Felice перевод на испанский
143 параллельный перевод
Rahip Felice.
- Fray Feliz.
Nerde olduğunu bilmiyorum ama, yine bara gitmiş olabilir.
Yo no sé lo que decirle Podría preguntar en la Cantina Felice
Adım De Felice, Giovanni.
Atento... ¿ Como es que no...?
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto Umberto, Luca, Pitero, Donato, Oreste, Francesco, Achille, Bruno.
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto... Umberto, Luca, Pietro, Donato, Francesco, Achille, Bruno...
- Hayır, San Felice'deki villasına.
No, a su villa de San felice.
Fakat bu Felix'in Madam Mortsauf'a olan aşkı gibi imkânsız.
Por un momento, soñé que iba a unirnos un mismo sentimiento. Pero es tan imposible como el amor de Felice de Vandesse... o la baronesa de Marseau en El Lirio del Valle...
Madam de Mortsauf Felix'i sevmesine rağmen o güzel bir aşk hikâyesi değildir.
La baronesa de Marseau amaba a Felice de Vandesse. No es una historia de amor.
Adım Felice.
Me llamo FeIice.
Felice Baciocchi ve kızkardeşi Elisa.
Ésta es Felice Baciocchi y su hermana Elisa.
Libero ve Felice.
Libero y Felice.
- Felice'in yerinde çalışan bir fahişe.
- Trabaja en el burdel de Felice.
Arkadaşım uyanınca Felice'in yerine döndüğümü söyleyin.
Cuando mi amigo se despierte, dígale que he vuelto al burdel.
"Fantasia Felice"
"Fantasia Felice".
Neredeydi? "Fantasia Felice".
Fantasia Felice,
"Fantasia Felice".
El Fantasia Felice.
Hayır, Hastings. "Fantasia Felice".
No, Hastings. El Fantasia Felice.
Ben Felice Adams, Blanche'ın kız kardeşi.
Soy Felice Adams, la hermana de Blanche.
Felice? Seni tanıyamadım.
No te había reconocido.
- Felice, eski karımın kız kardeşi.
- Felice, hermana de mi ex mujer.
Felice - Felix.
Felice y Félix.
Felix - Felice, İlk üç harf aynı.
Las mismas tres primeras letras.
- Felice.
- Felice.
Felice de geldi mi?
¿ Está Felice contigo?
Kasın 1943'te, kızkardeşim Felice ve ben Beethoven'ın 9.sunu dinlemeye gittik
En noviembre del 43, fui con mi novia a oír la novena de Beethoven.
Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.
En mi cabeza sólo estaba Felice y su elegante perfume.
Alarm kesildiğinde, Felice, içerdeki yılımda yanında çalıştığım Bay Wust'a yakından baktı.
Al sonar la alarma, Felice pudo mirar bien a la Sra. Wust, para la que yo trabajaba ese año.
Felice Schragenheim?
¿ Felice Schragenheim?
Hiç kimse kendini Felice kadar gizleyemez.
Nadie tenía mejor coartada que Felice.
BAzen Felice'nin birçok kişi olduğunu düşünüyordum.
A veces pensaba que Felice era muchas personas.
Çocukluğunda, bir kayalık üzerinde kızağa binmek isterdi Doğru mu, Felice?
De pequeña, quiso tirarse con el trineo al revés por una montaña, ¿ no?
Felice, seni birşey durdurabildimi hiç?
Felice, ¿ hay algo que te detenga?
Kemiğine kadar romantik, Felice'nin mektubunun ondan olduğunu sandı.
Romántica hasta la médula, pensaba que la carta de Felice era de él.
Hitler ve kanemicileri bile Felice'yi eski alışkanlıklarından alıkoyamazlar.
Ni Hitler ni sus vampiros podían romper las costumbres de Felice.
- İşte. Felice nerde, lanet olsun!
- Toma. ¿ Dónde se ha metido Felice?
Felice!
¡ Felice!
Artık kendi hayatını yaşamalısın, Felice.
Ahora hay que vivir, Felice.
O gece Felice'nin mektubunun sadece "eğlence ve oyalanmak" için olmadığını farkettim.
Esa noche me di cuenta de que la carta no era sólo una "diversión" ni un pasatiempo.
Bir süre sonra, o ve Felice, Lilly'e bizim için şarkı söylettiler.
Poco después, él y Felice convencieron a Lilly para cantar.
Felice'yi benden uzaklaştırdı.
Me quito a Felice.
O senin için iyi, Felice.
Es buena para ti, Felice.
San Felice.
Está en...
Görüşürüz, Felice.
EN LA PARTE DE ARRIBA Hasta luego, felice.
Felicie!
¡ Félice!
Felicie, böyle konuşma!
Por favor, Félice.
Zahmet etme Felicie, ben hallederim.
Déjalo, Félice. Ya me ocupo yo.
Feliecie 1 Ocak'ta gidiyor mu?
Félice no vendrá en Nochevieja.
Felicie, ölçüyü kaçırıyorsun.
Félice, te estás pasando.
Felicie, beni duyuyor musun?
Félice, ¿ me oyes? Sí.
Öyle yazıyordu.
Es lo que ponía, " Fantasia Felice.
"Fantasia Felice, Chichester".
Chichester ".
- Felice mi?
- ¿ Felice?