Cheval перевод на испанский
55 параллельный перевод
Arkadaşım dosyasıyla ilgileniyor.
Le inspecciona Cheval, un amigo mío.
Cheval'i aramam lazım.
No quiero llamar a Cheval a estas horas.
Karım bir seks iblisiyle beraber! Lütfen Cheval'i ara!
Mi mujer está con un maniático sexual, podría hacer un esfuerzo y llamar.
Cheval'i aramalıyız!
Hay que llamar a Cheval.
Bunu sizin için yaparım!
Lo arreglaré. Dígame que llame a Cheval.
Cheval'i aramamı isteyin!
Por favor, dígamelo.
Cheval'i aramamı isteyin!
- Dígame que le llame.
Cheval'i ara.
Llame a Cheval.
Cheval andaval değildir, en iyi müfettişimiz.
De tarado nada, es de los mejores inspectores que tenemos.
- Cheval kendi annesini bile denetler!
- Inspeccionaría a su propia madre.
Ya da su! - Cheval şaraptan anlar mı?
- ¿ Entiende de vino?
Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc.
Lucien Cheval, Pierre Brochant, Justo Leblanc.
Bay Cheval, teşekkür ederim...
Le agradezco que...
Lütfen, adres.
Haga el favor, Sr. Cheval.
Bayan Cheval'le konuşabilir miyim...
¿ Puede pasarme a la Sra. Cheval, por favor?
- Güle güle Bay Cheavl.
- Adiós, Sr. Cheval.
Hangi zayıf iradeli adam bir kadının kendisiyle 1981 rekolte şarap arasına girmesine izin verir ki?
¿ Qué clase de hombre de carácter débil deja a una mujer interponerse entre él - y un Cheval Blanc de 1981?
Şarap kulübünü etkilemen için sana şarap getirdim.
Te traje una buena botella de Cheval Blanc... para impresionar al club de vino.
Chateau Cheval-Blanc 97 yılından şarabı alalım.
Tomaremos una botella de Chateau Cheval Blanc del 97.
En önemlisi 1961 Cheval-Blanc.
La estrella es un Cheval Blanc de 1961.
Yani sende bir 1961 Cheval-Blanc mı var?
¿ Tienes un Cheval Blanc del 61 ahí, esperando?
Sözde 10. evlilik yıldönümümde açacaktım ama... 1961 Cheval-Blanc açtığın gün, gerçekten özel bir gündür.
Iba a ser para mi décimo aniversario de boda, pero... El día que abres un Cheval Blanc del 61, es una ocasión especial.
61 Cheval Blanc en kaliteli şarabımızdır.
El Cheval Blanc del 61 es nuestro vino más caro.
2 şişe 61 Cheval Blanc şarabı çaldık.
Robamos dos botellas de Cheval Blanc del 61.
Chateau Cheval Blanc.
- Chateau Cheval Blanc. ¿ Cheval Blanc?
Cheval Oteliymiş.
Era el Hotel Cheval.
Yine Cheval Oteliydi!
¡ Era otra vez el Hotel Cheval! ¿ Y qué?
Tek bildiğimiz, Cheval otelinden birinin Nick'i aradığı. Orada çalışan bir arkadaşla konuştum. Yapılan her aramanın kaydını tutuyorlarmış.
Todo lo que sé es que alguien llamado Nick, del hotel Cheval hablé con una amiga que trabaja allí me dijo que guardan un registro de cada llamada que se hace desde el hotel y que puede acceder a la computadora y que podemos descubrir desde qué habitación llamó.
Çok güzel, demek hepiniz bakış açısından yoksunsunuz. Ve öyle görünüyor ki bu güzel şehirdeki herkes de bundan yoksun, sizinle bir anlaşma yapacağım. Siz yemeği verin, ben de 1947 Cheval Blanc'la iyi gidecek bakış açısını vereyim.
Muy bien, desde que no me puede ofrecer una perspectiva... y ninguno parece tenerla en este local, haré un acuerdo contigo... tu provees la comida y yo la perspectiva.
Söyleyemeyeceğim çünkü... Bu bir 1947 Cheval Blanc.
No puedo decírselo porque es un Cheval Blanc de 1947.
1947 Cheval Blanc, bu güne kadar yapılmış en iyi şarap.
Cheval Blanc de 1947, el mejor vino de la historia.
- Cheval Blanc 50 dolardı.
- El Cheval Blanc costaba 50 dólares.
- Cheval'le ilgili.
- Por el Cheval.
- Bu olay derhal sonuçlanmalı, Cheval.
Hola.
- Ben Cheval.
Cheval aqui.
Cheval extra doux marka.
Cheval extra doux con manteca de magnolias.
Fransız Charles Pathe'nin "Kaçan At" ına bakın. Bir adam, üst kattaki müşterisine mal teslim etmek için atını bırakır.
En Le cheval emballé del francés Charles Pathé un hombre deja su caballo en la calle para hacer una entrega a un cliente.
Daha önce hiç Cheval Blanc tattın mı?
¿ Alguna vez has probado un Cheval Blanc?
Cheval Blanc'61.
Cheval Blanc'61.
Gözlerimi yaşartıyor. Cheval Blanc.
Esto me hace llorar, un Cheval Blanc.
- Peki ya Cheval Blanc?
- ¿ Y el Cheval Blanc?
- Cheval Nuit *.
Cheval Nuit.
Cheval Blanc 85.
Cheval Blanc 85...
- Cheval Blanc 85, aman Tanrım!
- Cheval Blanc 85, ¡ vaya!
Cheval Blanc'la mı yoksa Fontaine de Provence'la mı?
¿ Cheval Blanc o... Fontana de Provenza?
1947 yılına ait "Chateau Cheval Blanc".
Es un Bordeaux raro : 1947, Chateau Cheval Blanc.
- Cheval Chase. - Evet.
- Cheval Chase.
Cheval'i ara!
Llame a Cheval.
Cheval.
Cheval.
Cheval Blanc? 1,000 Euros!
- Cuesta 1.000 Euros este vino.
Bana Cheval'i bulun. - Evet?
Traigame a Cheval.