1993 перевод на испанский
511 параллельный перевод
GÖÇ ( EXODUS )
Éxono 1993-1999
1993'te bu süpermenlerden bir grup, aynı anda 40 ülkede gücü ele geçirdi.
En 1993, un grupo de estos superhombres tomaron el poder a la vez en más de 40 países.
Gazete tarihi 1993!
¡ El diario es de 1993!
- 1993.
- 1993.
Hayır, süresi 1993 yılında doluyor.
No, esto es 1993.
1992 Aralık ayında Ulusal Sağlık Enstitüsü, Araştırma Dairesi, Dr.Gallo'nun laboratuvarının bilimsel saptırmalar yaptığını tespit etti Kasım 1993'te Daire bulgusunu çekti ve soruşturmayı kapadı.
Ayer Viniste a levantarme Leve como una pluma y frágil como un ave
Nature ; 1993 ; 363 : 466-469 Roche Laboratuvarları ; iki laboratuvarın virüslerinin aynı hastadan köken aldığını belirten makale yayımladı.
Hoy peso menos que una sombra en la pared Sólo un susurro más
1993 Temmuz itibariyle, Amerika'da bildirilmiş 315,390 vakadan 194,344'ü ölmüştür.
Para julio de 1993 se habían reportado en EE.UU. 315.390 casos de SIDA. 194.344 de ellos habían fallecido.
1993 ŞUBAT AYINDA,
EN FEBRERO DE 1993,
Saha raporunun sonu, 24 Ekim 1993.
Fin del diario de campo, 24 de octubre de 1993.
1993.
1993.
Üç eski polis dedektifi... adaleti saptırma suçundan yargılandıkları davada... 19 Mayıs 1993 tarihinde beraat ettiler.
Tres ex-detectives fueron acusados de conspiración por desviar el curso de la Justicia después de su juicio en Mayo de 1993.
23 Aralık 1993'te, Maximilien B. adlı 19 yaşındaki öğrenci, bir Viyana bankasının şubesinde önce üç kişiyi öldürdü ve bundan kısa bir süre sonra da kendini başından vurdu.
23.12.93, Maximilien B., estudiante, 19 años, ha matado a tres personas en la sucursal de un banco en Viena se ha suicidado poco después de un disparo en la cabeza.
1993 model, California plakalı 4-Niğde-Adana-Trabzon - Lüleburgaz-Edirne-Edirne.
BMW rojo robado... 1993, matrícula de California : 4 - N-A-T-L-E-E.
Bayan Sutphin mi?
"Viernes 14 de Mayo, 1993, 7 : 26 A.M." ¿ Sra. Sutphin?
Bir 1993 Rolex Daytona saat için beşyüz dolar.
¿ $ 500 por un Rolex Daytona de 1993?
1993 Ocak ayında, Arecibo bilinmeyen bir uzaylıdan mesaj aldı.
En enero de 1993, Arecibo recibió una respuesta. De una fuente extraterrestre desconocida. Genial.
Bir bakalım. Paul Barrish, Beverly Barrish'le, namı diğer... Beverly Burns'le mayıs 1993 evlendi.
Veamos, Paul Barrish, casado en mayo de 1 993... con Beverly Barrish, también llamada Beverly Burns.
5 Aralık 1993'te, McCallister Cezaevi'nden çıktığından beri, Nebraska, Gainesville'de yaşıyormuş.
Vive en Gainesville, Nebraska desde que salió de la cárcel el 5 de diciembre de 1993.
1993...
1.993.
Humerus kırığı, 1 993.
Fractura de húmero en 1993.
Burun kırığı, 1 993.
Fractura de tabique nasal en 1993.
"Doktor Frasier Crane Şov" Birinci program.
"El programa del doctor Frasier Crane, programa : # 1, 21 de mayo, 1993".
NEWARK HAVAALANl. ABD ŞUBAT 1993
AEROPUERTO DE NEWARK EE.UU. FEBRERO DE 1993
Haziran 93'te işlediğin saldırı suçunu...
