Figaro перевод на испанский
110 параллельный перевод
Küstahlığa uçmak için mi? BEAUMARCHAIS. Figaro'nun Düğünü.
¿ No son para revolotear...?
Değil mi Figaro?
¿ No te parece, Fígaro?
Beğendin mi Figaro?
¿ No te gusta, Fígaro?
Figaro'ya merhaba de.
Saluda a Fígaro.
Biliyorsun Pinokyo, sanırım Figaro seni kıskandı.
Sabes, Pinocho, creo que Fígaro está celoso de ti.
Üzülme Figaro.
No te preocupes, Fígaro.
Figaro.
Fígaro.
Ona bak Figaro.
Míralo, Fígaro.
Figaro.
Ah, Fígaro.
Figaro!
¡ Oh, Fígaro!
Figaro, ne diledim biliyor musun?
Fígaro, ¿ sabes cuál es mi deseo?
Dikkatli ol Figaro.
Con cuidado, Fígaro.
Figaro bak!
¡ Mira, Fígaro!
- Figaro'ya merhaba diyelim.
- Dile hola a Fígaro.
- Figaro'ya merhaba.
- Hola a Fígaro.
Figaro uyur...
Fígaro se va a dormir...
Sen geri gel Figaro.
Vuelve aquí, Fígaro.
Evet ve Figaro.
Sí, y Fígaro.
Bu şekilde biteceğini hiç düşünmemiştim Figaro.
Nunca pensé... terminar así, Fígaro.
Umut yok Figaro.
No hay nada que hacer, Fígaro.
Onları orada tut Figaro!
¡ Mantenlos allí, Fígaro!
Figaro operasında rol vereceklerdi...
Pensaron en mí en la ópera para el reestreno de "Las Bodas".
Figaro'nun sanat eleştirmeni seninle ilgili yazacak.
El crítico de Le Figaro hablará de ti.
Figaro, bizi yalnız bırakabilirsin.
Figaro, déjanos solos.
Maurice Montabre, "Le Figaro".
Maurice Montabré, "Le Figaro".
Figaro ve Olympic.
Figaro con Olympic.
Figaro ti, Figaro ta
Cante.
Le Figaro'yu getirmen gerekliydi.
No tenías más que comprar "Le Figaro".
- Figaro-Pravda
- Fígaro-Pravda.
Figaro-Pravda gazetesi için bir makale.
Un artículo para el Fígaro-Pravda.
- The Marriage Of Figaro.
De "Las bodas de Fígaro".
Banyo dolabının üstünde Le Figaro olacaktı, onu kullan.
En la cómoda está el Fígaro.
sanatçıların şâhı Beaumarchais "Figaro" diye bir isim uydurdu ve o isim şimdi burjuvaya dair her şeyin sembolü oldu.
Cuando pienso que el príncipe de los artistas inventó la palabra "Fígaro". Y ahora es sinónimo de burguesía. ¡ Es espantoso!
Ama asıl iğrenç olan L'Humanite'nin de Figaro'yla aynı dili kullanması.
¡ Pero que "L ´ Humanité" lo haga!
- Eleventh and Fig'de.
- En la Once y Figaro.
Eleventh and Figaro'da buluşun ve birlikte Hollywood and Highland'e gidin.
Vayan hasta la Once y Figaro y regresen a Hollywood y Highland. Apresúrense.
1903 yilinda Figaro'yu yayinladi Cumhuriyet'in baskanina açik mektup yazarak kocasini tutana demiryolu isçilerinin grevini protesto etti St. Lazare Gari'na resmini tamamlamak için girdi.
Mujer del célebre pintor Claude Monet, en 1 903 publica en Le Figaro... una carta abierta al Presidente de la República... protestando contra que los ferroviarios en huelga prohíban a su marido... entrar en la estación de St.
"Figaro Littéraire" ve "Newsweek"
El "Figaro Littéraire" y "Newsweek".
Evet, Beethoven, adı neydi, şu Figaro'nun Düğünü'nü yazan adam.
- Sí, Beethoven... ¿ Cómo se llama ése que compuso "Las bodas de Fígaro"?
Emile kalın çerçeveli gözlüklerini çıkardı, masadaki gazeteyi alıp okumaya başladı.
Se saca las grandes gafas de concha y se apodera del Figaro que dejo en la mesa.
Neden daima Le Figaro okuduğunu merak ediyorum.
¿ Por qué siempre lees el Figaro?
Kaçak hayatında, kimse Le Figaro okuyan birisinden kuşkulanmaz! Fazla ciddidir.
Huyendo, no se sospecha del que lee el Figaro.
Figaro, buraya gel!
- Hala, Fígaro. ¡ Fígaro!
Adı Figaro.
Éste se llama "Fígaro."
Onun "Figaro'nun Düğünü" soyluluk için son derece tehlikeli.
Su Bodas de Fígaro es muy peligrosa para la nobleza.
Konu olarak Figaro'yu seçti.
Ha escogido el tema de Fígaro.
Figaro'nun Düğünü.
Las bodas de Fígaro.
Nedir bu Figaro'nun Düğünü?
¿ Qué es esto de Las bodas de Fígaro?
Fransız oyunu, Figaro'nun tiyatromuza aykırı olduğunu açıkladığımı biliyor musunuz?
¿ Sabes que he declarado la obra francesa de Fígaro impropia para nuestro teatro?
Haydi Figaro'nun bu dili kullanmasını anlarım.
Que "Le Figaro" hable así, ¡ sea!
Hazır değilseniz eğer... L'Humamte'yle Figaro artık birlikte çalışıyor.
"L ´ Humanite" y "Le Figaro" son lo mismo.