Aksiyon перевод на испанский
1,118 параллельный перевод
İstersen vahşet değil de aksiyon diyelim.
Digámosle acción, no violencia.
Aksiyon yıldızı, Trent Wallace.
El as de la acción : Trent Wallace.
- Aksiyon? - Evet.
¿ Acción?
Demek istediğim çoğu aksiyon filmleri...
Las películas de acción...
Birazcık güçlensen, belki de daha çok aksiyon yaşayacaksın.
Si te tonificaras un poco, seguramente tendrías mucha más acción.
- Aksiyon için hazırım.
Estoy lista para la acción.
Aksiyon için hazırım.
Estoy lista para la acción.
Kit Ramsey dünyadaki en ateşli, seksi aksiyon starı.
Kit Ramsey es la más caliente y sexy estrella de acción en el mundo.
Ben dünyadaki en büyük siyahi aksiyon yıldızıyım!
Soy la mas grande estrella de acción negra en el mundo
Bu bir aksiyon filmi.
Es una película de acción.
Sanki bir aksiyon yıldızı gibi.
Como una estrella de acción.
- Whoa, bir aksiyon sahnesi.
¡ Vaya! Cuánta acción.
Bol aksiyon vardı.
Mucha acción para un día.
O hem aktör hemde yönetmendir, Jackie dünya aksiyon sinemasını yeniden tanımladı.
Como actor y director, Jackie ha dado una nueva visión al cine de acción.
Eğer aksiyon varsa, eğer tehlike varsa, eğer cesaret varsa bunun adını rahatlıkla verebilirsiniz, bunun adı Jackie Chan'dir.
Si la acción, el peligro y el coraje tienen un nombre... éste es Jackie Chan.
Bu zamanlarda, film endüstrisi yeni yeni gelişiyordu, uzakdoğu filmleri gelişme aşamasındaydı. Kung-fu ve kılıçlı aksiyon filmleri birbirinden ayrıldı.
En ese tiempo, la industria estaba volcada... en la producción de films de artes marciales... que se dividían en películas de kung-fu y de espadas.
Kılıçlı aksiyon filmlerinde, karakterlerin insanüstü güçleri vardır, ve dövüşmek için kesici silahlar kullanırlardı.
En las de espadas, suelen tener poderes sobrenaturales... y luchan usando una gran variedad de armas.
Önce, Jackie gelip dövüş için konsepti ayarlıyor, bölgeler aksiyon için dikkatlice seçiliyor.
Primero, Jackie tiene una idea de la lucha... y poco a poco va creando acciones y reacciones.
Jackie Amerika'da bunları ilk yapandı. bu aksiyon türünü bu yere ilk getiren kişiydi 1930'lu yıllarda Chicago'da kung-fu filmleri görülmeye başlamıştı.
Jackie debutó en América, con "Battlecreek Brawl"... en la que trasladó la acción de las películas de kung-fu... a una película en el Chicago de 1930.
Bu klasik kılıçlı aksiyon filmlerinde, oyuncunun korkunç şekilde ölüşünü gösterir. Kan çantasını kullanan kişi tarafından.
Es esta lucha de espadas un especialista muere... usando la sangre que lleva sujeta a la mano.
Amerikan filmlerinde Superman'in uçuşu nerede kısıtlanmıştır ve Peter Pan'da, Hong Kong kılıçlı aksiyon filmlerinde de, dövüş sanatları bilen herkes uçabilir.
En las películas americanas sólo vuelan Superman y Peter Pan. En Hong Kong, todo el que sabe artes marciales puede volar.
SÜPER POLİS HİKAYELERİ Jackie Hong Kong uzakdoğu aksiyon filmleri sayesinde 20.yy'ın başlarında'Süper Polis', ilk filmde onun dublör ekibi neler yapabileceklerini gösterdiler.
Jackie trajo de Hong Kong el film de artes marciales al S. XX... con "Police Story", donde sus especialistas se lucían.
Genellikle bir aksiyon sahnesi tasarlarken, iki yolu vardır ; kolay ya da zor.
Normalmente, cuando diseñas una escena de acción... hay dos maneras... la fácil o la difícil.
Aksiyon devam ediyor. Silahla işaret ediyorum, otobüs durmuyor. çünkü içinde kötü adamlar var, bende uyarı atışı yapıyorum.
La acción continuaba... yo les apuntaba con el arma pero no paraban... los malos estaban arriba, así que disparé una vez.
Bu kavga bölümünde aksiyon ve komedinin bir birleşimini yapıyor.
