Deanna перевод на испанский
452 параллельный перевод
Merle, görümcem, Deanna ile tanışmış mıydın?
Merle, te presento a mi cuñada Diana.
Benim adım Elaine Deanna.
Me llamo Elaine Deanna.
Deanna.
Deanna.
Merle, görümcem, Deanna ile tanışmış mıydın?
Merle, ya conoces a mi cuñada, Deanna.
Deanna, ne var?
Dime, Deanna.
- Deanna'nın yardımına ihtiyacı var.
- Deanna necesita asistencia.
- Deanna'yı getirdin.
- Tú has traído a Deanna.
Gemi Danışmanı, Deanna Troi.
La consejero de la nave, Deanna Troi.
Yarbay Riker, geminin Danışmanı Deanna Troi.
Cmdte. Riker, la consejera de la nave, Deanna Troi.
Ben USS Atılgan'dan Danışman Deanna Troi.
Aquí, la consejera Deanna Troi del USS Enterprise.
- Ne var Deanna?
- ¿ Qué ocurre, Deana?
Zed Lapis sektöründen geçerek, bir konferanstan dönen Deanna Troi'u... taşıyan mekikle buluşmaya gidiyoruz.
Atravesamos el sector de Zed lapis para enlazar con el trasbordador 13 que trae a Deanna Troi de regreso de una conferencia.
Deanna ve Ben'in hayatta kalmalarının bir nedeni var.
Deanna y Ben están vivos por un motivo.
Deanna, iyi misin?
Deanna, ¿ está bien?
Deanna, sen de o kadar büyük bir sevgi duyabilme kapasitesi var ki... bana bunu tek bir kelime bile söylemeden göstermeyi öğrettin.
Deanna, ¡ eres capaz de tanto amor! Me enseñaste sin tener que decir una palabra.
Steven Miller babamın en yakın dostuydu. Senin baban bir insandı, Deanna. Miller ailesi de öyle.
Explorar extraños nuevos mundos descubrir nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones viajando temerariamente a donde nadie ha llegado antes.
Cennet gezegeninden mesaj var Danışman.
Tu padre era humano, Deanna.
Ben Jean-Luc Picard, Atılgan'ın kaptanı. Gemiye hoş geldiniz. Burada çok şaşaalı bir yıldızgeminiz varmış Kaptan.
Bien déjeme darle mis felicitaciones, Deanna.
Deanna, canım. Büyük ihtimalle beni hatırlamıyorsundur.
Bill, no hay nada que desees tanto...
Bundan nefret ediyorum.
Está todavía en el planeta, Deanna.
Merhaba, anne. Deanna, utanmalısın.
No estamos cansados, hijo.
İş akdini feshetmek zorunda kaldım.
Deanna, ¡ qué vergüenza!
Wyatt'ın babasının düşünceleri de en az onunkiler kadar kaba.
Deanna nos ha explicado lo de su telepatía. No era telepatía.
Deanna. Ama onları onurlandıracağım elbette.
Espero que ajuste la temperatura a un nivel civilizado.
Danışman Deanna Troi... ve Wyatt Miller'ın nikah öncesi kokteyli.
Algunos lograron llegar a otros mundos sólo para morir junto a los que habían infectado. Se estudia muy a fondo en la academia. Muchos trataron de evitar mundos civilizados, pero, aun así, se les persiguió y destruyó.
İnsanlar, özellikle de genç erkekler, platonik aşkla, fiziksel aşkı ayırmakta zorluk çekiyorlar.
Te echaré de menos, Deanna. ¿ Ya no soy imzadi para ti?
Ve Wyatt bunu başaracak. Ben buna hep inandım.
Creía que eras tú, Deanna.
Danışman Deanna Troi hamile.
La consejera Deanna Troi está embarazada.
Deanna, bir... ne tarafından hamile bırakıldı?
Deanna quedó embarazada por... ¿ qué?
- Aynı Deanna gibi mi?
- ¿ Igual que Deanna?
O çok güzel Deanna.
Es precioso, Deanna.
Deanna, nasıl olduğunu ve de bebe- - bakmak istemiştim! Aman Tanrım!
Deanna, quería ver cómo estaba y echar un vistazo a su bebé.
Benim adım Deanna.
Me Llamo Deanna.
Annen çok ilginç bir kadına benziyor Deanna.
Su madre parece ser una mujer muy interesante.
Deanna canım. Dört Tanrı'ya şükür ki buradasın.
Gracias a las Cuatro Deidades que estás aquí.
Şunu unutma ki Deanna, bir telepat olarak... annenin doğruluğu, epey bir şüphe götürür.
Le diré algo, Deanna, para ser una telépata, la precisión de su madre deja mucho que desear.
Deanna ve ben denedik, ama ona ulaşamıyoruz.
Deanna y yo lo hemos intentado, pero ha sido inútil.
Deanna, ölümle yüzyüze gelmek, insanın en büyük sınavıdır.
Deanna, enfrentar la muerte es la última prueba de carácter.
- Deanna, beklemede kal.
Deanna, prepárese.
Deanna Troi, geminin danışmanı.
Deanna Troi, consejera de la nave.
Deanna bizim yanlış yollara sapmamızı engeller.
Se dedica a evitar que nos autoengañemos.
Barzan Başbakanı Bhavani, Danışman Deanna Troi.
Premier Bhavani de Barzan, Consejera Deanna Troi.
Gemi Danışmanı, Deanna Troi.
Consejera de la nave, Deanna Troi.
Deanna, bu sadece iş.
Deanna, son negocios.
Bak Deanna.
Mira, Deanna.
Deanna.
Por Deanna.
Neler oluyor?
Traigo el mensaje para Deanna Troi.
Deanna Troi için bir mesaj taşıyorum. Lwaxana Troi ve pek muhterem Miller ailesi yakında burada olacaklar.
Lwaxana Troi y la honorable familia Miller llegarán pronto.
İki kişi daha ışınlanmaya hazır efendim.
Deanna, querida.
Senin espri anlayışının olmadığını sanırdım. Dünya düğünü mü? Saçmalık!
La fiesta de compromiso de la consejero Deanna Troi y Wyatt Miller.
Bunun seninle olacağını sanmıştım Deanna.
lo siento.