Candyman перевод на испанский
170 параллельный перевод
- Şeker Adam'ı duydun mu?
- ¿ Has oído hablar de Candyman?
- Şeker Adam.
- Candyman.
Şeker Adam.
Candyman.
"Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam..."
"Candyman, Candyman, Candyman..."
Şeker Adam mı?
¿ Candyman?
Ona Şeker Adam'dan bahset.
Cuéntale lo que sabes de Candyman.
Onu Şeker Adam öldürmüş.
La mató Candyman.
Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam... Şeker Adam.
Candyman, Candyman, Candyman Candyman Candyman.
Şeker Adam'ın ülkesi.
El territorio de Candyman.
Şeker Adam bir kölenin oğluydu.
Candyman era hijo de un esclavo.
Şeker Adam en iyi okullara gönderildi ve saygın bir toplumda büyüdü.
Candyman fue a los mejores colegios y creció entre la alta sociedad.
Zavallı Şeker Adam.
Pobre Candyman.
Şehirden Cabrini-Green'e kadar onu takip ettiler, ve orada sağ elini paslı bir bıçakla uçurdular.
Persiguieron a Candyman por el pueblo de Cabrini-Green donde le cortaron la mano derecha con una sierra oxidada.
Şeker Adam arılar tarafından sokularak öldürüldü.
A Candyman lo mataron las abejas a aguijonazos.
- Hiçbir şey söyleyemem, yoksa Şeker Adam beni bulur.
- No puedo decir nada o Candyman vendrá por mí.
Ve Şeker Adam'ın yerini bana gösterirsen, sana bir söz veririm.
Si me enseñas dónde está Candyman, te prometo una cosa :
- Şeker Adam burada mı?
- ¿ Ahí está Candyman?
Bunu Şeker Adam mı yapmış?
¿ Y lo hizo Candyman?
Şeker Adam'ı aradığını duydum, orospu.
Dicen que estás buscando a Candyman, zorra.
Şeker Adam beni yakalayacak.
Candyman vendrá por mí.
Şeker Adam gerçek değil.
Candyman no existe.
Şeker Adam gerçek değil mi?
¿ Candyman no existe?
Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam, Şeker Adam.
Candyman, Candyman Candyman, Candyman Candyman.
Şeker Adam orada.
Candyman está ahí dentro.
Şeker Adam orada!
¡ Candyman está ahí dentro!
Helen Lyle bu efsaneye kendini çok kaptırdı. Şeker Adam'ın kimliğine bürünerek... kurbanlarını bir kanca ile öldürdü.
Helen Lyle se vuelve tan obsesionada con el mito que asume el personaje de Candyman, matando a sus victimas con un garfio.
Cabrini başkanı onun Şeker Adam olduğuna inanıyordu.
Los habitantes de Cabrini dicen que ella era Candyman.
- Şeker Adam'a inanmak mı?
- ¿ Qué sí creo en Candyman?
Şeker Adam,
Candyman,
Bayanlar ve baylar, sizi bizim Şeker Adam'ımız Peter'la tanıştırayım.
Damas y caballeros, me gustaría que conozcan a nuestro Candyman, Peter.
Ona Şeker Adam diye birinin olmadığını söylemiştin.
Usted le dijo que no había ningún Candyman.
ŞEKER ADAM - 2
CANDYMAN "ADIOS A LA CARNE"
Şeker Adam'ı onlar öldürdü.
Es Candyman. Ellos lo mataron.
Şeker Adam diye bir şey yok.
No existe ningún Candyman.
Şeker Adam da bundan ibaret.
Eso es todo lo que Candyman es.
Şeker Adam'dan hiç bahsetti mi?
¿ Alguna vez menciono a Candyman?
Şeker Adam'dan hiç bahsetti mi?
¿ Nunca menciono a Candyman?
Ya Şeker Adam gerçekse?
¿ Qué hay si Candyman existe?
Baban Şeker Adam'ın burada, New orleans'ta doğduğunu öğrendi.
Su padre descubrió que Candyman había nacido aquí, en New Orleans.
Baban, Şeker Adam kadar onunla da ilgileniyordu.
Su padre se obsesiono tanto con ella como con Candyman.
Arkadaşın Şeker Adam mı?
¿ Su amigo Candyman?
Şeker Adam diye bir şey yok.
No hay ningún Candyman.
Beni neden o adla çağırdıklarını...
Mira lo que significa llamarme por eso nombre. Candyman.
- Şeker Adam, Şeker Adam.
- Candyman, Candyman.
Şeker Adam.
Candyman...
Şeker Adam, Şeker Adam,
Candyman, Candyman,
Şeker Adam, Şeker Adam,
Candyman, Candyman, - Cand...
Ona katil dedikten sonra mı?
¿ Por tratarlo como al destripador de "Candyman"?
Bayan Voorhees harika bir seri katildi. Candyman'in kızını da unutmayalım.
La Sra. Vorhees era una asesina en serie increíble... y siempre está la hija del hombre de las golosinas.
Ona Şeker Adam diyorlar.
Lo llaman Candyman.
Şeker Adam. - Şeker Adam.
- Candyman.