Eisenstein перевод на испанский
61 параллельный перевод
Bu film Sergei Eisenstein tarafından yönetilen bir grup... Sovyet film yapımcısı tarafından, 1927 de yapılmıştır. Ekim Devrimi'nin 10.
Producida en 1927 por el grupo soviets filmakers, bajo la dirección de Serguéi Eisenstéin con motivo del décimo aniversario de la Revolución de Octubre de 1917, esta película recrea los acontecimientos de Octubre con el mayor realismo posible.
Bu sesli versiyonu Eisentein'in çalışma arkadaşı...
Esta versión sonora fue hecha por la Eisenstein's associate Grigory Alexandrov.
Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein
Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein
Sergei Eisenstein Dimitri Vasiliev
Sergei Eisenstein Dimitri Vasiliev
Yazan ve Yöneten Sergei M. Eisenstein
Guión y Dirección : S. Eisenstein
- BOYARLARIN DÜZENİ - Yazan ve Yöneten : Sergei Eisenstein.
LA CONSPIRACIÓN DE LOS BOYARDOS
Şiirde Mayakovski, sinemada Sergei Eiseinstein ve sosyalist bir sanatın tanımını ortaya koymak için savaşanlar kış sarayının alınmasından iki ay sonra emperyalist dili kabul eden Troçki ve diğerleri tarafından sırtlarından hançerlenmiştir.
Maiakovsky en la poesía, Eisenstein en el cine y los que luchaban por la definición de un arte socialista fueron apuñalados por la espalda por Trotsky y los que, 2 meses después de la toma del palacio de invierno aceptaron, para firmar la paz de Brest-Litovsk, las formas del lenguaje imperialista.
Lenin'in olumunden birkaç gun sonra, Sergei Eisenstein'in derinden etkilendiği intolerance filmi ile, Amerikali bir emperyalist Griffith'in çalismasi.
Sergei Eisenstein sale conmocionado de una proyección de Intolerancia... película del imperialista norteamericano Griffith.
Sonuç : 1925'te, birincil gorev ikincil gorev ile karistirildi, halkin o donemdeki mucadelesini yansitacaği yerde
Consecuencia : en 1925... confundiendo tareas principales y secundarias... Eisenstein filma la revuelta de los marinos del acorazado Potemkin... en vez de glorificar las luchas del momento.
Eisenstein, Potemkin gemisindeki denizcilerle ilgili film yapti. Sonuç : 1929'da, The General Line filmi, tarimdaki reformun islenmesi her ne kadar Eisenstein, Çar'in baskisini anlatmak için yeni terimler kullansa da, kolektivizmi eski ifadeler ile ele aliyordu.
Consecuencia : en 1929, en La línea general... a propósito de la reforma agraria... si Eisenstein sabe hablar en términos nuevos de la opresión zarista... sólo sabe utilizar conceptos antiguos para describir la colectivización.
Yoldas Stalin'in onerisi ile Sergei Eisenstein Bezhin Meadow filmini çekmeye baslar film kirsal alanlarin sosyalizasyonu surecindeki mucadeleyi anlatmaktadir. '37 -'38.
Sergei Eisenstein empieza el rodaje del "Prado de Bezhin"... sobre la lucha por la socialización de los campos.
SERGUEI EISENSTEIN
Sergei EISENSTEIN
Sergei Eisenstein, yönetmen.
El realizador Serguei Eisenstein.
Sergei Eisenstein'ın filmleri 20'nci yüzyılda özellikle de "Potemkin Zırhlısı," ile şöhreti kazanmıştır.
Las películas realizadas por Eisenstein en los años 20, El Acorazado Potemkin sobre todo, le hicieron famoso.
Eisenstein ve biz film çekmek için Hollywood'a davet edildik.
Y él y nosotros fuimos invitados a Estados Unidos, a Hollywood para rodar una película.
Ama Eisenstein, Hollywood tiranlığında... çalışmayı istemedi.
Pero Eisenstein no se puso de acuerdo con los productores de Hollywood.
Eisenstein'ın izlenimi şu oldu. Olağan dışı bir ülke... Meksika'nın trajik hikayesi olağan dışı bir filmi hak ediyordu.
Eisenstein decidió rodar una película original sobre un país original cuya trágica historia puede ser contada sin actores ni decorados.
Eisenstein ve Tisse bizimle birlikte değildi.
Eisenstein murió, Tissé también.
Filmi düşünen ve tasarlayan Eisenstein'dı. Biz de bu direktiflere göre filmi yapacaktık.
Podrán verla tal como la concibió Eisenstein, tal como me la imaginaba y tal como la recuerdo.
"Eisenstein yazdı. S. Bondarchuk tarafından seslendirildi."
Los textos de Eisenstein son leídos por Bondarchuk.
Eisenstein'a.
Por Eisenstein.
Kuleshov'un çağdaşlarından biri de, Sergei Eisenstein... devrimsel coşkunluk filmleri yaratmak için bu deneyleri Marksist ideoloji ile birleştirdi.
