Fed перевод на испанский
251 параллельный перевод
Whereof their mother daintily hath fed, eating the flesh which she herself hath bred.
La madre se alimenta de la carne que ella misma crió.
* Beslediler ve baktılar bana *
# They fed me and nursed me
Simmons fed'e şarkı söylecek.
Simmons cantará a los federales.
That poor mountaineer # They say he barely kept his family fed
Este pobre montañés decía que a duras penas alimentaba a su familia
Ayda bir kez, evsiz altı kadını Miracle Mile'daki Cal Fed binasına bungee jumping'e götürüyorsun.
Una vez al mes, practicas el salto al vacío desde el Edificio Federal en la calle Miracle Mile.
Memur! Bırakın, geçsin!
¡ Fed, déjale pasar!
For he on honey-dew hath fed...
" porque él comió del rocío...
Yıllarca Amerikan Merkez Bankası ve faiz oranları arttı da arttı.
Durante años, la Fed se mantuvo atras Y la tasa de interés subió y subió y subió.
Sonra, onlar mümkün olduğunca artınca ekonomi bunu daha fazla kaldıramadı ve birden Amerikan Merkez Bankası gittikçe artan bir hızla para pompalamaya başladı.
Luego, cuando las tasas suben lo mas alto que pueden Y la economía ya no puede más De repente la Fed comenzó a bombear dinero cada vez mas rápido.
Belki de IRS'i aramalıyız... ve sana Club Fed'de bir tatil ayarlamalıyız?
¿ O llamo a Hacienda... y te mandamos de vacaciones a un Club Fed... eral?
Fed-Ex'le mi?
¿ Por mensajería?
Gerçekten ABD devletinin bir parçası mı? Size göstereceğimiz üzere
Lo que estamos a punto de mostrar, es que, no hay nada de federal acerca de la FED
Bu ad bir aldatmacadır. Bu ad 1913'te FED yasası geçmeden önce Amerikalıları ABD'nin merkez bankasının kamu yararına çalıştığı izlenimi vermek için yaratılmıştır.
El nombre es un engaño, creado ya antes que el Acta de la Reserva Federal fuera promulgada en 1913, para hacer creer a los estadounidenses que el Banco Central de EUA opera por el interés público.
Gerçek şu ki, FED özel bir bankadır, özel hissedarlarındır, ve yalnızca özel kar amacıyla çalışır.
La verdad es que la FED es un banco privado perteneciente a accionistas privados y que funciona para las ganancias de estos particulares.
FED özel ve kar amaçlı bir şirkettir ve Federal Rezerv banknotlarına ( dolara ) karşılık olabilecek bir rezervi yoktur.
que no tiene reservas, al menos, no las suficientes para respaldar los billetes que imprime que son nuestra moneda corriente.
Hala FED'in devletin bir parçası olduğundan kuşkulanıyorsanız telefon rehberinize bakın.
Si todavia hay dudas sobre si la FED es parte del gobierno de EEUU fíjate en tu guía telefónica local.
Beyaz renkli işyeri sayfalarında bir başka özel şirket olan, Fed-Ex'in ( Federal Ekspres ) hemen yanında bulunur.
Se lo encuentra en las páginas blancas comerciales justo al lado de Federal Express, otra compañía privada ( serv. postal ).
Dahası, ABD mahkemeleri defalarca FED'in özel şirket olduğuna karar verdi.
De manera más directa, las cortes americanas han establecido una y otra vez que la FED es una corporación privada.
" Finans sistemi FED Kurulu'na devredildi.
" El sistema finaciero ha copado la junta de la FED.
Meclis'te FED'i eleştirenlerden önde gelenlerinden biri Büyük Bunalım yıllarında Senato Bankacılık ve Para Komisyonu başkanıydı.
Uno de los más fervientes críticos de la FED en el congreso fue el antiguo director de la "House Banking and Currency Comittee" durante los años de la gran depresión.
Senatör Barry Goldwater FED'i sürekli eleştirenlerdendi :
El senador Barry Goldwater fue un crítico frecuente de la Fed :
FED sisteminin kayıtları hiç bir zaman denetlenmedi.
