Drifter перевод на испанский
64 параллельный перевод
Hayır, bilmiyorsun, çünkü dünyanın asıl kahramanı Drifter'dır.
No, claro que no. Porque Drifter parece el gran héroe.
Affedersiniz Bay Drifter, efendim, silah taşıyıcısına ihtiyacınız olduğunu duydum.
Disculpe, señor Drifter. Escuché que necesita un porta armas.
- Drifter! Drifter!
- ¡ Drifter, Drifter!
Hey, Drifter.
Oye, Drifter.
Drifter, duydun mu bunu?
Drifter, ¿ escuchaste eso?
Drifter.
¡ Drifter!
Drifter adından bahsetti.
Mencionó el nombre Drifter.
Drifter mı?
¿ Es Drifter?
Drifter'ı öldürmezsen, buraya yolla.
Si no matas a Drifter, envíalo para aquí.
Drifter!
¡ Drifter!
Orası yanıyor, Drifter.
Vaya, Drifter.
Drifter ise ödüllerle dolu ki.
Y de premios.
Kahretsin, Drifter.
Vaya, Drifter.
Drifter, o kadın seni öldürür.
Drifter, va a matarte.
Jimbo'yu bizi Konseye götürsün diye tutduk. Böylece Drifter yargıçlarla konuşacak.
Contratamos a Jimbo para ir hasta el Concejo, y que Drifter pueda hablar con los jueces.
Bu adamlar o kadarda kötü değilmiş. Hem de kraliçeyi öldürdün. Drifter nerede?
Estos tipos en realidad no son tan malos, sobre todo desde que mataste a su reina.
Bir grup Drifter kolonisi serserisi için mi kendimizi riske atıyoruz?
¿ Vamos a jugarnos el pellejo para ayudar a un puñado de errantes pringados?
"Drifter Kolonisi serserileri", sanırım deyim bu.
Creo que se les llama "errantes coloniales".
Drifter Kolonisinin plazma, yakıt hücreleri ve..
La Colonia Errante es el mejor lugar para pillar plasma, pilas energéticas...
Demon Space Drifter'i 90 kez üst üste kazandığını duydum.
Dicen que ganó 90 veces seguidas en el Demon Space Drifter. Noventa y una.
Drifter oldum.
Un Drifter.
ex-con drifter with end-stage liver failure.
Un exconvicto con insuficiencia hepática en estado terminal.
Serserinin tekidir.
Es un drifter.
Bir Yankee ve yanlamacının bunun Güneyde nasıl yaptığını göstermek için sıra bendeydi.
Ahora es mi turno para demostrarle al "Yankee" y al "drifter" como lo hacemos los del sur.
Hayır, Bilmiyorsun, Çünkü - Drifter dünyanın kahramanı gibi görünüyor.
No, claro que no. Porque Drifter parece el gran héroe.
Afedersiniz, Bay Drifter, efendim,
Disculpe, señor Drifter.
Drifter! Drifter!
- ¡ Drifter, Drifter!
Oy, Drifter.
Oye, Drifter.
Drifter, duydun mu?
Drifter, ¿ escuchaste eso?
Drifter...
¡ Drifter!
Drifter ismini telafuz etti.
Mencionó el nombre Drifter.
Drifter'mı?
¿ Es Drifter?
Drifter'ı öldürmezsen, bana yolla.
Si no matas a Drifter, envíalo aquí.
Drifter süprizlerle doludur.
Y de premios.
Drifter, seni vuracak.
Drifter, va a matarte.
Jimbo'yu bizi konseye götürmesi için kiraladık. Drifter yargıçlarla konuşabilsin diye.
Contratamos a Jimbo para ir al Concejo y que Drifter pueda hablar con los jueces.
Onlar - Drifter nerede?
¿ Dónde está Drifter?
Evet, Aylak Luke bir mahlastı ve Hank bazı şarkıları kaydederken arada bunu kullanırdı.
Sí, Luke the Drifter, era un pseudónimo que Hank a veces usaba para grabar algunas canciones.
İyi dostum, Aylak Luke'u?
¿ A mi buen amigo, Luke the Drifter?
Luke kısmını nereden çıkardılar bilmiyorum, ama Aylak kısmının nereden çıktığını size pek ala söyleyebilirim.
No sé de dónde sacaron lo de Luke pero puedo decirles seguro de dónde sacaron lo de Drifter.
Avare Denizci, iyi ilaç verdik.
Drifter Marina, le drogado muy bien.
High Plains Drifter ( Yüksek Ova Serserisi ).
El Fuera de la Ley.
Peki, High Plains Drifter, Neden Thorvin'in son kontaklarına bir ulaşmaya çalışmıyorsun?
Bueno, El Fuera de la Ley, ¿ por qué no miras si puedes localizar a alguno de los contactos recientes de Thorvin?
High Plains Drifter konuşuyor.
Aquí El Fuera de la Ley.
Hey, selam, High Plains Drifter.
Hola, El Fuera de la Ley.
Drifter. Rapor ver.
Drifter, informe.
Drifter?
- Drift.
Konuşan Drifter.
Aquí Drifter.
Goodwin, benimle burada kal. - Drifter.
Goodwin, tú quédate conmigo.
Drifter, ben herkesin dosyasını çektim.
Drifter, yo veo el legajo de todos.
Konuşan Drifter, duyan var mı?
- Lo perdí. Aquí, Drifter. ¿ Alguien me copia?