Filumena перевод на испанский
37 параллельный перевод
Ta ki Eduardo Filippo'nun Filumena oyununa dek.
Diane y Michael no volvieron a actuar juntos hasta la obra Filomena de Eduardo de Filippo.
Filumena oyunu "İtalyan Usulü Evlilik" olarak filme çekilmişti. Marcello Mastroianni ve Sophia Loren oynamıştı.
MATRIMONIO A LA ITALIANA Filomena fue la obra que se convirtió en la película Matrimonio a la Italiana con Marcello Mastroianni y Sophia Loren.
Çaresizlikten, Domenico, Filumena ile evlenir böylece gerçek oğlunu ihtiyacı olan aileye kavuşturabilecektir. Ve kanından olan birine hak ettiği geleceği sunabilecektir.
Desesperado, Domenico se casa con Filomena para que su hijo verdadero tenga la familia que necesita y un futuro que uno de su sangre merece.
Filumena'nın son sözleri şöyledir :
Las palabras finales de Filomena son,
Bayan Filuména mı?
¡ Con cuidado!
- Bayan Filuména sakin olun.
¡ Deme la mano, por favor!
- Bayan Filuména bir şeyiniz yok değil mi? - Fenalaşmış.
¡ Vamos, salga del coche!
Nefes alsın bir kadın. Nefes alın Bayan Filuména.
¡ Con cuidado!
- Bayan Filuména.
¡ Con cuidado!
Bayan Filuména'ya bir tane sandalye.
¡ Algo para sentarla!
- Evet, Bayan Filuména. - Oturun Bayan Filuména.
¡ Siéntenla con mucho cuidado!
- Tamam Bayan Filuména.
- ¡ Qué disgusto! - ¡ Pobrecita!
Bayan Filuména yavaş.
¡ Despacio, despacio!
- Bayan Filuména. - Sakin olun Bayan Filuména.
No lo había pensado.
Donna Filuména iyi değil.
Está mal.
Donna Filuména o kadar kötü mü?
¿ Tan mal está Doña Filomena?
- Filuména.
- Filomena.
- Haydi, Filuména, gidelim.
- Vámonos, Filomena. - ¡ No, no!
- Filuména.
Filomena.
- Filuména?
¿ Filomena?
Filuména. Nedir bu halin?
Pero, Filomena, ¿ cómo has combinado?
- Filuména!
¡ Filomena!
Nasıl imza atayım? - Filuména Marturano diye mi?
¿ Cómo firmo, F. Marturano o Marturano F.?
Donna Filuména.
Y Doña Filomena.
Ev burada bulunan Bayan Filuména Marturano'ya ait. Kendisi bu kontrat tarihinde gördüğünüz gibi, altı aydır burada. Kirasını ödüyor.
El alojamiento está ya ocupado por la Srta. Filomena Marturano... la cual hace seis meses, como puede ver en la fecha del contrato... hace seis meses que paga el alquiler... en vista de los acontecimientos dolorosos que han ocurrido...
- İyi geceler, Dona Filuména!
- Buenas noches, Doña Filo.
Sana Filuména'yı getirdim.
Te he traído a Filomena. Vamos, deja que te vea.
Güzel, güzel Filuména.
Bella, guapa Filomena. Es como Carmela, la simpática Carmela.
Filuména, Carmela..
¡ Carmela! ¡ Carmela!
- Filuména. - Ne rezalet.
- Y el Padre Pío.
"Filuména sen dinlenmelisin." dedin.
"Filomena, tienes que descansar".
Filuména görse ne olur demedin?
Y si Filomena los ve, ¿ qué pasa?
Filuména kim ki?
¿ Quién es Filomena?
Donna Filuména bu işleri düzenlememi söyledi.
Doña Filomena lo ha ordenado, de aquí a allá...
Kim bu Filuména Marturano?
- Espera un momento, déjame ver.
Marisetta! Alfrè eğer ben Bellagiod Marisetta ile birlikte olmuşsam, evde Filuména ile olamazdım.
Si estaba en Bellagio soñando con Marisetta, no podía estar aquí con Filomena.
Ne kadar hoşsun, Filuména, çiçek açmış bir kadın gibisin.
¡ Qué guapa estás, Filo! Has rejuvenecido veinte años.