Albatros перевод на испанский
253 параллельный перевод
Sarhoş bir martı gibi yalpalıyorsun.
Desfila como un albatros borracho.
Alo, Albatros pansiyonu mu?
¿ Hola? ¿ La pensión Albatros?
Albatroslardan, örümcek kuşuna dek.
Incluyendo el albatros y el alcaudón.
Bir çift kus ve uzak dogu kayigi disinda pek bir sey görmüyorum.
Solo veo un par de sampanes y algun albatros.
Luther ve Kimse Albatros Sevmez ve
Salió en'Luther'y en'Nadie quiere a un albatros'.
Luther ve Kimse Albatros Sevmez'de oynadı ve TV işi de yapıyor.
Salió en'Luther', en'Nadie quiere a un albatros'y también en la TV.
Luther ve Kimse Albatros Sevmez adlı iki oyunda pek çok TV ve radyo eserinde.
En dos obras de teatro :'Luther'y'Nadie quiere a un albatros'. Y también en la radio y en la TV.
Yukarıda, havada asılı duruyor albatros Ve yuvarlanan dalgaların derinliklerinde Mercan kayalıkların labirentlerinde
Por encima, el albatros se mantiene inmovil en el aire y en la profundidad bajo las onduladas olas en laberintos de cuevas de coral
Nereye vurgu yaptım? "Albatros?" "Upon the air?"
¿ cuando entro? ¿ Albatroz? ¿ En el aire?
Sivri kafalarınız trafik kontrolünü aptal bir kuş kadar bile anlamıyor!
¡ Uds., cabezas puntiagudas no tienen más idea de controlar el tráfico que un albatros!
Kartal, burası Albatros.
aquí Albatros.
Albatros'tan mesaj aldık.
Ha llegado un mensaje del Albatros.
" Boynunuza dolanmış albatros gibi.
Algo con lo que uno vive, como llevar un albatros al cuello.
Albatros.
Albatros!
- Bana bir tane. - Albatros!
Albatros!
Albatros.
Albatros! No los tomen!
- Albatros.
Albatros!
Dondurmam yok. Sadece bu albatros var.
No tengo ningún helado, Tengo este albatros!
- Albatros.
Albatros! Uh, a que sabe eso?
Bu bir albatros ama.
Bien, es un albatros, no lo es?
Lanet albatros aromalı.
Bien, bien! Es un maldito sabor a albatros!
- Lanet albatros işte.
Es un jodido albatros, Creo... Paren!
"İşi batırdık, Teğmenim, çünkü benim ortağım bir albatros."
"Lo estropeamos, teniente, porque me asocié con un estorbo".
Bu Albatros'tan sonsuza dek kurtulacağım.
Voy a terminar yo mismo con esto.
ALBATROS HAVAYOLLARI UÇMAK İÇİN DOĞMUŞUZ
AEROLINEAS ALBATROS :
ALBATROS HAVAYOLLARI UÇMAK İÇİN DOĞMUŞUZ
"Nacimos para volar"
" Albatros Havayolları.
AEROLINEAS ALBATROS :
Albatros Havayolları hizmetinizdedir.
¡ Aerolíneas Albatros a su servicio!
Burası Albatros 13. İniş için izin istiyoruz.
Aquí Albatro 1-3 solicitando permiso para aterrizar.
Albatros Havayolları ile uçtuğunuz için kaptanınız teşekkür ediyor...
Su capitán les agradece por viajar en aerolíneas Albatros.
Tüm bunlar Albatros'taki arkadaşça hizmetin birer parçası...
Todo es parte del servicio de... ¡ Gran dolor!
Canım çay içmek istemeye başladı bile, Bay Albatros.
No he tomado mi te, Sr. Albatro.
Bay Albatros, sizi tekrar ameliyat odasına almalıyız!
¡ Cowabunga! ¡ Sr. Albatro, debemos llevarlo denuevo a la sala de operaciones!
Balıkçılar, Albatros'un parçası olduğu düşünülen bir enkaz bulmuşlar. Albatros, Bay Seton'ın dünyanın etrafında uçma girişimi için yapılmış olan uçağı. "
Pescadores de la isla de Trogiat han descubierto restos de material que se cree pudieran pertenecer al "Albatross", el hidroavión construido por el señor Seton para intentar dar la vuelta al mundo.
Albatros'un bütün masraflarını o üstlenmişti.
Le financió la construcción del "Albatross".
