Corporation перевод на испанский
210 параллельный перевод
"Chaplin 1916 Mayısı ile 1917 Ekimi arasında en güzel kısa komedilerini bir seri olarak Mutual Film Corporation için çekti."
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
Eski Timberlake-Fitzroy Şirketi'ne vergi ödemeleri geliyor.
Han llegado cargos de impuestos sobre la antigua Timberlake-Fitzroy Corporation.
Siz, Dreyer, parayı Bolemac şirketinden borç aldınız.
Ud. le pidió un préstamo a Bolemac Corporation.
Bland Vakfının bulguları doğrultusunda, bunun pratik bir vazgeçirici olmadığına karar verdim, şu anda açık seçik malum olan sebepler yüzünden.
Basado en las conclusiones del Bland Corporation, mi conclusión es que esto no es un elemento práctico de disuasión, por razones que en este momento son muy obvias.
THE PORNOGRAPHERS ( c ) 1966 NIKKATSU YAPIMCILIK
THE PORNOGRAPHERS ( C ) 1966 THE NIKKATSU CORPORATION
Kocam bir jeolog ve Ambuli Şirketi'nde maden mühendisi olarak çalışıyor.
Mi marido es geólogo e ingeniero de minas de la Ambuli Corporation.
Bu haber kamuya bildirilince eminim siz de Ambuli Şirketi'nin hisselerine ne olacağının farkındasınızdır.
Cuando se sepan sus noticias ya sabe qué pasará con las acciones de Ambuli Corporation.
Howard Hawks'un "The Criminal Code" ( 1931 ) adlı filminin bir sekansını kullanmamıza izin verdiği için Columbia Pictures Corporation'a teşekkür ederiz.
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" ( 1931 ) de Howard Hawks.
Pennsylvania ve New York'ta bulunan Tole American Şirketi'nde çalışıyorum.
Trabajó para la Tole American Corporation... con oficinas en Pennsylvania y Nueva York.
İşte, uzay aracını tasarlayan World Enterprises yetkilisi.
Es el dueño de World Enterprises Corporation quien irá en la nave espacial.
Ocean View, Seattle'daki Leisure Time Şirketi tarafından yürütülüyor.
Ocean View pertenece a Leisure Time Corporation, de Seattle.
Bir şey görmedin mi? Yalnız yolda White Trans Corporation L.T.D. şirketinin kamyonu vardı.
Solo vi un camión de la "Corporación Transportes Blancos S.A." por el camino.
İmalat : Pittsburgh Üretim A.Ş.
Hecho por la Pittsburgh Manufacturing Corporation Inc.
TYRELL ŞİRKETİ Robot evrimini NEXUS aşamasına ulaştırmıştı. Bu robotlar neredeyse insana özdeşti ve Kopya olarak biliniyorlardı.
A principios del siglo XXI, la Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots, con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante.
Üçgece önce Tyrell Şirketi'ne girmeye çalıştılar.
lntentaron entrar en la Tyrell Corporation hace tres noches.
Tyrell Şirketi'nden ne istiyorlar?
¿ Qué buscan en la Tyrell Corporation?
Tyrell Şirketi'nde bir Nexus 6 var.
Hay un Nexus 6 en la Tyrell Corporation.
Tyrell Şirketi mi?
De la Tyrell Corporation.
Tyrell Şirketi'nde test ettiğin yaratık da var.
Está la que descubriste en la Tyrell Corporation.
Çünkü Tyrell Şirketi için genetik tasarım yapıyorum.
Porque trabajo en genética para la Tyrell Corporation.
Phil Keppler, Tıbbi Şirketi'ne yaz.
Que sea a PHII Keppler, medical Corporation.
Bu Pedro Quinn... And Şeker Şirketi'nin genel müdürü.
Éste es Pedro Quinn, director de la Andes Sugar Corporation.
Lao Li'nin yönettiği bir Panama şirketi olan... Asian Trading Corporation'ın bir yan kuruluşu...
Le ofrecieron trabajar aquí para Textiles Consolidados... una subsidiaria de la Corporación Comercial Asiática.
Rand Corporation'dan buraya bir haftada gelebilecek birileri var mı bak.
Ve si alguien de la Corporación Rand... puede venir aquí durante una semana.
GÖNDEREN : FBI, WASHINGTON LOS ANGELES'TAKİ "ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ" NİN BÜYÜK JÜRİ SORUŞTURMASI
Investigación del gran jurado a la Lucky Dollar Corporation, Las Vegas.
ŞANSLI DOLAR ANONİM ŞİRKETİ'nin güvenlik görevlileri kaçan ve görünüşe göre eli-boş hırsızla çatışmışlar.
