Brahms перевод на испанский
222 параллельный перевод
Brahms'ın Macar dansını çal.
Toca esa danza húngara de Brahms.
Sıradaki eserimiz, Brahms'ın beş numaralı Macar dansı.
Nuestra próxima selección : danza húngara no 5 de Brahms.
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
La Primera de Brahms y la Novena de Beethoven.
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
Entonces, ¿ por qué dijo que tocaron la Primera de Brahms y la Novena de Beethoven en el concierto del viernes?
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Brahms'ı kim sever, ben mi sen mi?
¿ A quién le gusta Brahms, a ti o a mí?
- Ne zamandan beri Brahms'ı sevmiyorsun?
- ¿ Desde cuándo no te gusta Brahms?
Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.
MUY BIEN, COSSACK.
Boston Filarmonisi Chicago'da Brahms'ın ilk senfonisini çalacaktı.
La Filarmónica de Boston estaba en Chicago.
Brahms, Beethoven...
Brahms, Beethoven...
Brahms. Si bemol konçertosu.
Es el concierto en si bemol de Brahms.
Beysboldan Brahms'a kadar her konuda aynı düşüncedeydik.
Pensábamos lo mismo de todo, desde el béisbol hasta Brahms.
Johannes Brahms'ı mı?
Brahms?
Brahms deneyelim.
Intenten Brahms.
- Louis, ne dersin Brahms'a?
- Louis, ¿ Qué pasa con Brahms?
Brahms'i sever misiniz?
¿ Le gusta Brahms?
Brahms, "Çok derin duygularla." derdi.
Brahms diría : "Con intimísimo sentimiento."
Brahms.
¡ Brahms!
Brahms o kadar muhteşem ki.
Brahms es fantástico.
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
¿ Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
- Brahms değilim.
- No soy Brahms.
Brahms'ın "Lullaby" parçası şöyledir :
La "Canción de cuna" de Brahms es así :
Brahms bir şarkı yazdı. Ecclesiastes'ten alıntı yaparak.
Brahms escribió una canción parafraseando el Eclesiastés.
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, külot...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt Brahms, Panties...
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı.
El vals que he interpretado es de Johannes Brahms.
Brahms'ın kendi eliyle orijinal el yazmasında, tanıdım.
Del puño y letra de Brahms, la reconozco.
Hiç bilinmiyor, kesinlikle Brahms'ın eseri ama yine de... Bilinmiyor.
Es totalmente desconocido, sin duda una pieza de Brahms, y aun así... desconocida.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
Y en su piano, el vals de Johannes Brahms, una pieza desconocida, a mano, escrita con tinta moderna.
Brahms'ın açık saçık öyküler anlattığını biliyor muydun?
¿ Sabías que Brahms contaba historias de tono subido?
Biraz Mozart, biraz Brahms, sonra Strauss, Strauss ve Strauss.
Un poco de Mozart, un poco de Brahms y luego Strauss, Strauss y más Strauss.
Artık Brahms'ı dinleyebiliyorum ve ağlamıyorum.
Ahora puedo escuchar a Brahms... sin llorar.
Bana bir iyilik yap. Brahms Rhapsody çal.
Hazme un favor, y toca la Rapsodia de Brahms.
The Brahms Rhapsody, efendim.
La Rapsodia de Brahms señor.
Brahms'ın Üçüncü Zırıltısı!
¡ El tercer ruido de Brahms!
Tiz bir "La", bir "Fa", bir "Fa" daha ve bir "Re". Brahms ve Beethoven.
Un La sostenido y un Fa y un Fa y un Sí y un Re... y Brahms y Beethoven.
Brahms, Yeni Dünya Senfonisi ve Dvorak.
Brahms y la Sinfonía del nuevo mundo y Dvorák.
Müzik, Brahms, Beethoven, Bach, Dvorak...
Y la música, y Brahms y Beethoven y Bach y Dvorák.
Ya da büyük Brahms'ı...
Ni la sonata de Brahms.
Ama Haydn'ı, Schumann'ı, Brahms'ı göz artı edemezsin.
No puedes ignorar a Haydn, Schumann, Brahms...
Brahms.
Brahms.
Elbette. Brahms benim için çok fazla acıklı.
Brahms siempre fue demasiado melodramático para mí.
Brahms'dan.
Brahms.
O gün bir Brahms çaldığınızı duydum. Çok güzeldi.
He oído que el otro día tocabas muy bien algo de Brahms.
L Brahms kim?
L. Brahms?
Dr Leah Brahms, mühendis.
Dra. Leah Brahms, ingeniera.
Görüntü mü, yoksa L Brahms'ın ses kayıtları mı?
Archivos visuales o la voz de L. Brahms.
- Evet.
PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
Ben Brahms'ım.
Soy Brahms.
Yapıyorsun. Tıpkı annen gibisin. Benim hayalet gibi ağırbaşlı, Brahms gibi görkemli,
CONCIERTO DEL FIN DE SEMANA Ella quisiera verme sombrío como fantasma, augusto como Brahms feroz como Beethoven.
Brahms bu!
¡ Es Brahms!