Balıkçılar, Albatros'un parçası olduğu düşünülen bir enkaz bulmuşlar. Albatros, Bay Seton'ın dünyanın etrafında uçma girişimi için yapılmış olan uçağı. "
Pescadores de la isla de Trobriand han descubierto restos de material que se cree pudieran pertenecer al Albatross el hidroavión construido por el señor Seton para intentar dar la vuelta al mundo.
Albatros'un bütün masraflarını o üstlenmişti.
Le financió la construcción del Albatross.
Fakat bütün bunlara rağmen şans Green Fund'a gülüyor petrol yatağı, kuşları koruyan bir bölgenin yanında : Balık kartalları, sorguçlar, pelikanlar, turna kuşları tehdit altindalar.
Por suerte para el proceso legal del Fondo Verde el corazón de la nueva reserva petrolífera estaba junto a un refugio natural de picos-tijeras albatros, pelícanos, grullas, patos salvajes.
Yiyeceklerinin % 40'ı krill olan kara kaşlı albatroslar * en fazla birkaç metre derinliğe dalabilir.
Los albatros, como el de frente negra, cuya dieta se compone en casi un 40 % por krill, solo puede sumergirse a lo sumo un par de metros.
Krillerin okyanus içinde homojen olmayan dağılımları yem peşindeki diğer canlıların uzun arayışlar yapmaları demektir öyle ki, bir albatros bunun için yüzlerce, hatta binlerce kilometre uçmayı bile göze alabilir.
La dispersión del krill obliga a quienes viven de él a emplear una gran cantidad de tiempo buscándolo, y un albatros puede volar cientos, a veces miles de millas, en un simple viaje de abastecimiento.
Bu leş yiyicilerin en büyüğü gezgin albatrostur.
El mayor de todos los carroñeros es el albatros viajero.
Gezgin albatros, kış süresince güneyde kalır. He ne kadar anakara buz ile çevrilmiş olsa da daima dış bölgelerdeki birkaç ada buzun erimi dışında kalır ve bu adalar albatrosa iyi bir yuva imkanı sağlar.
Durante el invierno, el albatros viajero permanece en el sur, porque si bien el continente está atrapado por el hielo, hay algunas islas exteriores que siempre permanecen libres de su alcance, y éstas proporcionan a los albatros un lugar para anidar.
3000 çift gezgin albatros bunlardan birini mesken edinmiş : Güney Georia adası.
3,000 parejas de albatros viajeros anidan en una de ellas aquí, en las Georgias del Sur.
Geçen yaz yumurtadan çıktılar ve tıpkı albatros yavruları gibi ilk kışlarının sonuna yaklaşıyorlar.
Rompieron el cascarón el último verano... y, como los pollos de los albatros, están llegando al final de su primer invierno.
Kral penguen ve albatros sadece kıtanın uç bölgesinde yaşar.
Pingüinos rey y albatros viven sólo en la frontera de la Antártida.
Gri başlı albatroslar da Güney Georgia'da yuvalanır fakat biraz daha uzun süre burada kalırlar.
Los albatros de cabeza gris también anidan en las Georgias del Sur pero se quedan un poco más.
Gri başlıların üzerinde ise, başka bir albatros türü üç metreyi aşan kanat açıklıklarıyla dünyadaki en büyük deniz kuşu uçmaktadır : Gezgin Albatros.
Sobre los de cabeza gris, otro tipo de albatros la mayor ave marina del mundo con tres metros de envergadura alar : el albatros viajero.
Üremelerini tamamlayıp ayrılmaya hazırlanan diğer kuşların belirgin bir şekilde aksine, bu gezgin albatros iki veya üç yıl sürebilecek bir kur dönemine başlamak için buralara geldi.
En un marcado contraste con otras aves que ya han finalizado su apareamiento y se preparan para marcharse éste albatros viajero ha llegado para iniciar un cortejo que puede durar dos o tres años.
Fakat kışın gelip çatması ve buzlu kapısını kapatmasıyla birlikte genç albatros da denize geri dönmek zorunda kalır.
Pero mientras el invierno se instala y cierra sus puertas de hielo también los jóvenes albatros retornan al mar.
Foklar, albatroslar ve pek çok penguen de daha tam olarak nerede olduğunu bilmemelerine rağmen denize doğru gittiler.
Las focas, albatros y la mayoría de los pingüinos también se han ido hacia el mar aunque nadie está seguro exactamente adónde.
Albatros'tan mesaj var, şey...
Un mensaje del Albatros...