No lo puedo creer. Junio de 1993, asalto.
Eylül 93
Septiembre de 1993, asalto.
Grönland Madencilik araştırmalar için eskimoları işe alıyordu. O araştırmalardan birinde, 1993 yazındaydı sanırım. Gela Alta buzullarındaydı.
Minería de Groenlandia empezó a contratar a los Inuit... para las expediciones geológicas... y fue en una de esas expediciones... en el verano de 1 993... en el glaciar Gela Alta... que el padre murió.
Norsaq Christiansen... Gela Alta buzulunda 1993 Temmuzunda öldü.
Norsaq Christiansen, muerto... en el glaciar Gela Alta, julio de 1 993.
Halk-O'Neal davası, 1993.
El Pueblo contra O'Neal, 1993.
1993 yılbaşı!
Navidades de 1993.
Bayan Berkowitz 1993 yılında kısırlaştırma ameliyatı geçirmiş ve iki ay önce, iki hamilelik testi yaptırmış, sonuçları pozitif çıkmış.
La Sra. Berkowitz se hizo una ligadura de trompas en 1993, y hace dos meses se hizo dos pruebas de embarazo y ambas dieron positivo.
1993'te 25 dolar alacağım, yani iyi olacak.
Ganaré US $ 25 en 1993. Va a ser bueno.
- 7 sene boyunca bozulmazlar. 1993.
- No caducan hasta los 7 años.
Hala tarihi geçmemiş.
1993. Está bien.
Tabii ki mantıklı. 1992'ye ve 1993'e kadar herkese güvenirmiş.
En secundaria no eras celoso aunque todas tus novias te engañaban.
1993 bonusları geldi, ve sen 135.000 getiride bulundun.
Los bonos 93 llegaron, y están aldededor de 135.
MARY ANNE MATHEWS YAŞ 16, 1993'DEN BERİ KAYIP
MARY ANNE MATHEWS EDAD 16. DESAPARECIDA DESDE 1993
1992 Kasım'ıyla 1993 Martı arasında her hesaptan nakit çekmek için bir çek yazmış.
Entre noviembre de 1992 y marzo de 1993 escribió un cheque "al portador" de cada una de las cuentas.
Miami maçını hatırla. 1993 müydü?
¿ Te acuerdas del de Miami, 1993?
1993'de Carnegie Hall'da yapılan orijinal Keman Festivalinde toplanan bağış... Roberta'nın programını 3 yıl karşıladı.
La recaudación del concierto mantuvo el programa durante tres años.
Haziran 1993
JUNIO DE 1993
" 1993. Kadının dişleri bile yoktu!
" 1993. ¡ Esa no tenía ni dientes!
Kadınlar benim 1993 model Dodge Dartımdan yeteri kadar yararlanamayacaklar.
Lo sé. Las mujeres no se cansan de pedirme que las lleve en mi Dodge Dart del 93.
Arabanıza 1993 tarihinde verilmiş Georgetown damgalı park izin belgesi var. Devlet size dilediğiniz yere park etme hakkı tanıyor.
Vi que tiene permisos en su auto para estacionar en Georgetown desde 1 993 y una calcomanía del gobierno que le permite estacionar donde quiera.
F.B.I.'da 21 yıl görev yapmış. 1993 yılında emekli olmuş.
Después de una excelente carrera de 21 años con el Bureau, se retiró en 1993.
Bir bak Frank.
- 16 de diciembre de 1993. Fíjate, Frank.
Masumlarımızın doğum tarihi ne?
¿ En qué fecha nacieron los "inocentes"? - 16 de Diciembre de 1993
1993 temmuzuna kadar ; 5879 kan nakliyle bulaşmış AIDS vakası doğrulandı.
De este odio
1993...
1993.
Yıl 1993.
Es nuestra primera emisión.
" 1993'te Dünya Boks Konseyi tarafından Kasırga Rubin Carter'a Dünya Orta Siklet Boks şampiyonu kemeri verildi.
" En 1993. Rubin Huracán Carter... .