Argentina перевод на испанский
824 параллельный перевод
Arjantin İspanya'da bir şehir.
Argentina es una ciudad de España.
Tom Amca'yı Arjantin'de okudum.
Leí El tío Tom en Argentina y...
Arjantin'de.
Argentina.
Arjantin.
Argentina.
Arjantin söramiği hakkındaki konuşmama geciktim, bekleyemeyeceğim.
Llegaré tarde a mi conferencia sobre serámica argentina.
Ayrıca Arjantin değil, Mısır!
Y no es argentina, sino egipcia.
Arjantin'deki ilk gecemde, yerli hâlk hakkında bilgim yoktu.
Era mi primera noche en Argentina y no sabía mucho de la gente.
- Kumar Arjantin'de yasadışı.
- El juego es ilegal en Argentina.
Arjantin gerçekten de çok küçükmüş.
Argentina es un pañuelo.
Üç yıl önce Arjantin bize savaş ilan ettiği zaman, - - Mundson'un patentleri almasına izin verdik.
Hace tres años, cuando Argentina iba a declararnos la guerra, le permitimos a Mundson comprar nuestras patentes.
Kocanın bilgisi olmadan kazanacağın dava Arjantin'de geçerli sayılmaz.
Si te divorcias aquí no tendrá validez en Argentina.
- Arjantin'de boşanma yoktur.
- Eso no existe en Argentina.
- Emilia Zarfaneti. Fakat bana Argentina derler.
- Carpeneti Emilia, pero todos me llaman Argentina.
Hepsi şu... boşa giden faiz ödemesine karşı gıda tedariğimizde 10 milyon Pound... kalıcı bir artış oluşturan Amerikan kredisinin... Arjantin buğdayı satın alacağını unutmayın yanlış mıyım?
Por tanto, diez millones de libras rindiendo a ritmo constante creciente en el suministro alimentario en vez de pagar intereses, tirados a la basura, en préstamos estadounidenses para comprar carne argentina, ¿ tengo razón?
Her şey Arjantin vizesini almama bağlı.
Mañana veremos. Todo depende del visado para Argentina.
Arjantin'e göç edebilmenizi sağlayacak bir davet mektubunuz var mı?
¿ Ha traído algún justificante para poder emigrar a Argentina?
Konsolos Bey, verdiğiniz bu belgenin Arjantin'e göç etmeniz için yeterli olmadığını söylüyor. - Anlıyorum.
EI cónsul lamenta que la documentación presentada no sea suficiente para autorizar su traslado a Argentina
Pek çok kişi adayı terk edip gitti bir kısmı da Arjantin, Avustralya, Amerika, Fransa ve İngiltere yolculuğu için gün sayıyor.
He visto a tanta gente abandonar la isla, y a otros que esperan irse a Argentina, Australia... América, Francia, Inglaterra.
Arjantin'de.
En Argentina.
Arjantin'in suçlular listesinde bulunanlara karşı pek katıydılar galiba.
Pensaba que eran muy estrictos con la gente con historial criminal, en Argentina.
- Arjantin değil, hayır.
- No de Argentina. No.
"Her şeyi paylaşacaklar, ne varsa bölüşecekler"
Traducción y Subtit.OF, Argentina 2009 Ellos compartirán todo por igual
Portakallar Kuzey Afrika'dan geliyordu, yumurtalar İsveç'ten... etler Arjantin'den.
Las naranjas eran del norte de Africa, los huevos de Suiza, la carne de Argentina.
Arjantin, Brezilya, Fransa, Almanya, İtalya, hepsi yardım etmek istiyor.
Argentina, Brasil, Francia, Alemania, Italia, todos quieren ayudarnos.
Marseilles'ya diye gidersin kendini Arjantin'de bulursun.
No. Vete tú a Marsella y acaba en Argentina.
Marsilya diye gideceksin sonunda kendini Arjantin'de bulacaksın.
Irás a Marsella y acabarás en Argentina.
Arjantin'den Bay Valdes söz istiyorlar.
El señor Valdez de Argentina tiene la palabra
Bu sabah Arjantin'de gösterdikleri yeni nitrat kullanımı metodu.
Ese nuevo avance en fertilización que demostraron en Argentina, esta mañana.
Küçük bir kızken kısa bir süre Arjantin'de bulunmuştum ve oraya hayran kalmıştım.
Estuve en Argentina, un breve tiempo. Era niña. Ciertamente, la encontré fascinante.
- Hayır İstanbul'daki depremdi.
- En Estambul fue el terremoto. - Nada se compara a Argentina.
Diyorlar ki, hala kafatasını Arjantinde bir yerlerde saklıyormuş. Veya örneğin bu.
Se dice que su cráneo ario está escondido en Argentina.
Mısır'dan ya da Arjantin'den geldiğiniz zaman da kendinizi bu güzel şehrin kollarına bırakırsınız.
Ya sea que vengas de Egipto o de Argentina Te sentirás en casa en Trocadero
Arjantin'deki banka hesabına parayı ben yatırdım.
Yo le metía el dinero en una cuenta bancaria argentina.
- Arjantin'deki parayla mı?
- ¿ Con tanto dinero en Argentina?
Zürih'e Arjantin'den gelecek.
Vendrá a Zürich desde Argentina.
Ne kadar zamandır Arjantin'de yaşıyorsunuz?
¿ Cuánto tiempo lleva viviendo en Argentina?
Pasaportunuza göre Arjantin dışına bu ilk seyahatiniz.
Según su pasaporte, es la primera vez que sale de Argentina.
Arjantin'e geri dönmeyeceğim ve Maria ile kesinlikle evlenmeyeceğim.
No pienso volver a Argentina, y Maria y yo no nos casaremos.
Diğer yandan sanığın Arjantin sınırına ulaşmış olması korkusu var.
Por otra parte, se teme que el chacal esté a punto de alcanzar la frontera con Argentina.
emin değiliz, birkaç hafta önce, arkeologlardan oluşan bir takım arjantinin batısında mağra resimleri keşfettiler.
No estabamos seguros hasta, hace un par de semanas, cuando un equipo de arqueólogos, descubrieron una serie de pinturas rupestres al oeste de Argentina.
evet doktor burası arjantin di mi?
Doc, asi que esto es Argentina ¿ ¡ eh! ?
"... acele Arjantin'e gitmem gerekiyor.
"... a irme a Argentina de inmediato.
Arjantin miş... Kıçımın kenarı.
¡ Qué Argentina ni qué carajo!
Pampalar daha ziyade Arjantin'de Monsenyör. Haklısınız.
La Pampa está en Argentina, Monseñor.
Yarın Arjantin, Lübnan üzerinden Irak ve Trinidad'a koli gönderebilir, Malay ve Anzak ülkelerine de mektup yollayabilirsiniz.
Mañana los paquetes deberán enviarse a Argentina, Irak vía Líbano, y Trinidad las cartas debe ir para Malaya en Anzac SPO 5.
Bay Pace, Arjantinli ortaklarımız sizden övgüyle söz ettiler.
Mr. Pace, nos ha sido muy recomendado por nuestros socios de Argentina.
Arjantin, Mısır, İspanya, Paraguay.
Argentina, Egipto, España, Paraguay.
Arjantin'den sığır incik, 3 yaşında.
Vaca de Argentina, de 3 años.
EVLENDİK MUTLUYUZ
Subtítulos en Español por Roberto César Cohen Abril de 2005 Buenos Aires - República Argentina
Altyazı - erdo9114
Subtitulado por Leandro - Buenos Aires, Argentina.
... : : : E G O M A S T E R : : :...
Subtitulada al castellano por Pifiator Catamarca, Argentina