Firebird перевод на испанский
65 параллельный перевод
Benim çocuk nerede? Ateş Kuşu'na bakan çocuk?
¿ Dónde está el que se encarga de Firebird?
Ateş Kuşu'm tekme yemiş.
Mi Firebird recibió una patada.
Bu, Ateş Kuşu'na bakan asker. Hani ahırda bakan var ya?
Es el muchacho de los establos, el que se encarga de Firebird.
Ateş Kuşu'na bakarken sakar sayılmaz.
No es nada torpe cuando se encarga de Firebird.
Peki. Ama Ateş Kuşu da ondan hoşlanıyor.
Bueno, Firebird lo quiere.
Ateş Kuşu bir at.
Firebird es un caballo.
Ateş Kuşu bir aygır.
Firebird es un semental.
Williams, Ateş Kuşu'nu getir.
Williams, trae a Firebird.
Mesela Ateş Kuşu.
Firebird, por ejemplo.
Ahırda, Ateş Kuşu'nun yanında.
Está en el establo con Firebird.
Ateş Kuşu'na.
Firebird.
Ateş Kuşu'na mı?
¿ Firebird?
Ateş Kuşu'nun bir şeyi yok, öyle mi?
Firebird está bien, ¿ no?
Atımı, Ateş Kuşu'mu döversin ha?
¡ golpeaste a mi caballo, a mi Firebird!
Ne gördün ki? - Firebird?
- ¿ Estabais en el gallinero?
Evet, gelecek sefere büyük ödülümüz Pontiac için yarışacaksınız.
Sí, competirás por un gran premio : un Pontiac Firebird.
Bunağı ona buradan bir Firebird almış dostuma. Siktiğimin "Firebird" ü bizi Amerika-Hollywood'a uçuracak.
Le ha comprado un puto Firebird... que nos llevará volando a Hollywood.
Kantine doğrudan helikopterle gitmeyi düşünüyorum.
Voy a ir derecho al concesionario a encargar ese "Firebird".
Distribütör platinlerini takacağım, sonra da Firebird'i hallederim.
Sí. Le cambio las bugías y después voy con el Firebird.
- Firebird'ümün anahtarlarını ver!
- ¡ Dame las llaves de mi Firebird! - ¡ Tienes que tranquilizarte!
Pontiac Firebird, 400 motor...
Es un Pontiac Firebird, con un motor de 400...
Sen, klasik arabadaki. Evet, sen, kes ötmeyi.
Tu, el del "Firebird" Si, tu, deja de Tocar la bocina.
Geçen hafta bir kızıl geldi ve sanırım bir Sunbird kullanıyordu, kaputu açtı ve...
Tuve un cliente la semana pasada en un Firebird abrio ese capot y...
Şuna bir bak. 68 model, üstü açık bir Firebird.
Mira eso. Un Firebird del 68.
Bir yaz gecesi onu Firebird'ünün kaportasında otururken görmüştüm... lisedeyken.
Lo vi sentado en el capó de su auto una noche de verano... durante el bachillerato.
Uh, Ön taraftaki araba da kimin? Benim. 1970 Pontiac Firebird, hep istediğim araba, ve imdi benim.
De quien es el carro que está en el frente? y ahora lo tengo.
Ve kuzenim Tony'i ilk gördüğüm an... yeni sıfır model Firebird.
Y la primera vez que vi el nuevo Firebird... de mi primo Tony.
Kendine yanan bir kuş alırsın.
Mejor consiguete un Firebird.
73 Firebird kullanan kimdi?
Primera pregunta : ¿ Quién conducía un Firebird " 73?
'73 Firebird'ün sürücüsü kimdi?
Primera pregunta :
- Otto. - Jim Rockford, Rockford dosyası.
¿ Quién conducía un Firebird " 73?
Pekâlâ, sen haklısın. İskoçyalılar ve Firebird arabası olan adamalar onu gördüğünde gerçekten seni arzulayacaklar. Fakat...
Bueno, si tienes razón...
Hayır, tam evin önünde park edilmiş bir Firebird var.
Había un firebird estacionado afuera de la casa.
Patlama, iki, bir...
Al dueño de un Pontiac Firebird blanco...
Beyaz Pontiac Firebird'in sahibi.
Oh, olvídenlo... ¡ Cero!
İki tane atı, yepyeni bir Firebird'ü var ve babası da lunaparkta çalışıyor!
Tiene dos caballos, un nuevo pájaro y su papá trabaja en el parque de diversiones.
Firebird'ü ve 2 atı vardı yahu!
¡ Tiene un pájaro y dos caballos!
1965 kırmızı Pontiac Firebird. Adınıza kayıtlı.
1969, Pontiac Viper rojo, registrado a su nombre.
Mesela yepyeni bir Pontiac Firebird, motoru 455 beygir gücünde?
¿ Qué tal un flamante Pontiac Firebird, con el empuje de un motor 455?
Solda gümüş renk sağda mavi renk var.
Firebird plateado a la izquierda, Ford azul a la derecha.
Orijinal bir 1978 Firebird maketi yapıyorum.
Armando un Firebird original de 1978.
Firebird'ümü ise bir çakmakla ateşe verdin ve annemin su şebekesine attın.
El Firebird lo sopleteaste con un encendedor y el fijador de cabello de mamá.
Bayanla 69 Firebird hakkında konuşmuştum.
Yo hablé con ella sobre un Firebird 69.
Julia, Sean'e 69 model Firebird'ü almaya çalışıyordu.
Julia intentaba comprarle a Sean un Firebird del 69.
Bu 1973 model Pontiac Trans Am Firebird.
Eso es un Pontiac Trans Am Firebird de 1973.
İlanda 15 bin dolar yazdım ve her kuruşu gerekli...
Puse en el aviso "15", y necesito cada centavo o el Firebird se esfumará.
-... yoksa o Firebird gider. - Bu garip.
Bueno, eso es extraño.
Hanginiz Firebird kullanıyor?
¿ Cuál de ustedes, personajes, tiene un Firebird?
Bir zamanlar, Firebird adında sarı asma kuşu yaşarmış. Firebird güneşe bayılırmış.
Érase una vez, vivía un poco oropéndola llamado Firebird, y Firebird simplemente vivido para el sol.
Ve yağmur günlerce yağmaya devam etmiş ve küçük kuş her seferinde annesine mızmızlanıyormuş
Ahora, una y otra vez, vendrían las lluvias, y una y otra vez, nuevamente Firebird se quejara a su mamá.
Firebird'lü herif mi?
¿ El patán del Firebird?