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
BILLY CARL HANSON ( ÖLDÜRÜLDÜ ) 19 ARALIK 1981
BILLY CARL HANSON ( ASESINADO ) 19 de DICIEMBRE de 1981
BILLY CARL HANSON ( ÖLDÜRÜLDÜ ) 19 ARALIK 1981
BILLY CARL HANSON ( ASESINADO ) 19 DE DICIEMBRE DE 1981
8 Şubat 1981, Bay ve Bayan Herbert Lear, yaşları 66, 64.
Ocho de febrero, de 1981.
13 Temmuz 1981'de doğdu.
Su cumpleaños es el 13 de julio de 1981....
HASTALIK KONTROL MERKEZİ ATLANTA MAYIS 1981
CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, MAYO DE 1981
SAN FRANCISCO TEMMUZ 1981
- JULIO 1981 80 CASOS - 26 MUERTOS