Dostoyevsky перевод на испанский

Dostoyevski'nin Suç ve Ceza'sını okumuş muydunuz?

¿ Leyó Crimen y castigo, de Dostoyevsky?

James Joyce, Dostoyevski mi?

¿ Joyce, Dostoyevsky?

Onlara "Dostoyevsky okuyun" diyorum!

Es lo que yo digo : " ¡ Lee a Dostoievski!

Dostoyevsky'yi hiç okudun mu?

¿ Alguna vez leíste a Dostoievski?

Belki Dostoyevsky'nin veya Goethe'nindir.

¡ Escuela, no universidad! Estaba el la escuela nocturna.

Koreli olmana rağmen iyi bir öğrenciydin.

Probablemente Dostoyevsky o Goethe

Burada devasa temalar var Dostoyevsky'ninkiler kadar değerli...

Aquí hay temas gigantes. Cantidad de Dostoievski.

Hiç Dostoyevsky okudun mu?

¿ Has leído a Dostoyevsky?

Bir Dostoyevski Romanı gibi...

Pues es igual que en una novela de Dostoyevsky.

- Daha fazla Dosteyevski istemez misin?

- ¿ Algo de Dostoyevsky?

Dostoyevski bile orada okunuyor.

La gente lee Dostoyevsky en el váter.

Shakespeare ve Dostoyevsky oynamıştık da.

Representábamos a Shakespeare y a Dostoyevsky.

Ben Dostoyevsky'yim.

Tú eres Anna.

Öğrenci Dostoyevski gibi olmayınca sabrın tükeniyor.

Te impacientas si tus alumnos no son Dostoyevsky.

Dostoyevski?

¿ Y Dostoyevsky?

Dostoyevski tam bir öğün vitamin hapı ve buğday tohumu.

Dostoyevsky es un menú completo, vitamínico y con germen de trigo.

Görünüşe bakılırsa Dostoyevski külliyatını devirecek vaktim olacak.

Parece que tendré tiempo de ponerme al día con Dostoyevsky.

Dostoyevsky.

Dostoevsky.

Dostoyevsky.

- Una novela de Dostoyewski.

Dostoyevski sever misiniz?

¿ Le gusta Dostoyevsky?

Hep düşünmüşümdür ; Joyce, Keats ve Lawrence... birlikte bir odada oturuyor olsalar ve Dostoyevski girse... son puding için kıyasıya bir kavga çıkardı.

Siempre pensé que si Joyce, Keats y Lawrence estuvieran en una habitación y entrara Dostoyevsky, habría una pelea tremenda por el último trozo de pastel.

Dostoyevski kimdir?

Quién es Dostoyevsky?

Dostoyevsky okuduğum zaman, bir paragraf vardı,

Dostoievski tiene una frase.

Dostoyevski'nin burada dikkatimizi çeken ikilemi, Hıristiyanlığın modern dünya ile ilişkisinin özüne dairdir.

El dilema que Dostoyevsky reclama haber descubierto llega hasta el núcleo de la relación entre Cristianismo y mundo moderno.

Dostoyevski Hıristiyan olmanın, seçim yapmak anlamına geldiğini söylüyor.

Pero Dostoyevsky dice aquí que ser cristiano es elegir, porque tienes que decidir por ti mismo.

Ben de Dostoyevski'nin hayranıyım.

Dostoyevsky... Yo en ralidad también soy un fanático.

Siyu'yu, Dosteyevski'yi Victor Hugo'yu, Emile Zola'yı görebiliyorum.

Podía ver a Dostoyevsky. Podía ver a Víctor Hugo, a Emilio Zolá.

Evet ve tabi ki geçen hafta işlediğimiz Dostoyevsky'nin en çok etkilendiği yazar...

Sí. Y la semana pasada hablamos de las influencias de Dostoyevsky...

Kendimizin yazarı olan bizler karakterlerin palyaçolar olduğu dev bir Dostoyevski romanını beraber yazıyoruz.

Somos los autores de nosotros mismos, coautores de una gigantesca novela de Dostoyevsky protagonizada por payasos.

Suç ve Ceza'yı okudun mu? Dostoyevski'nin.

¿ Usted leyó "Crimen y Castigo de Dostoyevsky"?

"Suç ve Ceza" yazan Dostoyevsky.

"Crimen y castigo", de Dostoievsy.

Dostoyevski.

Dostoyevsky...

Dostoyevski. Nabokov. Tolstoy.

Dostoyevsky, Nabokov, Tolstoy, Chekov

Dostoyevski en inanıImaz, dokunaklı ve yetenekli yazar, değil mi?

¿ No es Dostoyevsky el escritor más maravilloso, conmovedor y talentoso?

Amanda o adamla yatıyorsa Dostoyevski kimin umurunda?

¿ A quién le importa Dostoyevsky si Amanda se acuesta con ése?

Dostoyevski modelini o ünlü... tersine çevirişiyle karşı karşıyayız.

Es precisamente con la inversión de Lacan del famoso modelo de Dostoyevsky,

- Dostoyevsky mi?

¿ Dostoyevsky? Ah, sí.

- Dostoyevsky.

Dostoyevsky.

Benn, Goethe... Thomas Mann, Dostoyevsky.

Benn, Goethe, Thomas Mann, Dostoievski.

Dostoyevsky.

Dostoievski.

Annenin nasılda okumayı sevdiğini hatırlıyorum. Dostoyevsky onun favorisiydi.

Ella parecía un personaje sacado directamente de uno de sus libros, tenía una forma de escupir sobre su hombro en busca de buena suerte.

Dostoyevsky? Boşver.

- ¿ Qué dices de Dostoievski?

Dostoyevsky bir istisna değil.

Dostoievsky no es la excepción.

Ya da Dostoyevsky ne kadar biliyordu?

¿ Y qué sabía Dostoievsky realmente?

Hatırlıyorum da, okuldayken Dostoyevski okur ve bu insanlar ne zaman güler, diye düşünürdüm.

Recuerdo que en la universidad, leí Dostoyevsky y pensaba ¿ cuándo ríe esta gente?

Dostoyevsky.

Dostoievsky. No me diga.

Hayır, Dostoyevsky'yi tercih eder.

No, prefiere Dostoyevsky.

Dostoyevsky'yi bilir misiniz?

¿ Conoce a Dostoyevsky?

Dostoyevsky'nin Budala'sı gibi mi?

¿ Como El Idiota de Dostoiesvski?

Dostoyevsky!

Un patriota!

Dostoyevsky de öyle.

- Dostoievski también.