Ablam перевод на испанский
2,219 параллельный перевод
Ablam burada, yeğenlerim de burada. gerideki bir şehirdeler...
Mi hermana está aquí, mis sobrinos están aquí, y conozco la ciudad como la palma de...
Oh, seni uyarmam gerek, ablam gıcık olabilir... - Ne?
Oh, debo avisarte de que mi hermana puede ser un poco...
- Jesse, o ablam, Sarah.
- Jesse, esta es mi hermana, Sarah.
Sanırım ablam şüpheleniyor.
mi hermana se ha dado cuenta de algo.
Ablamı duydun. Gitsem daha iyi olur.
No, has escuchado a mi hermana.
- Ablam.
- Mi hermana.
Yaşça büyük ablam. Kariyer, nişanlılık ve yolda çocuk da varsa hiç şaşırmazdım doğrusu.
Mucho mayor es hermana correria a mis novios y no me sorprendería
Joanne bir moda fotoğrafçısı. Kendisini ablam gibi görüyor.
Joanne es fotógrafa de moda... y cree ser mi hermana mayor.
Ablamız kim?
¿ Quién es la chica? Kat Damatto.
Ablam tarafından korunmak zorunda kalıyorum.
Tengo que tener a mi hermana mayor protegiéndome justo ahora.
Ablam bazı haplar aldı ve kendinden geçti.
Eh, mi hermana tomó unas pastillas y se ha desmayado.
Galiba ablam görüyor.
Pero creo que mi hermana sí.
Oh! Bu ablam, Jane.
Ella es mi hermana mayor, Jane.
Ablam sık sık yakar, niye ki?
Mi hermana suele encender el incienso, sí. ¿ Por qué?
Ağabeyimle ablam öyle diyor.
Así es como mi hermano y hermana me llaman.
Bunu 11 yaşındayken ablam vermişti.
Mi hermana me dio esto cuando yo tenía 11 años.
Bak ablam benden yardım istedi ve bende kabul ettim.
Mira, mi hermana me pidió ayuda y estuve de acuerdo en hospedarte aquí.
Ablam oraya gidiyor ve çok eğlenceli olduğunu söylüyor, ve insanlar orası hakkında çok konuşuyor.
Mi hermana va allá y dice que es muy divertido, simplemente la gente hace mucho drama al respecto.
Asla olmasını istemediğim ablam gibisin.
Eres como la hermana que nunca quise
Ablamın ismi, Fastova idi.
Mi hermana mayor se llama Fastova.
Ablam.
Mi hermana.
- Evet. Ablamın kocası.
- Es el esposo de mi hermana.
Kalamazoo'da oturan ablam bile seni nerede bulacağını biliyor.
Mi hermana sabe donde encontrarte y es de Kalamazoo.
Nereye gidiyorsun? Şu an muhtemelen ablamın ödünün koptuğu plaja.
A la playa con mi hermana, que probablemente este como loca ahora.
Christopher, bu ablam Sara.
Christopher, ella es mi hermana Sara.
Ablamın yanında ol.
Ve a estar con mi hermana.
BU Frederique, ablam.
Frédérique, mi hermana.
Ablam.
Mi hermana mayor.
Affedersiniz. Ablam genelde yeni tanıştığı insanlara pislik yapmadan önce biraz daha bekler.
Mi hermana normalmente espera unos minutos más antes de comenzar a comportarse como una perra con ustedes.
Ablam genelde yeni tanıştığı insanlara pislik yapmadan önce biraz daha bekler.
Mi hermana normalmente espera unos pocos minutos más antes de ser una completa zorra con los chicos nuevos.
Ablam gelip kurtardı beni.
Mi hermana vino y me sacó.
Ablamı gerçekten tanıyan tek kişi sensin.
Eres el único que conoce de veras a mi hermana ;
Ablam.
mi hermana mayor.
- Alex, bu ablam Ellie.
Alex, esta es mi hermana Ellie.
İstedim ama ablam dikkatlerin üzerime çekilmesinden endişelendi.
Bueno, yo quería, pero a mi hermana la preocupa que yo esté bajo los focos.
Ablam felaket bir şekilde büyüdü, Şimdi çok güzel bir bayan.
- Mi hermana mayor, un infierno crecer con ella, muy buena señora ahora.
Benim ablam nasıl bu kadar soğuk kanlı olabildi?
Desde cuándo mi hermana mayor se ha convertido en alguien con el corazon frio?
Ablam ve ben yalnızca seyrederdik.
Mi hermana y yo sólo podíamos mirar.
Ablam daha gelmemiş.
Mi hermana no ha llegado todavía.
Onu gördüm, ablam...
Mientras tanto, mi hermana...
Ablamı öldürdü.
Mi hermana fue asesinada por él.
Ablamız?
Hermana.
Bazen aramız Kuzey Kore Güney Kore gibi oluyor ama o benim ablam.
A veces parecemos como Corea del norte y del sur entre nosotras, pero... ella es mi hermana.
Hayır, ablam yalan söylüyor! Burada olamazsın.
Mi hermana es una mentirosa no puedes estar aquí.
Tamam. Ablam beni çağırıyor. Ben kaçtım.
De acuerdo, ella me está llamando, tengo que colgar.
Ablam yok benim!
Yo no tengo ninguna hermana.
- Ablam yok benim.
Yo no tengo una hermana.
O raporun benim elimde olmadığı sürece, bu işi ablamın yoluyla halledeceğiz.
Sin ese informe, se hará a su manera.
Ablam ve onun sözleri.
Mi hermana y sus citas.
Ablam biliyor tam bir deli hikayesi.
Mi hermana conoce toda esa loca historia
Ablam bir nevi bunalım geçiriyor.
Uh... Mi hermana esta teniendo una pequeña crisis.