Bulurum перевод на испанский
5,956 параллельный перевод
Onu ben bulurum.
Voy a buscarla.
Yapacak başka birini bulurum.
Voy a buscar a alguien más para hacerlo. Steve.
Bu çentikleri sayarsam 102 bulurum muhtemelen.
Supongo que si cuento todas estas marcas, sumarían unas 102.
- Başka bir doktor bulurum.
- Buscaré otro médico.
Gelecek sene daha iyisini bulurum.
Lo haré mejor el año que viene.
Onlara düzgün bir iş bulurum, marangozluk, terzilik, suculuk, ne olursa.
Les consigo puestos de trabajo normales, carpinteros, sastres, fontaneros, lo que sea...
Nereden bulurum böyle bir isi? Gerçekten?
¿ Cómo puedo conseguir un trabajo como este?
Sonra seni tekrar bulurum, Curtis.
Es mi turno. Te buscaré luego, Curtis.
- Herifi bulurum.
- Le encontraré.
Aslında, bulurum, evet.
Sí, la verdad es que sí.
Ancak sanırım ben her zaman burada kalmak için bir bahane bulurum.
Pero supongo que siempre encuentro una excusa para quedarme aquí.
Hem oda da boşalır. Belki ben de nihayet bir kadın bulurum.
Así tendré más espacio, ¡ incluso podré traer alguna mujer!
Ben bir yolunu bulurum.
Quiero buscar una solución.
Sana işe yarar başka bir kız bulurum.
Ah, encontraré otra chica útil y se la traeré Jefe Jang.
Güvenli bir yer bulurum.
Encontraré un lugar seguro.
- Babanı bulurum şimdi.
Iré a buscar a tu padre.
Onu bulurum.
La encontraré.
Başka yerler bulurum.
Ya veré otras opciones.
Buradan dışarı adımımı attığım anda istediğim herhangi bir dergide iş bulurum. Hem de daha gün bile bitmeden.
Puedo salir de aquí... y ser contratado en cualquier revista hoy mismo.
- Ben bulurum.
Lo buscaré.
Suç mahallini tekrar gelip bir ziyaret etmeyi hep yararlı bulurum, Charlie.
Siempre me resulta útil regresar a la escena del crimen, Charlie.
- Bu durumda hak ettiğimi bulurum.
- Entonces me lo merezco.
- Başka iş bulurum.
Buscaré otro trabajo
Daha iyi saklarım. Ya da daha küçüklerini bulurum.
Lo ocultaré mejor de ellas.
- Ben... Ben bulurum.
- Deja... deja que lo coja yo.
Senin sırtın ağrıyor. Ben bulurum!
Te duele la espalda. ¡ Déjame a mí!
Onları nasıl bulurum?
¿ Cómo puedo encontrarlos?
- İşin bitince ben seni bulurum.
- Yo me reuniré contigo cuando hayas acabado.
Yolumu oradan bulurum.
Esa es mi manera de entrar.
Ben bulurum.
Yo lo busco.
Quinn'i kendim bulurum.
Voy a encontrar a mí mismo Quinn.
- Pekâlâ babamı bulurum.
Aceptar, encontraré papá.
- Ben bulurum.
- Lo encontraré.
Bu işi istiyorsan söylediğimi yapacaksın yoksa yapacak başkasını bulurum.
Si quiere este trabajo, haga lo que le digo o buscaré a alguien más que lo haga.
- Bir yer bulurum.
Encontraré algún lugar.
- Hayır, hayır. Ben bulurum.
No, no, no, yo lo encontraré.
- Çıkışı kendim bulurum.
- Conozco la salida.
Neden? Çünkü Howard Cooper katledildi ve eğer konuşmazsan onu da senin üzerine yıkmanın bir yolunu bulurum.
Porque Howard Cooper fue asesinado y si no hablas, encontraré un modo de colgarte el muerto a ti.
- Hayır, bir taksi bulurum.
- No, tomaré un taxi.
- Belki hoş, küçük bir ev bulurum.
Tal vez encuentre un pequeño pied-a-terre.
Burada nasıl yatak bulurum bana tüyo verebilir misiniz?
Pero, ¿ tiene algún consejo para poder orientarme ahí?
- İstiyorsan, adamı bulurum.
- ¿ Lo quieres? Mañana lo encontraré.
Şimdi bulurum.
Voy a averiguar.
Bir yolunu bulurum.
Pensaré en algo.
- Ben bulurum.
- Yo lo buscaré.
Bulurum.
Bien.
- Sen Meg'i kurtar, ben Gibson'u bulurum.
- Luego vas por a Meg, y yo por Gibson.
Saklanamazsın! Zekiyim, seni bulurum!
¡ No puedes esconderte!
- Ben bulurum.
Ya lo averiguaré.
Ben.. çıkışı bulurum.
Voy a buscar la salida.
Ben Damon'u bulurum.
Encontraré a Damon.