Flaherty перевод на испанский
149 параллельный перевод
Robert Flaherty'le önsöz.Bu film, 1910'dan 1916'ya Sir William Mac Kenzie'nin adına. başardığım Kuzey'deki keşiflerimin uzun dizilerini içermektedir.
Esta película surgió de una larga serie de exploraciones en el norte que llevé a cabo en nombre de Sir William Mackenzie desde 1910 a 1916.
Flaherty aşağıda, yanında da iki polis.
Flaherty está abajo, con un par de tipos.
Flaherty orada, polis.
Ahí está Flaherty, el toro.
Detroit'den birisi Flaherty'ye, McClure'ü vuranı öğrenmesi için Bronze Peacock'daki bir dansçıyla konuşmasını söylemiş.
En Detroit alguien le dijo a Flaherty que empezara a presionar a un bailarín del Faisán de Bronce, para saber quién mató a McClure.
Joe ile konuşunca Flaherty'nin bir şey öğrenip öğrenmediğini anlarım.
Sabré si Flaherty vio a Joe apenas hable un poco con él.
Flaherty.
Flaherty.
Flaherty, ha?
¿ Flaherty?
Flaherty'yi arama.
No llames a Flaherty.
Merkez, komiser Flaherty'yi istiyorum.
Jefatura, páseme con el Sgto. Flaherty.
Komiser Flaherty, ben Olga Stassoff.
Sargento Flaherty, habla Olga Stassoff.
Alo, Dan, ben Flaherty.
Hola, Dan, habla Flaherty.
Cinayet masasından teğmen Thomas Flaherty'nin bildirisine göre Little Caesar, bir zamanların kibirli yer altı dünyası kabadayısı gerçek korkuyu hissedince sıvışıp dünyaya korkaklığını gösterdi.
Según declaración del Tte. Thomas Flaherty de la División Homicidios Pequeño César, quien fuera el fanfarrón del mundo del crimen se debilitó ante el peligro y demostró su cobardía.
Flaherty, ayrıca, Little Caesar'ın sıklıkla kullandığı istediğini söyle ama kaldıracaksan sözünü yalanlamış olduğunu söyledi. "
Flaherty declaró que Pequeño César contradijo el alarde que hacía sobre poder con todo y ser líder ".
Flaherty açıklamasını şu sözlerle bitirdi :
Flaherty terminó su entrevista diciendo...
Korkaktı, tıpkı Flaherty'nin dediği gibi.
Era un cobarde, como dijo Flaherty.
- Flaherty'yi ver bana, çabuk.
- Con Flaherty, y rápido.
- Ben Flaherty.
- Habla Flaherty.
Çok komiksin, öyle değil mi, Flaherty?
Eres un tipo raro, ¿ no, Flaherty?
Flaherty, sen de Mulholland'a destek sağla.
Flaherty, trae refuerzos de Mulholland.
- Bay Gray ile tanış.
El señor Gray, el señor Flaherty.
Bay Flaherty. Bay Gray, ıslak avucumu mazur görün.
Señor Gray, disculpe la mano mojada.
Flarety, komuta sende.
Flaherty, estás al mando.
Peder O'Flaherty'nin Cork'taki konferansa katılacağını duydum.
Oí que el padre O'Flaherty no irá a la reunión.
O'Flaherty mi?
¿ O'Flaherty?
Geriye doğru ise, Kevin O'Flaherty liderliğindeki... bir grup İrlandalı arabacı devam ediyordu.
En la retaguardia, un grupo de irlandeses encabezados por un tal Kevin O'Flaherty.
Pekala, O'Flaherty. Bu kez mazeretin nedir, seni cahil göçebe ahmak?
A ver, O'Flaherty. ¿ Qué excusa tienes esta vez, estúpido inmigrante?
- Ah... Bu durumda, O'Flaherty, grev yapıyorsunuz.
En ese caso, id a la huelga.
- Kevin O'Flaherty, hizmetinizdeyim, efendim.
Gracias. Estoy al tanto de las funciones de un guía.
Pekala, Bay O'Flaherty, başka ilave edecek bir şeyiniz yoksa, oturun.
Nuestro suministro de abstemios es muy limitado. Sí, señor. Es verdad.
Her ne kadar itiraf etmekten nefret etsemde... Bayan Massingale ve Bay O'Flaherty haklarını savunuyorlar.
Lo siento, pero es un caso claro de disputa laboral.
- Şu anda meşgulum, Bay O'Flaherty.
- Disculpe.
Özür dilerim, Bay O'Flaherty.
Lo siento.
Tıpkı Chekhov'un Natasha'sına benziyordu ya da tıpkı Flaherty'nin filmindeki, Nanook'un kız kardeşine benziyor.
Que se parece a la Natacha de Chekhov. O a la hermana de Nanouk del Ártico.
- Ona bayan Flaherty'nin geldiğini söyler misiniz?
- Dígale que la Srta. Flaherty ha llegado.
O'Flaherty, Harold Shand.
O'Flaherty, Harold Shand.
Hayır, Frankie Flaherty da bu barda evlendi.
No, Frankie Flaherty se casó en este bar.
Azılı O'Flaherty savaşçıları karşımızdaki Knockmealdown Dağları'nda kadın ve çocukları yağmalayıp tecavüz etmişler. Burada çocuklar da var.
El feroz luchador O'Flahertys... descendía desde las montañas... para saquear pueblos y violar a niños y mujeres...
Flaherty.
Sí. Flaherty.
Yarbay Flaherty'yi son gördüğümde, 40 dil konuşuyordu.
La última vez que vi a Flaherty, hablaba 40 idiomas.
Finans komitesinin başı, Billy Flaherty.
Presidente del comité financiero : Billy Flaherty.
" Törenlerin bir numaralı adamı Ed O'Flaherty...
"Según el maestro de ceremonias, Ed O" Flaherty,
- Flaherty Tesisat.
- Servicios de fontanería Flaherty -.
- Jimmy Flaherty.
- Jimmy Flaherty -.
İsimlerimizi bilmiyor. - Jimmy Flaherty ve Mike O'Hara.
Él no sabe nuestros nombres.-Jimmy Flaherty y Mike O'Hara!
Jimmy Flaherty Lewis Scott'dan tuzağını kapatmasını ister.
Jimmy Scott Lewis Flaherty quiere cerrar su trampa.
Jimmy Flaherty Lewis Scott'ın saçmalıklarından çok yorulur!
Jimmy Flaherty esta tan cansado de Scott Lewis porque es una mierda!
Ama Jimmy Flaherty'in bir silahı vardı, değil mi?
Pero Jimmy Flaherty tiene un arma, ¿ no?
İsterseniz genelde burada olan Memur Flaherty'e sorabilirsiniz.
Pregunte al agente Flaugherty, él hace su ronda por aquí.
Müsaade ederseniz,
- Kevin O'Flaherty para servirle, señor.
Bizler namuslu işçileriz, lordum ve Tanrının bize verdiği çalışmayı reddetme hakkını kullanıyoruz.
O'Flaherty.
Komiser Flaherty.
Teniente Flaherty.