Evelyne перевод на испанский

Bu mütevazi açılış törenini fırsat bilerek, Bay Crépin-Jaujard'ın kızı Evelyne'le oğlum Didier'nin nişanlanacaklarını açıklamaktan sadece onur değil, aynı zamanda büyük mutluluk duyuyorum.

No es sólo un honor, sino una gran alegría para mí... Poder anunciar con motivo de esta modesta inauguración, ¡ el próximo compromiso de Evelyne!

Evelyne'ciğim, seni görmedim.

- ¡ Evelyne! ¡ No te había visto!

Senin aptal oğlun, hâlâ Evelyne'le iş tutmuyor.

¡ Y tu hijo perdiendo tiempo desde hace un año con Evelyne!

Didier, Evelyne'le evlenecek ve sen de günlerini, büyükbabanla geçirebileceksin.

Didier se casará con Evelyne y tú podrás jugar con tus lámparas de petróleo...

Eğer oğulları da onlara benziyorsa, bu, Evelyne için büyük bir şans.

Si el hijo se les parece, qué felicidad, ¿ no?

Crépin-Jaujard'lar aşağıdalar. Evelyne, seni bekliyor.

¡ Los Crépin-Jaujard están abajo, Evelyne te espera!

Küçük Evelyne, burada değil mi?

¿ Y nuestra Evelyne no está aquí...?

- Evelyne'i gördünüz mü? - Charles.

- ¿ Ha visto a Evelyne?

- Evelyne'i görmediniz mi? - Charles!

- ¡ Habla, caramba!

Belki de Paul, Evelyne'e karşı, sadece kibarca davrandı.

¡ Paul habrá atendido bien a Evelyne, y nada más!

Evelyne'e...

"A Evelyne..."

Bütün bu olanlaydan bıktım, Evelyne'den bıktım, bütün ailemden bıktım.

¡ Estoy harto de él, harto de Evelyne y de toda la familia!

- Paul ve Evelyne, devam edecekler mi?

- ¡ Y Paul y Evelyne que siguen...!

Sen, Evelyne'le ilgilen.

¡ Ocúpate de Evelyne...!

Evelyn, kapıdan içeri girer girmez üzerine atlayacağımı düşünmüştü.

Evelyne pensaba que me abalanzaba sobre ella en cuanto llegaba a mi casa.

Bayan Evelyne Lebord?

¿ La Sra. Evelyne Lebord?

"Yeni bir iş buluncaya kadar. Evelyne."

Hasta que halles un nuevo empleo.

- Evelyne'i gördün mü?

- ¿ Viste a Evelyne?

Evelyne Deschamps.

Evelyne Deschamps,...

- Evelyne! Yapma!

- ¡ Evelyne, por favor!

Lütfen, Evelyne!

¡ Por favor, Evelyne!

Evelyne'le tanış.

Quiero presentarte a Evelyne.

- Güle güle, Evelyne.

- Adiós, Evelyne.

Evelyne ile değil.

No es como Evelyne.

Evelyne?

¿ Evelyne?

Matmazel Colette, Matmazel Evelyn.

Señorita Colette. Señorita Evelyne.

Evelyn.

Evelyne.

Adı Évelyne.

Evelyne.

- Bu Eveline.

Te presento a Evelyne.

Jean Paul, bu Evelin.

Jean-Paul, Evelyne.

Evelyne, porno sitelerine bakmasınlar diye ilgilenmenizi istemiştim.

Empújame y luego... Evelyne, le pedí que vigilara que no vieran sitios porno.

Evelyne yok mu?

¿ No está Evelyne?

Artık Evelyne gelmeyecek.

Evelyne no volverá.

Merhaba, ben Evelyne.

Hola, soy Evelyne.

Martin ve Evelyne Lemay, Raymond Samson ve Louise Carpentier için son çağrı.

Martin y Evelyne Lemay, Raymond Samson y Louise Carpentier.

Martin Lemay, Evelyne Lemay, Raymond Samson ve Louise Carpentier...

Martin Lemay, Evelyne Lemay, Raymond Samson y Louise Carpentier.

Marie-Evelyne, neden hırsızlık yaptın?

Marie Evelyne... ¿ por qué robaste las botellas?

Marie-Evelyne?

¿ Marie Eveline?

Marie-Evelyne!

¡ Marie Evelyne!

Marie-Evelyne, yeter!

Marie Eveline, ya basta.

Marie-Evelyne, o heriflerle takılmasan iyi olur.

Marie Eveline, no deberías ir con esos tíos.

Eğer Marie-Evelyne'nin başına bir şey gelirse, seni gebertirim.

Si le pasa algo a Marie Evelyne, te mataré con mis propias manos.

Eveline, Fernando'nun yeni kız arkadaşına!

- Por Evelyne, la nueva de Fernando.

Evelyn? !

- ¡ ¿ Evelyne?