2012 перевод на испанский
787 параллельный перевод
The End
MOMUS - 2012
Çeviri : alihsans [02.05.2012]
Guión : Música :
Çeviri : alihsans [02.05.2012]
Subtítulos : oskib ( Julio 2013 ) ( basados en la traducción al inglés por Roberta F. Samsour )
Fransa'nın Düşüşü NartXase, Şubat 2012
Cae Francia
Pekala.
Está bien. DannySubs 2012 A.K.A. Dainmaster Now on Blu-Ray
Çeviri : gitarisyen 30 Ocak 2012
Subtitulado por YMRO.
Çeviri : gitarisyen 09 Şubat 2012
Subtítulos por YMRO. República Dominicana.
Şu anda 2012 kolonisti taşımakta.
Lleva a bordo 2.012 hombres, señor.
Aa, 2012, evet.
2012, sí.
San Fransisko körfezinde yaşıyor ve AIDS aşısı geliştirmek üzere çalışmalar yaptı. "Güncel bilgi 2012 : Global Solutions for Infectious Disease adlı kuruluşun başında, çeşitli aşı geliştirme faaliyetlerinde."
Actualmente vive en la zona de la bahía de San Francisco... y trabaja en el desarrollo de una vacuna contra el SIDA.
2012 sınıfının mezuniyetinde sıra.
¡ Anda! De la clase de 2012...
"Tannhauser Kapısı... " Arjantin Sektörü... "Şanghay 2012."
Paso de Tannhauser Sector Argentino Shanghai 2012.
Bak, 2012 savaşında bacaklarımı kaybetmiş olabilirim ama halen asla kaybetmeyeceğim birşeye sahibim : bir ruha!
Habré perdido mis largas piernas en la guerra de 2012 pero tengo lo que Vd. Nunca tendrá : ¡ el alma!
2012'deyiz.
Estamos en el 2012.
Aralık 22, yıl 2012.
El 22 de diciembre del año 2012.
- 2012'de. - D'oh!
En 2012.
2012.
En el 2012.
Diyelim ki ; son moda kıyafet giymiyor ve üzerindeki kıyafet J.Crew'in 2012 bahar koleksiyonundan olsun.
Dicho eso, no es un atuendo muy notable.. Es de la colección J.Crew 2012 de primavera. Aunque si es demasiado para lucir abordo un avión.
2012'ye ne kaldı ki?
¡ El 2012 está a la vuelta de la esquina!
Evet, 2012 Olimpik Köy'ü sözleşmesi için.
Sí, acerca del contrato para la Villa Olímpica del 2012.
2012 Londra Olimpiyatlarının açılış merasimi yaklaşıyor. Şu anda atletler stadyuma doğru ilerliyor.
La ceremonia de apertura de las Olimpíadas Londres 2012 ha comenzado y atletas de todo el mundo están entrando al estadio.
Ordu, 2012 yılında önce operasyonlara ara verdi, bilmiyor musun?
Sabes muy bien que el ejercito no será operacional antes del 2012.
2001 sonbaharında etekler dizden 12 santim aşağıda iken 2006'da dizden 5 santim yukarıdaysa şu anki oranı düşünürsek 2012'de etek boyu ne olur?
Así que, si los dobladillos en Otoño de 2001 eran de 6 pulgadas por debajo de la rodilla, y los dobladillos en Otoño de 2006 eran 2 pulgadas por encima de la rodilla, ¿ Cómo serán los dobladillos en 2012, dada la proporción actual?
Öyle bir defter ki, deftere isim yazan kişi eğer o ismin sahibinin yüzünü de bilirse istediği kişiyi öldürebilir.
Cinco de Marzo de 2012 Parece que un agente que estuvo en el arresto de Higuchi lo escuchó hablar de un cuaderno en el que si escribes el nombre de una persona, ésta muere.
Bu da 2012'ye kadar tüm derslerimi alıp 2015'te mezun olabileceğim demek.
Es decir me pregraduaré luego del 2012. y no me graduaré sino hasta el 2015.
Dolayısıyla bir sonraki 2012 civarında olmalı. Ancak değişik öngörüler var.
El próximo debería ser cerca del 2012 pero hay diferentes predicciones.
Çeviri : alihsans ve Alaettin Keçeli [14.01.2012]
¡ Allah!
Ama ben seni 2012 yılında öldürdüm.
Pero te maté en 2012.
Kuzey Kutbu Kuzey Kutbu
POLO NORTE 2012
Dr. Robert Neville, 5 Eylül 2012.
Doctor Robert Neville. Cinco de septiembre, 2012.
9 Eylül 2012'de saat 20 : 49 civarında virüsün ilacını buldu.
El nueve de septiembre de 2012 a las 20.49 descubrió la cura.
Mayalar kıyametin 23 Aralık 2012'de kopacağına inanıyorlardı. 20 + 1 + 2 = 23
Los Mayas creían que el fin del mundo ocurriría el 23 de Diciembre de 2012
Mayalar dünyanın sonunun 12 Aralık 2012'de geleceğine inanır.
Los mayas creían que el fin del mundo ocurriría el 12 de Diciembre de 2012.
2012 yılında petrol tükenmişti.
En el año 2012, se agotó la gasolina.
Kore firmalarından olan Shinhwa Grup, 2011 Londra Olimpiyatları'nın ana sponsoru seçildi.
La Corporación coreana, Grupo Shinhwa ha sido elegida... para ser la compañía patrocinadora más grande en las Olimpiadas de Londres 2012.
2012 yılının dördüncü ayında, Light Yagami, 23 yaşındayken polise katılır.
En el cuarto mes del año 2012, Yagami Light,... que ahora tiene 23 años, se ha unido a la policía nacional.
2012 yazında Kira'nın yargılaması hızlanır.
En el verano del 2012, el porcentaje de asesinatos de Kira ha ido en aumento.
Rip : Burakşahin Altyazı Hazırlama : natukh 11.01.2012
* True colors are beautiful like a rainbow. *
Ülkedeki en büyük yazlık şık giyim markasını mı diyorsun? Arka kapaktaki tek sayfa reklam alanını 2012 yılına kadar almayı düşünüyorlar. İşte o.
¿ La marca más grande del país de ropa resort?
SunGod [05.10.2012]
Felicidades, Tommy. - Estoy orgulloso de ti, primo. - ¿ Hiciste un seguimiento?
SunGod [10.10.2012]
Creo que hay un tipo con super-producción de espermatozoides gemelos en Hollywood embarazando a todas esas tipas. ¿ Quién, quién es? Hay una forma de encontralo, hay que buscar un tipo con 4 bolas.
2012'de büyükannemi kaybettim.
Perdí a mi abuela debido a una en el 2012.
Çeviren : Pınar Çağlayan
Subtitulado por Lord ABK LORD ABK - 2012
Altyazı :
DannySubs 2012 A.K.A. Dainmaster Now on Blu-Ray
İlker AVCI ( tillki ) Tarih : 3 Kasım 2012
~ DarthMaster ~
Çeviri : İlker AVCI ( tillki ) Tarih : 4 Kasım 2012
~ DarthMaster ~
STAR TREK TÜRK ©
Corregido por Nopelovic - Mayo de 2012 -
Burakşahin Altyazı Hazırlama. : natukh [05.11.2012]
* Si pudieras salvarme * * de pertenecer a ese grupo de bichos raros * * que creen * * que nunca más serán capaces de amar *
Rip. : buraksahin Hazırlayan. : natukh [18.12.2012]
You're leaving now
- Bu çok büyük!
Bueno, están interesados en espacios exclusivos en la tapa trasera en 2012.
2012
2012