Uno de los contemporáneos de Kuleshov, Sergei Eisenstein... combinó estos experimentos con la ideología marxista... para crear películas de un fervor revolucionario.
Griffith kurguda kesimleri saklamaya çalışırken Eisenstein ondan zevk aldı.
Griffith trataba de esconder sus cortes, Eisenstein los disfrutaba.
Eisenstein ilk gerçek yönetmendir.
Eisenstein fue el primer director de verdad.
Klasik kurgu ve şimdi Eisenstein sitili montaj... ve bunu daha ileriye götürebilirsiniz.
Tenemos la edición clásica, el montaje de Eisenstein... y se puede llevar más allá.
"Korkunç Ivan", Eisenstein.
"Ivan el Terrible" de Eisenstein.
Bu bağlantıyı kurmak da Sergei Einstenstein'in dehasıdır.
La genialidad de Sergei Eisenstein fue entrever esa relación.
Eisenstein, bunları montaj ile halledebileceğimizi öğretti, ve bu 50 yıl önceydi.
Eisenstein nos lo enseñó con el montaje de atracciones hace 50 años.
Sergey Ayzenştayn'ın inanılmaz filmi "Ekim" de hükümet devrimci işçileri durdurmak için köprüyü kaldırır.
En esta increíble toma de Octubre, de Sergei Eisenstein el gobierno levanta un puente para detener las protestas de los trabajadores.
Ayzenştayn gibi Ruslar, bu kurgu hakkında yazılar yazdı.
Autores como Eisenstein escribieron sobre este montaje.
Bu bölümde, muhteşem film yapımcısı Sergei Eisenstein'la tanışacak ve Japon filmlerinin 1930'lardaki zaferini keşfedeceğiz.
En este episodio conoceremos al genial Eisenstein y descubriremos las grandes obras japonesas de los 30.
Sovyet Pudovkin, Eisenstein ve Dovşenko, Moskova'da onu incelemiştir. Ama Gance henüz zirveye varmamıştır.
Los directores soviéticos Pudovkin, Eisenstein y Dovhenko la estudiaron en Moscú.
Sergey Eisenstein Caddesi.
calle Sergei Eisenstein.
"Bu sanatın en yenilikçi kişisi Sergey Eisenstein'a şapka çıkarın."
Una reverencia para Sergei Eisenstein, el más genial innovador de este arte.
Eisenstein, Sinemanın Hikayesi'ndeki en karmaşık insanlardan biridir.
Eisenstein es uno de los personajes más complejos del cine.
Eisenstein, cinayetin dehşetini nasıl göstereceğini düşünür.
Eisenstein se preguntaba cómo podía mostrar el horror del asesinato.
Cinayeti böyle bir sahnede çekmeye karar verir.
Eisenstein decidió filmarlo en ese tipo de escenario.
Eisenstein, seçtiği bu oğlana düşmesini söyler.
Eisenstein eligió a este chico y le dijo que se cayera.
Duygu, paniktir. Eisenstein da bunu istemiştir.
Es justo lo que Eisenstein buscaba.
Eisenstein, seyircinin zihnini sabanla sürdüğünü söyler.
Eisenstein decía que araba la mente del público.
Silahlar, Eisenstein'daki gibi kısa aralıklarla ateş eder.
Las tomas duran pocos segundos, como las de Eisenstein.
Eisenstein'ın kitaplarıyla çevrili onun ateşini izleyen tarihçi Naum Kleiman, bu fikre katılmıyor.
Pero el guardián de su legado, el historiador Naum Kleiman, rodeado por libros sobre Eisenstein, lo niega.
Eisenstein, "Potemkin" de devrimcileri göreve çağırmaz.
En El acorazado Potemkin Eisenstein no llamaba a la revolución.
Eisenstein'ın "nasıl devrim yapılır" ı anlattığı iddia edilir.
Que Eisenstein nos enseñara a organizar una revolución.
Gözden kaçırılması zor bir insancılık. Eisenstein, 20'lerde bir başka Sovyet yönetmende insancılığı gördü.
Un humanismo que cuesta echar de menos y que Eisenstein encontró en otro director soviético de los años 20.
Film bitince Eisenstein, "Amanın, burada neler oluyor" der.
Al final de la película, Eisenstein dijo : "Mamá, ¿ qué ha pasado aquí?".
Eisenstein, Griffith'e hayrandır.
Eisenstein lo adoraba.
Bunlar, Eisenstein'ın eşyaları.
Estas son las cosas de Eisenstein.
Walt Disney, Eisenstein'a hayrandır.
Walt Disney admiraba a Eisenstein.
Kimileri Eisenstein'ın sinemasının şiddeti haklı gösterdiğini söyler.
Algunos dicen que Eisenstein justifica la violencia.
Eisenstein'ın insancılığı.
El humanismo de Eisenstein.