Convertible перевод на испанский
350 параллельный перевод
- Özellikle spor bir arabayla.
- Especialmente en un convertible.
Üstü açık bir spor arabaydı. Üstü bez kaplıydı. Parlak bir rengi vardı.
Era un coupé convertible... con el techo de lona brillante.
Bu New York'tan olan değiştirilebilir.
Todos excepto el del convertible de Nueva York.
Kırmızı bir üstü açılır Simca.
Un Simca rojo convertible.
- Üstü açılan araba.
Un convertible.
"1958 konvertıbl arabanın sürücüsü".
Manejando un convertible del 58,
Sürerken dikkatli ol, he mi?
- Si, el convertible, cuídalo bien.
1961 Moskvich, harika bir araçtır. Tam İki ton.
Moskvich de 1961, techo duro convertible... dos tonos.
- Şu üstü açık araba, ileride, onu yakala.
- ¡ Ese convertible, alcáncelo!
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
Salvo los que vieron el Lincoln... negro convertible modelo 1940 ó 1941... yendo el oeste por Wilshire y Santa Monica... no se ha recibido más información sobre la hermana desaparecida.
Bu 57 model üstü açılabilen Nash.
Es un Nash convertible del 57.
Bu üstü açık olan işe yarar.
Este convertible sería agradable.
Bu işi arabalarda da yaptım ama hep Hardtop'larda.
Lo he hecho en autos, pero nunca en un convertible.
Yine aynı araç tarif edilmekte koyu yeşil 1958 model üstü açılabilir Cadillac plakası E2546.
Repito, la descripción del vehículo de escape es la siguiente Cadillac convertible año 1958 verde oscuro matrícula E2546.
Açılır kapanır tavandan söz ediyorum. Biliyor musunuz, onlar oldukça ağırdır.
La capota del convertible es muy pesada.
Açılır tavanın ne durumda olduğunu anımsıyor musun?
¿ Recuerda cómo estaba la capota del convertible?
Mavi, üstü açılır araba. Tepesi beyaz.
Convertible azul, techo blanco.
Beyaz tavanlı, mavi üstü açılır bir araba da... kamyonetin yarım mil kadar önünde.
Hay un convertible azul con techo blanco... unos 800 metros delante de la camioneta.
Ben şimdilik, karaya ayak basmak ve üstü açılır beyaz bir Cadillac almak istiyorum.
Por ejemplo, yo quiero comprar un Cadillac convertible blanco.
Dışarıda üstü açık bir arabayla kız peşinde koşup düzüşüyor olmalıydın.
Deberías estar en un convertible y haciéndole la corte a las chicas.
Madrid plakalı üstü açık beyaz bir araba arıyor.
Busca un convertible blanco con placa de Madrid.
Kord süperşarjlı, spor araba olarak da kullanılabilir.
Es un Cord súper turbo deportivo convertible.
Üstü açılabilir, güneşlikli, tepesi deri ya da bez miydi?
¿ Convertible? ¿ Descapotable? ¿ Techo de vinilo?
Üzeri de açık.
Es un convertible.
Her gün üstü açık sarı araba kullanan bir kız tarafından kurtarılmıyorum.
No todos los días soy rescatado por una mujer en un convertible amarillo.
Gösterişli arabalarıyla film yıldızları Ters yüz olmuş bir yaşam
Estrellas de cine en autos de lujo En convertible pasearemos
Stanley Dewoski üstü açılan bir Buick Centurion.
El buick centurión convertible de stanley dewosky.
ÜSTÜ AÇIK SPOR
CONVERTIBLE DEPORTIVO
Bu 55 model üstü açık Bel Air.
Es un Bel Air convertible del 55.
Deniz kenarına gittiğimizi düşün, üstü açık bir arabayla...
Digamos que nos vamos a la playa en un convertible.
Bak Willie, Üstü açılır modelim ben.
Miren, soy un convertible.
Üstü açık SL senin mi?
No era tu SL convertible blanco allí afuera?
1949 Buick Roadmaster üstü açılabilir.
Es un Buick Roadmaster convertible de 1949.
- O garajdaki üstü açık araba var ya,
¿ Viste el convertible?
" Oğlum Charles Sanford Babbitt'e, ne yazık ki ilişkimizin sona ermesine neden olmuş olan, üstü açılabilir Buick'i miras olarak bırakıyorum.
Por el presente le dejo a mi hijo Charles Sanford Babbitt ese Buick convertible el mismo auto que terminó con nuestra relación.
- Üstü açık model mi? - Evet.
¿ Es convertible?
- Öyle olacak demişlerdi.
Dijeron que sería un convertible.
Tanrım, çok güzel. Hem de üstü açık! Tanrım!
Es hermoso. ¡ Además es convertible!
İnanmıyorum. 1936 model turbo motorlu Speedster Lycombing ikili eksantrik milli.
No lo puedo creer. Un Auburn 851 convertible sobrealimentado de 1936 con motor de doble leva y en estado perfecto.
Harika bir arabaydı. Kenarları beyaz lastikleriyle üstü açılır kırmızı bir Buick.
Un Buick rojo convertible con rayas blancas a los lados de las llantas.
Üstü açık beyaz bir Ford Mustang kullanıyor, derli toplu.
Llena de ánimo, clara como un silbido maneja un Ford Mustang convertible blanco aventurera en una máquina perfecta.
Ne zaman düzgün bir iş çıkaracaksın diye merak ediyordum.
Mi papá me lo compró. - ¿ Convertible?
- Üstü açılan bir araba ister misin?
¿ Quieres ser un convertible?
- Üstü açılabilen BMW.
- Un BMW convertible.
Hele şurdaki arabayı aldığımı görünce.
Oh, y tambien me llevaré el convertible.
- Arabamızın üstü açık.
- Tenemos un convertible.
Kafamı kaldırıp baktım ve iki genç adamın Sac-o-Suds'tan koşarak çıktığını ve açılabilir beyaz tavanı olan yeşil bir arabaya atlayıp, şeytan gibi uzaklaştıklarını gördüm.
Levanté la vista y vi a dos jóvenes salir corriendo del Sac-o-Suds y saltar dentro de un coche verde convertible y salir volando como el diablo.
1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.
Buick Skylark 1964 convertible verde metálico.
- Üstü açılan araba rengi.
- Un auto convertible.
61 model mavi Ford, üstü açık.
'61 Convertible azul Ford.
- Üzeri açık.
- Un convertible.