Akrep перевод на испанский
795 параллельный перевод
Akrep, dünyanın birçok yerinde bulunan bir eklembacaklıdır.
El escorpión es una especie aracnoide que se encuentra en varios lugares del mundo
Akrep yelkovanla buluştu.
Una aguja se unió con la otra.
Seni yaşlı inatçı akrep, ikimizi de öldürebilirdin.
Viejo escorpión sarnoso, podrías habernos matado a ambos.
Sen de! Bu arkadaşımla oradaki akrep arasında özel ve kişisel.
Esto es privado y personal entre mi amigo y ese escorpión.
O akrep ortağımla biraz konuşacak... Ya da artık kaplan kuyruğunu bükmeyecek.
Ese escorpión va a hablar con mi socio... o no volverá a agarrar al tigre por el rabo.
Yeni kızı fazla sevmedim. Kesinlikle akrep burcu.
No me gustó la chica nueva, seguro que es escorpión.
Sıçan, akrep ve hamamböceği dolu bir yer biliyorum.
Conozco un tugurio lleno de ratas, escorpiones y cucarachas.
- DeMille aslan, ben akrep.
- Leo y Escorpio.
Akrep takımyıldızı içindeler.
Está en la constelación de Escorpio.
Pekala, madem bizimle denize açılmak istiyor... onu Akrep'e rotacı olarak alacağım.
De acuerdo, si desea navegar, lo hará en el Escorpión como mi navegante.
Sen, MacGregor ve prensesi Akrep'e götür.
Tú, lleva a la mujer MacGregor y a la Princesa al Escorpión.
Ben Akrep'im.
Soy escorpión.
Akrep'ler her zaman Yay'larla çok iyi anlaşırlar.
Escorpión se lleva bien con Sagitario.
Bir Yay'ın, bir Akrep'e uygun olduğunu söylüyorlar mı?
Dime si el Sagitario puede mantener al Escorpión.
Cebinde akrep mi var?
¿ Eres un roñoso, amiguito?
Bu iyiydi, "cepteki akrep"!
¡ Roñoso, yo!
Bu akrep nehirden karşıya geçmek istemiş... ve kurbağadan onu taşımasını rica etmiş.
Este escorpión quería cruzar un río... así que le pidió a la rana que le llevase.
"Eğer seni sırtıma alırsam beni sokabilirsin... sonrada meşhur akrep ölüverir."
"Si te dejo ir en mi espalda, podrías picarme... y la picadura de un escorpión es mortal."
"Mantık bunun neresinde" diye sormuş akrep. Her zaman mantıklı olmaya çalışırmış.
Dice el escorpión "Pero eso no tendría lógica", los escorpiones siempre tratan de ser lógicos.
Fakat tam nehrin ortasında, feci bir acı hissetmiş... ve farketmiş ki dediklerine rağmen akrep onu sokmuş.
Pero justo por la mitad del río, sintió un dolor terrible... y se dio cuenta de que, pese a todo, el escorpión le había picado.
"Biliyorum," demiş akrep, " fakat birşey yapamam.
"Lo sé," - dijo el escorpión - " pero no puedo evitarlo...
İşte kraliyet asan ve işte krallığın... kulların ise akrep, kobra ve kertenkele.
Aquí tienes la lanza del rey y aquí tienes tu reino... con el escorpión, la cobra y el lagarto por súbditos.
Ama akrep ve yelkovanı yok.
No tiene manecillas.
Gryllus. Seni bu akrep yuvasına sokan kimdi?
Grillo. ¿ Qué viento perverso te ha arrastrado a este nido de víboras?
Ama aynı akrep gibi, ekselans?
Es depravado, Su Ilustrísima.
O kadar kötüsün ki, senden doğsa doğsa akrep doğar.
¡ Porque está demasiado sucio! ¡ Pronto le nacerán escorpiones!
Akrep deriyi tercih eder.
Los alacranes prefieren la piel.
Akrep ya da yelkovan tele değer ve devreyi tamamlar. Ampule dikkat et.
Uso del minuto o la hora para hacer el contacto.
Aslan, başak ikizler, akrep, ak domuz.
Leo, Virgo Géminis, Cáncer, jabalí blanco.
O postlar ve dışarıdaki o adam Jim Howie için akrep biçiminde vahşi bir ölümün göstergesi.
Esas pieles... y ese hombre alla afuera... son la configuración satánica de Escorpio de la muerte de Jim Howie.
Cebinde akrep var da ondan.
Sólo porque es un tacaño.
Asil sen cebinde akrep varmış gibi dolaşıyorsun.
¡ Tú vas tirando el dinero como si fueras un escocés sin brazos!
Akrep.
Escorpio.
Akrep. "
"Escorpión"
Akrep burcu olanlar.
Nacidos bajo Escorpión.
Akrep tekrar vuracaktır.
Escorpión da otro golpe.
İmza, Akrep. "
Firmado : Escorpión. "
Polis şahsı yakalama umuduyla saldırganın cinayete teşebbüs ettiği gece muhabirin dairesinde bıraktığı akrep şeklindeki kol düğmesinin izinden gidiyor.
La policía investiga unos gemelos con la imagen de un escorpión perdido por el agresor en el apartamento de la periodista francesa la noche del frustrado homicidio con la esperanza de solucionar el caso.
Akrep.
El escorpión.
"Akrep."
"Scorpio".
Akrep burcunda doğanlar.
- Nativos de Escorpio.
Akrep hala saldırıyor.
Scorpio ataca de nuevo.
İmza, Akrep. "
Firmado, Scorpio ".
Akrep. "
Scorpio ".
Kafamın içi akrep dolu, canım karım.
Ah, mi querida esposa, mi alma está llena de escorpiones.
Cebinde akrep var, değil mi?
Dime... ¿ Tienes agujeros en los bolsillos?
= 701 NUMARALI KADIN MAHKUM : AKREP = = 701 NUMARALI KADIN MAHKUM :
SCORPION FEMALE PRISONER 701
Ayrıca benim şapkamın içine akrep koydu.
Me puso un escorpión en el sombrero.
Kamçılı akrep demek, cehennem gibi yani.
Significa escorpión de cola que fustiga, algo así como el infierno.
Ara sıra da akrep ve engerek yılanı vakaları meydana geliyordu.
También hubo ocasionales escorpiones y víboras.
- Bir akrep.
- Escorpión.