Fats перевод на испанский
133 параллельный перевод
- Evet, ama unutma Fats Waller'i.
- Si pero no olvides a Fats Waller.
Minnesotalı Semiz'le oynamaya mı geldin?
¿ Has venido a jugar contra Minnesota Fats?
Semiz'in paranıza ihtiyacı yok.
Fats no necesita vuestro dinero.
Peki, sana Minnesotalı Semiz'den söz ettim.
Vale, amigo, yo ya te he hablado de Minnesota Fats.
Sen Minnesotalı Semiz'sin, değil mi?
Es usted Minnesota Fats, ¿ verdad?
Bizim Semiz topları gözünden vurur, diyorlar.
Dicen que el gran Fats golpea las bolas como nadie.
İçime doğdu Semiz Adam, bundan sonra benim borum ötecek.
Tengo el presentimiento, Fats, de que a partir de ahora me toca a mí.
Yola çıktığımızdan beri her gece bu oyunu düşledim Semiz Adam.
He soñado con esta partida, Fats, cada noche que he estado en la carretera.
Yine öde bakalım Semiz.
Vuelve a pagarle, Fats.
Semiz, hadi 1000 dolarına oynayalım.
Fats, juguemos a mil dólares la partida.
Semiz ne zaman bitti derse maç o zaman biter.
El juego se acaba cuando lo diga Fats.
Semiz bitti demeden maç bitmez. Bitti mi Semiz?
El juego no se acaba hasta que lo diga Fats. ¿ Se ha acabado, Fats?
Gördüğün en iyi oyuncu benim Semiz.
Soy el mejor jugador que hayas visto, Fats.
Semiz bitti dediği zaman bitecekti hani?
Creía que el juego se acababa cuando lo dijera Fats.
Çok güzel görünüyorsun Semiz.
Estás radiante, Fats.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun Semiz.
Realmente estás radiante, Fats.
Semiz, 200 dolarım var.
Fats, tengo unos 200 $.
Semiz, hadi ama.
Vamos, Fats.
Ames'te Semiz'e karşı oynamayı mı planlıyorsun?
¿ Piensas volver a jugar contra Fats en Ames? ¿ Es ésa tu intención?
- Niye, yine Semiz'le oynayasın diye mi?
- ¿ Para volver a jugar contra Fats?
Tekrar yola düşmek istersen para senindir. Ama Semiz'e kaptıracak para yok bende.
Si quieres volver a la carretera, el dinero es tuyo, pero no si quieres dárselo Fats.
Semiz sadece yeteneği sayesinde mi memleketin en iyisi?
¿ Es Fats el mejor del país sólo porque tiene talento?
Semiz içmeyi anasının karnında mı öğrendi dersin?
¿ Crees que Fats nació sabiendo beber?
Semiz'le tekrar oynayacak parayı denkleştirene kadar kalayım mı?
Hasta que reúna bastante dinero para jugar contra Fats.
Semiz'in bocaladığını, oltaya geldiğini ilk kez gördüm.
Fue la primera vez que vi pillado a Fats, realmente pillado.
- Semiz'le oynayacak 3000 doları bulman için.
- A tener los 3.000 $, a jugar contra Fats. - ¿ Por qué?
Çünkü iki kez, bir kere Ames'te Semiz'le... sonra da Arthur'un yerinde...
Porque, verás, dos veces, una en Ames con Fats, y luego otra vez en Arthur...
Semiz maçın çıkmaza girdiğini anlamıştı, seni durdurmak için bir şey yapmalıydı.
Fats sabía que el juego iba mal, tenía que hacer algo para pararte.
Semiz tuvalete gitti.
Fats fue al baño.
Bilardo oynamaya geldim Semiz.
He venido a jugar al billar, Fats.
Şunu 3000 dolar yapalım Semiz.
Que sean 3.000 $ la partida, Fats.
Ne oldu Semiz?
¿ Qué pasa, Fats?
Oynuyorum ya Semiz.
Estoy jugando al billar, Fats.
Semiz... çok iyi bilardo oynuyorsun.
Fats, juegas muy bien al billar.
- Sıfatsız yüz karası!
- ¡ Sucio desgraciado!
Ben Fats.
Soy yo, Fats.
Fats, barikatları arttırdınız mı?
- Fats, ¿ siguen los controles?
Şuradaki Fats Waller adı yazan nedir?
¿ En nombre de Fats Waller qué diablos es eso?
Şimdi karşınızda Fats Domino.
Yahora, demos la bienvenida a Fats Domino.
Herkes Fats'i dinlemeye geliyor.
Todos han venido a ver a Fats.
Bir normal Fats Domino.
Un Fats Domino.
Trompet bölümü Dizzy Miles Fats.
La sección de trompetas eran Dizzy Miles Fats.
Zavallı Fats.
Pobre Fats.
O uçağı, Fats Waller'ın piyanosuyla milleti uçurduğu gibi uçurdum.
Piloteé aquella avioneta así como Fats Waller toca el piano.
Bu sabah Graceland'i gördük ve bu gece, Fats Domino'nun New Orleans'taki evini göreceğiz!
Esta mañana hemos visto Graceland... y esta noche habremos visto la casa de Fats Domino en Nueva Orleans.
- Bakelman, Fats.
- Bakelman, Fats.
Minnesota Fats.
Minnesota Fats.
Belli ki adamda sizin özelliklerinizden epey var, Little Fats'çiler.
Parece que tiene tus cualidades, Gordito.
Little Fats'te bir cuma gecesi.
Pasan los viernes en el Bar Gordito.
Birkaç hafta için Little Fats'te dalga malzemesi olacaksın.
Serás el hazmerreír durante dos semanas en el Bar Gordito.
Fats Waller'in öldüğü zamanı hatırlıyorum.
Recuerdo cuando murió Fats Waller.