Firefly перевод на испанский
126 параллельный перевод
Freedonia'nın ileri görüşlü, yeni bir lidere ihtiyacı var, aynen Rufus T. Firefly gibi!
Freedonia necesita un nuevo dirigente, un hombre progresista, ¡ un hombre como Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
¡ Rufus T. Firefly!
Freedonia paraya sadece Firefly devlet başkanı olursa kavuşur.
¡ Prestaré el dinero a condición de que Firefly sea nombrado jefe de Estado!
FIREFLY FREEDONİA DEVLET BAŞKANI
FlREFLY NOMBRADO NUEVO JEFE DE ESTADO DE FREEDONlA
Duyduğuma göre, bayan Teasdale Rufus T. Firefly'den hoşlanıyormuş.
Según tengo entendido, a la Sra. Teasdale no le desagrada Rufus T. Firefly.
Firefly bizi engelledi.
¡ Firefly nos lo impidió!
Firefly'ın izinde misiniz?
¿ Le han seguido la pista a Firefly?
Firefly hakkında herşeyi biliyoruz.Bakın.
Lo sabemos todo sobre Firefly. Mire esto.
Firefly hakkında bildiklerinizi bana anlatın.
Ahora hagan el favor de contarme qué han averiguado acerca de Firefly.
Firefly'a karşı bilgiye ihtiyacım var.
Necesito tener algo contra Firefly.
Pazartesi Firefly'in evini gözetledik ama dışarı çıkmadı.
El lunes vigilamos la casa de Firefly, pero no salió nadie.
O halde Firefly'i gözetlemediniz!
¡ Entonces no han seguido a Firefly!
Firefly evli değil. - Değil mi?
Firefly no tiene mujer.
Firefly tuzağımıza düşecek mi?
¿ Creen que atraparán a Firefly?
Firefly hakkında ne biliyorsun?
¿ Qué has averiguado sobre Firefly?
Tam evet diyeceği anda Firefly ortaya çıkıyor.
Siempre que está a punto de decir que sí, aparece Firefly.
Sayın Ekselansları Rufus T. Firefly!
¡ Su Excelencia Rufus T. Firefly!
Firefly'a kimse sonradan görme diyemez!
¡ Nadie llama arribista a un Firefly!
"Mayflower" Firefly'lar ile haşaratlarla doluydu.
El "Mayflower" estaba lleno de Fireflys y de moscas.
Firefly'lar yukarıda, haşaratlar da Firefly'lerin üstündeydi.
Los Fireflys estaban en cubierta y las moscas encima de los Fireflys.
Firefly'ı ancak iki kere aldatılır.
A un Firefly sólo se le engaña dos veces.
Bir Firefly hiç bir zaman unutmaz.
Un Firefly nunca olvida.
Firefly mı?
¿ Firefly?
Sayın Ekselans Rufus T. Firefly.
Su excelencia Rufus T. Firefly.
Firefly ölürse, onun için ağlarız.
Cómo lloraríamos por Firefly si llegase a morir.
Artık tepemde istediğiniz gibi dans edemeyeceksiniz.
Les enseñaré a no jugar con el viejo Firefly.
Firefly madalyası alacağım.
Me concederé la medalla Firefly.
Ben Rufus T. Firefly, düşman tarafından desteklenen...
Soy Rufus T. Firefly, por cortesía del enemigo...
Firefly burada.
Soy Firefly.
Ateşböceğini uyandırır
Se despierta el Sr. Firefly
Ateşböceği
Firefly
Kral 9, Ateşböceğini arıyor. İmdat! İmdat!
King Nine llamando a Firefly. ¡ SOS, SOS!
Kral 9, Ateşböceğini arıyor. İmdat! İmdat!
King Nine llamando a Firefly.
Kral 9, Ateşböceğini arıyor. Kral 9, Ateşböceğini arıyor.
King Nine llamando a Firefly.
O herif tekrar ararsa beşinci ayaktaki Firefly'ın kazanmasına 50 dolar yatır.
Si vuelve a llamar ese tipo, apuesta $ 50 a que ganará Firefly en la quinta carrera.
Firefly bugün iyi koştu.
- Firefly corrió muy bien hoy.
Geçen ay bir grup Ateşböceği Kızı buraya geldi.
Un grupo de chicas Firefly estuvieron aquí la semana pasada.
- Ateşböceği kızını.
- Una chica de las Firefly.
Ateşböceği kızını becermiş.
Se folló a una chica Firefly.
Times Ateşböceği kızını moda bölümüne koymuş.
El Times tiene a la chica Firefly en la sección de Estilo.
İsmim Firefly.
Mi nombre es Firefly.
- Firefly neden peşinde?
- ¿ Por qué te persigue Firefly?
Eğer Firefly yüzünden endişeliysen...
Si te preocupa Firefly...
Yeniden saldırmadan önce Firefly'ı bulmalıyım.
Debo encontrar a Firefly antes de que dé otro golpe.
Güzelim, zaten popülerdin ama bu Firefly olayından sonra tavan yaptın.
Si antes eras popular, esto de Firefly ha disparado tu popularidad al cielo.
Blonde Bee, Firefly, Praying Mantis deli, korkak, muhallebiciler, bununla büyücülerin, şamanların ve diğer bilicilerin saygıdeğer gelenekleri berrak rüya durumu denilen düşte yolculuk sanatını geliştirip kusursuzlaştıranlardır bilinçli olarak düşlerini denetleyip uyanıkken sahip olduğun anlama yetinin ötesindeki bazı şeyleri keşfedebilirsin.
La Abeja Rubia, la Mosca de Fuego, Mantis Religiosa -... lunáticos macarrones masticados con mi - ... venerable tradición de brujos, chamanes y otros visionarios... Que han desarrollado y perfeccionado el arte del viaje onírico, también llamado estado de sueño lúcido... donde, controlando conscientemente tus sueños, eres capaz de descubrir cosas... más allá de la capacidad de compresión en tu estado consciente.
Firefly...
Firefly..
Firefly Serenity...
Firefly Serenity..
- Firefly
- Firefly.
İttifak kruvazörü Magellan, burası Firefly nakliye gemisi, Serenity yanaşmak için izin istiyorum.
Crucero de la Alianza Magallanes, aquí transporte Firefly Serenity solicitando permiso para acoplarse.
Ateşböceği kızından bahis yok.
En ninguno se menciona lo de la chica Firefly.