Las cuentas de la Fed nunca han sido auditadas
FED gerçekte Federal hükümetin parçası olmasa da ondan daha güçlüdür. Başkan'dan, Meclis'ten, mahkemelerden daha güçlüdür.
En realidad, la Fed, aunque no forma parte del gobierno federal es más poderosa que éste ; más poderosa que el presidente, el congreso y el poder judicial.
FED sıradan vatandaşın araba ödemesinin ne kadar olacağını, ev ödemesinin ne kadar olacağını ve bir işe sahip olup olmayacağını belirler.
La Fed determina cual será el crédito que una persona promedio tendrá por un auto que prestamo inmobiliario tendrá y si tendran trabajo, o no
Ve FED ABD devletinin en büyük ve tek borç verenidir.
Y la Fed es el mayor prestamista individual del gobierno :
Bu gerçek basındaki FED yardakçılarının oluşturduğu sis perdesi arkasında kalmıştır.
por más de tres generaciones, detrás de la nube de humo generada por los propagandistas mediáticos de la Fed.
FED dünyanın en güçlü merkez bankası olsa da ilk değildir.
Aunque que la Fed es el banco central más poderoso del mundo No fue el primero
Fed-ex ile gönder!
- Correo expreso.
Steve'e Fed-ex ile gönder!
Envíaselas a Steve.
Fed-ex ile mi göndereyim?
Correo expreso.
- Hey! Unut gitsin Fed!
Olvídalo, Fed.
U.P.S.'nin içinden Fed Ex ile geçersen ne olur?
¿ Qué saldría del cruce de UPS y Fed Ex?
Daha fazla kredi yok dedim. Penn Fed bankası sokağın sonunda.
Te lo dije, no mas prestamos la prision de Penn es bajando la calle.
Paketi Fed Ex'e versenize.
¿ Por qué no lo envias por FedEx?
Fed Ex de biraz gecikecek.
Los de Fed Ex se retrasan.
Efendim. Sun Fed Bankasına saldırmışlar.
Señor, es el camión.
Son derece sıkıcı, kuru, ortaçağ hikayeleri ve Fed'in içsel keşifleri, senin kıçınla ilgili şikayetlerin olmadan yeterince zor zaten.
Me bastan los cuentos medievales superaburridos para tener que oír una diatriba sobre tu trasero.
Parmağı kesip Fed-Ex'e götür... ya da her neyse oraya.
Lo metes en cajas'R'... o la que sea. Le pones la estampilla apropiada y así es como lo envías.
- Güzel hareket, Fed Ex.
Bien hecho, "FedEx".
Herkes beni Fed Ex'in bıraktığını söylüyor, çünkü ben bu aileye uymuyormuşum.
Todos dicen que el hombre de FedEx me trajo porque no encajo con la familia.
Bu gördüğünüz Washington'daki FED ( Federal Rezerv ) Yönetim Binasıdır.
Este es el cuartel general de la Reserva Federal ( FED ) en Washington.
FED'le ilgili federal olan hiç bir şey yok ve bir "rezerv" de yok.
Y que no hay reservas...
" Bu kesinlikle doğru,
Eso es verdad, la FED es privada, y con fines de lucro.
Kesinlikle. FED federal değildir ve rezervleri kuşkuludur. Özel bir bankadır.
definitivamente, la FED ni es federal, ni tiene reservas, es un banco privado propiedad de los banqueros miembros y creado por medio del engaño por un acta del congreso en 1913.
Meclis ( Kongre ) neden FED'e el atamıyor?
Por qué el congreso no hace nada respecto a "la FED"?
" Bu ülkede dünyanın en yolsuz kurumlarından biri bizde. FED Kurulu'ndan söz ediyorum.
Me refiero a la junta de la Reserva Federal...
Burada Fed-ex yok.
Aquino hay de eso.
- Şimdi ne var Fed?
¿ Qué pasa ahora?
Onlar FedEx ile geliyor.
- Vienen por Fed-Ex.
Ana Gezegen.
Planeta Minbar, Fed.
Sun Fed?
Banco SunFed. ¿ SunFed?