Esta parte de la lucha lleva su sello de acción y comedia.
Seyirci bu tür şeyleri nefesini tutarak izliyor sonraki aksiyon sahnesinin öncesinde.
Esto permite al público respirar antes de la siguiente escena.
Hollandalı oyuncu Ron Smoonenberg etkileyici tekme becerileri vardı, ama bu tür aksiyon sahneleri için deneyimi yoktu.
El holandés Ron Smoonenberg sabe golpear muy bien... pero no tiene experiencia en escenas de este tipo.
Bir dövüş sahnesi için, Jackie Chan dublör ekibi yerine Avustralya'lı ekip koyulmuştur Jackie'nin isteği üzerine bu tür aksiyon sahneleri için uygun kişiler seçilmiştir.
En algún momento es sustituido por uno de los especialistas de Jackie... con la velocidad y el tempo que Jackie exige.
İnsan faktörü arabalarla değişik figürler sergileyebilir onun filmlerindeki farklılık şuradan gelir bazı inanılması zor hereketler görürsünüz bunların birçoğu diğer aksiyon filmlerinde vardır Hong Kong'da ve Hollywood'da.
Ellos hacen que las escenas con autos de sus films... sean diferentes a las de otros films de acción... de Hong Kong en Hollywood.
Burada dublör laboratuarında Jackie ve takımı isteklerine göre yeni yollar dener sahnede fiziksel aksiyon bölümleri barındıran sıradan objeler kullanırlar.
Es en el laboratorio donde Jackie... idea nuevas secuencias de acción con estos objetos tan corrientes.
Ve ayrıca, benim filmimde, aksiyon asla durmaz.
Y otra cosa, en mis películas siempre hay acción.
O çekilecek aksiyon sahnelerini belirler gerçekçiliğe o ve onun ekibi önderlik ederler onların sanatı bu şekilde işler.
Su determinación en que las escenas de acción parezcan reales... le llevan a él y a su equipo a sangrar por su arte.
Onun fiziksel hareketlerinin yanı sıra, Jackie'nin filmlerinde aksiyon sahnelerinde arabalardaki bu tür donanım, silahlar ve patlayıcı elemanlar.
A parte de escenas con gente sus films... también contienen secuencias de acción... con autos, armas y explosivos.
Jackie önce silahlı aksiyonla ilgilenmeye başladı o buna geçiş yaptıktan sonra uzakdoğu dövüşünden günümüz aksiyon filmlerine dönüş yaptı.
Primero se interesó por las pistolas... al pasar de los films de artes marciales a los de acción.
Silahlı aksiyon Jackie'nin filmlerinde yeni olan birşey değildi o sonraları polis-hırsız aksiyonlarını çağdaş hale getirmeye başladı.
Las pistolas no fueron la única novedad de sus películas... cuando empezó con las películas de policías y ladrones.
Sadece senin için, ben dublör ekibimle bazı kareografik aksiyon sahneleri gerçekleştiririm.
He hecho la coreografía de algunas escenas.
Bunun iyi bir örnek olduğunu Jackie'nin aksiyon filmi yapımlarındaki temel yaklaşımlarından biri olduğunu anlıyoruz.
Es un buen ejemplo de los acercamientos al cine de acción.
Bu yaklaşıma'karakter odaklı aksiyon'denebilir.
Esto se llama "descripción por la acción".
Yeni aksiyon oyuncağımız "Kavgacı ayyaş Zeke" yi montajlıyoruz.
Armo nuestro nuevo muñeco, Pedro, el vagabundo deprimido.
Aksiyon.
Acciones.
Onlarla aksiyon konuş.
Las acciones les hablan.
- Hangisi daha iyidir? Aksiyon mu, komedi mi?
- ¿ Acción o comedia?
- Aksiyon.
- Acción.
- Tam senlik bir aksiyon oldu.
Eso es lo que eres, como en la acción.
Biraz aksiyon seviyorum.
Me gusta que haya un poco de acción.
Para kazanmak için aksiyon filmleri yapmak istiyorum.
A fin de cuentas, yo quiero ganar dinero.
Ama şimdi, artık hangi yıldaysak izleyiciler aksiyon istiyor.
Pero ahora, cualquiera sea este año el público quiere acción.
- Ama daha çok aksiyon.
Pero principalmente acción.
Ben... - ben daha çok bir aksiyon kadınıyım.
Soy más una mujer de acción.
Bir aksiyon kadını... övgüye değer.
Una mujer de acción ; es loable.
AKSİYON
ACCION