Ares перевод на испанский
709 параллельный перевод
Savaş tanrısı Ares'in ziyafeti var tanrıların sofralarını donatmak için Ares'in rahipleri yarışsınlar.
Rivalicemos con los sacerdotes de Marte en hazañas que engalanen los lechos de los dioses.
Jüpiter ve Ares.
Júpiter y Marte.
Onlara petrol rafinerisini nasıl vurduğumuzu anlatırsınız.
le dirá que vaya planta de gas por ares?
- Ares bundan mutlu olacak.
Ares estará complacido.
Ares'in atlılarını bir arada tutma onuru, var olan en muhteşem savaşçıya aittir.
- El honor de poseer los caballos de Ares es para el guerrero más poderoso.
Ares sırf oğlumsun diye seni özellikle seçecek değil.
No te escogerá sólo porque eres mi hijo.
Şimdi Ares için değerli miyim peki?
¿ Ahora soy digno de Ares?
Ares'i gururlandır, olur mu?
Haz que Ares esté orgulloso.
Ares'in merhameti üzerinde.
Ares te sonríe.
Ares adına yemin et.
Júralo por la cabeza de Ares.
Savaş tanrısı Ares'in adına yemin ederim ki, gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceğim.
Juro, por la cabeza de Ares, Dios de la Guerra abandonar el valle para el anochecer.
Hayır, kim olduğunu biliyorum... Ares, savaş tanrısı.
No, sé quién eres Ares, el Dios de la Guerra.
Ares.
Ares.
Ben Ares'im, savaş tanrısı.
Soy Ares, Dios de la Guerra.
Evet, Ares'i duymuş muydun önceden?
Bueno... ¿ has escuchado de Ares?
- Ares mi? Ya da Zeus mu?
¿ Ares o Zeus?
Ve bende Ares'in soğuk olduğunu düşünüyordum.
Y yo pensaba que Ares era cruel.
Ares, hayır!
- No. ¡ Ares, no!
Ares, onu öldürdüğümü söyleyerek benimle alay ediyor.
Ares se burla de mí, diciendo que yo la asesiné.
- Ne yapıyorsun, Ares?
¿ Qué estás haciendo, Ares?
- Onu ben öldürmedim, Ares.
- Yo no la maté, Ares.
- Bir şekilde, o geri döndü ve Ares'le çalışıyor.
De algún modo regresó, y está trabajando con Ares.
Ve Ares ona yardım ediyor.
Y Ares está ayudándola.
Ares'in bunu yaptığına inanamıyorum.
No puedo creer que Ares haya hecho esto.
Öncelikli şeyler ilk önce, Ares.
Primero lo primero, Ares.
Callisto Ares'le birlikte çalışıyor.
Callisto trabaja con Ares.
O Ares'le birlikte çalışıyor.
Está trabajando con Ares.
- Bu Ares'in en sevdiği çatışma türü.
Es el enfrentamiento favorito de Ares.
Bu sanki Ares'in kendisiyle alışveriş etmek gibi birşey.
Es como tratar con Ares en persona.
Ares on tomar yollamış, ve onlardan biri Callisto için.
Ares envió diez pergaminos ; uno es para Callisto.
Hadi oraya içeriye girelim ve Ares'in onlara neden mesaj yolladığını öğrenelim.
Vamos adentro y averigüemos por qué Ares los mandó a llamar.
Ares'e güvenemezsin.
No puedes confiar en Ares.
Ben Ares'le gidiyorum.
Voy a ir con Ares.
Ares ısrar ediyor... bütün silahlar arkada bırakılacak.
Ares insiste en que no deben abordar armados.
- Ares ısrar ediyor!
- ¡ Ares insiste!
- Bu arada, bize mesaj yollayanın gerçekten Ares olduğunu nasıl bileceğiz?
¿ Cómo sabemos que es Ares quien nos llamó realmente?
Savaşçılar... Ares kısa bir tanıtım hazırladı.
Guerreros, Ares ha preparado una pequeña introducción.
Doğal olarak, Ares benim adımı söylemeyi planlıyor.
Naturalmente, Ares planea nombrarme a mí.
- Şey, umursadığını bilmiyordum, Ares.
Bueno, no creía que algo te importara, Ares.
Ama herşeye rağmen hoşgeldin... Ares.
Pero bienvenido, de todos modos, Ares.
Ölüler Diyarı'ndan kaçarken, Ares'in kılıcı birden ellerime düştü.
Cuando escapé del Inframundo la espada de Ares casualmente cayó en mis manos.
Her kim Baracchus'ı katlederse, Ares'in kılıcını kazanır.
Quien asesine al Baracus ganará la espada de Ares.
Ares'le çıkıp gidebileceğini düşünüyorsun, huh? ! Evet.
Crees que puedes irte con Ares, ¿ eh?
- Bağışla beni, Ares.
Por favor, Ares.
- Ama işte bu, Ares... sen artık bir Tanrı değilsin.
Pero eso es, Ares. Ya no eres más un dios.
Unut bunu, Ares.
Olvídalo, Ares.
- Bu üstteki.. hm... ismi ne dedin?
Hermes, Afrodita, Gaia, Selena Ares, Zeus y Cronos. Este hombrecito aquí arriba ¿ cómo se pronuncia?
Ares oldu Mars, Zeus oldu Jüpiter, Kronos oldu Satürn.
Y Selena se transforma en la Luna. Ares, Marte. Zeus, Júpiter.
- Eğer, Ares...
- Si Ares- -
Bu daveti Ares yollamadı.
Ares no mandó esta invitación.
- O Ares ise...
Él es Ares.