Anoche en la Lucky Dollar Corporation... hubo un tiroteo entre un intruso y los guardias de seguridad.
Tramco Anonim Şirketi.
The Tramco Corporation.
McCandless Corporation'da üst düzey yönetici.
Es vicepresidenta ejecutiva en la Corporación McCandless.
O şirkete satarsam ve yeniden değerlendirme uygularlarsa vergisi beni mahveder.
Sí. Pero si se lo vendo a S-Corporation y recalifican el edificio, me matarán con los impuestos.
Barselona'daki yalnızlığıma, IHSMOCO, yani Illinois Yüksek Hızlı Motor Şirketi'ndeki işim sayesinde dayanabiliyorum.
Lo que hizo mi aislamiento llevadero fue trabajar con Ihsmoco... el dueño de High Speed Motor Corporation.
Quartermaster A.Ş'yi temsil ediyorlar.
Representan a Quartermaster Corporation.
Cyrez Şirketinde üst düzey yönetici.
Desde hace cinco años es ejecutiva de Cyrez Corporation.
Cyrez Şirketine hoşgeldiniz.
Bienvenidos a Cyrez Corporation.
- Nakahama Broadcast Corporation.
Corporación de Transmisión Nakahama
Marv Carson'nın yardımıyla Midwestern Şirketi'ne satacaksın.
Marv Carson hará que se la vendáis a Midwestern Corporation.
Waltham'daki Krylex Corporation'da İcraatlar başkan yardımcısıyım.
Soy el vicepresidente de operaciones en la Corporacion Krylex en Waltham.
Size yarın akşam saat beşte yepyeni 100 Dolar vermek isteyen Vinylright şirketinden arıyorum.
Llamo de VinylRight Corporation. Queremos darle en mano un billete de 100 dólares para mañana a las cinco.
Bay Valenzuela, Vinylright şirketinden arıyorum.
Sí, llamo de VinylRight Corporation.
Alaska'da bu harika hokey gününde... Ulusal Hokey Ligi'nden canlı olarak... ve Sports Broadcasting Corporation'la birlikte, The New York Rangers ve karşısında... küçük bir Mystery Alaska kasabasından Cinderalla takımı var.
Es la Great Alaskan Hockey Rush presentándoles a vivir por la Liga nacional de hockey y la Radiodifución de la Corporación del Deporte que enfrenta a los New York Rangers contra un equipo de Cenicienta del pequeño pueblo de Mystery, Alaska.
Fiyat ve performans derecelerinin göz önüne alındığı incelemenin ardından komite bu kontratı Maspeth'in Electric Rail Şirketi'ne vermeye karar verdi.
Tras un cuidadoso estudio, y sopesando la relación calidad-precio, el comité ha decidido otorgar ese contrato a la Electric Rail Corporation de Maspeth.
Merhaba Joe Turner Binary Bilgisyar Sistemleri
Hola. Soy Joe Turner, de Binary Equipment Corporation.
Bu sırada Johnson Mills Şirketi çeşitli ev ürünleri için bir dizi reklam üretmesi için Don'a baş vurdu.
Mientras "Johnson Mills Corporation" acudió a Don para producir una serie de anuncios de productos para el hogar.
21. yüzyılın başlarında, Umbrella Corporation... Americanın en büyük ticari şirketi haline geldi.
Al comienzo del siglo 21, la corporación Umbrella... se habia convertido en la entidad mas grande de los E.E.U.U
Hepimiz Umbrella Corporation için çalışıyoruz.
Todos nosotros trabajamos para la Corporación Umbrella.
Çok gizli araştırma laboratuvarı... Umbrella Corporation a ait ve onlar tarafından işletiliyor... 500 kişi barınıyor Bilim adamları, teknisyenler ve hizmetliler.
Una instalación secreta de investigación... adquirida y operada por la corporación Umbrella... el Nido alberga más de 500 técnicos, científicos, y personal de soporte.
Dün Nice'de dört adam Alliance lnvestment Corporation'ı soydu.
Cuatro hombres atracaron ayer, en Niza, la Alliance Investment Corporation.
Ben Vincent Sforza, Systems Operations Corporation'dan.
Soy Vincent Sforza, de Systems Operations Corporation.
Chaplin bir sanatçıya ödenen en yüksek rakam karşılığında Mutual Film Şirketi'yle anlaştı.
Chaplin firma con la Mutual Film Corporation... por el salario más alto pagado nunca a un intérprete.
Ben Dupont, Kanada Televizyonu.
Ben Dupont, la Canadian Broadcasting Corporation.
BİR NIKKATSU YAPIMIDIR
UNA PRODUCCIÓN DE CORPORATION NIKKATSU
Nikkatsu Sinemacılık
Nikkatsu Corporation