Flick перевод на испанский
76 параллельный перевод
Taş mı, makas mı? Taş...
"Flick ó flock".
Kameralara verdikleri pozlara bakın.
Y nos miran Thyssen y Flick.
Krupp, Thiessen, Flick gibileri için çok farklı.
Estamos en una recepción de la alta sociedad alemana. No está a la altura de personalidades como Krupp,
Onlar fotoğraflara poz vermeyi kesinlikle sevmiyorlar.
Thyssen, Flick y semejantes.
Bu kızlar dans ederken, Thiessen, Krupp ve Fick'in savaş sayesinde ne kadar kazandıklarını yeniden hesap edelim. Savaşta ölü başına 100 mark alıyorlardı. Milliyetlerine dikkat etmeden, Rus, Fransız, Amerikan veya Almanlar bile.
Mientras observan a las chicas bailar, les recordamos que la guerra le regaló a Krupp, a Thyssen y a Flick alrededor de 100 marcos por cada persona muerta, ya sean rusos, franceses, americanos o alemanes.
Flick, şekerci dükkânının orada boz ayılar görmüş.
Flick dice que vio un oso cerca de la tienda.
Flick'e bile onlardan alıyorlar.
Aunque a Flick le darán uno.
Hey, Flick! Beni bekle.
¡ Espera, Flick!
Flick, az bekle burada.
Espérame, Flick.
Flick'in omurgası kaskatı kesilmiş ama dilini cesurca uzatmıştı.
Flick tensó su espalda, ofreció una sonrisa burlona.
Flick nerede?
¿ Dónde está Flick?
Flick'i gören oldu mu?
¿ Alguien lo ha visto?
Flick mi?
¿ Flick?
Flick de kim?
¿ Quién es ese?
Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?
¿ Sabes dónde está Flick, Ralphie?
Size Flick'i gören oldu mu diye sordum!
Pregunté si alguien ha visto a Flick.
Aranızdan birilerinin bunu Flick'e yaptırmaya zorladığını biliyorum.
Sé que algunos de Uds. incitaron a Flick a hacer esto.
Zavallı Flick hakkında söyleyeceklerim bu kadar.
Ahora, eso es todo lo que diré sobre el pobre Flick.
Acıdı mı, Flick? Yo!
- ¿ Te dolió, Flick?
Teşekkür ederim, Flick.
Gracias, Flick.
Flick'i resmen ölüme terk etmiştim.
Abandoné a Flick a que fuera aniquilado.
Tek umudum Flick'in ağzını sıkı tutmasıydı. Bu rezalet bir duyulursa G. Harding Okulu'nun benim için gerçek bir cehenneme döneceği aşikârdı.
Esperaba que Flick no los viera ya que si se corría la voz mi vida sería un infierno.
- Herr Flick bu.
Es Herr Flick.
René sizin için hazırlamıştı, Herr Flick. Şöyle gelir misiniz?
René la ha reservado para usted, Herr Flick. ¿ Quiere venir por aquí?
Burası özel odamız, Herr Flick.
Ésta es nuestra habitación privada, Herr Flick.
- Elbette, Herr Flick.
Por supuesto, Herr Flick.
Mösyö René, Otto Flick arka odada.
¿ Qué? Otto Flick está en la habitación trasera, ¿ ok?
Oradan da çıkamazlar, Herr Flick orada yemek yiyor.
No pueden irse por allí, Herr Flick está cenando dentro.
- Etmem, Herr Flick.
No, Herr Flick.
- Benim için sürpriz değil, Herr Flick.
Esto no me cae de sorpresa, Herr Flick.
Hayallerimi mahvetmeyin, Herr Flick.
No destruya mis ilusiones, Herr Flick.
Şarap için doğru söylüyorsunuz, Herr Flick.
Creo que tiene razón sobre el vino, Herr Flick.
Gırtlağına kadar dolmuşsun, Herr Flick.
Parece que esté en tensión, Herr Flick.
Bu Cuma bir filmin gösterime girecek, sanırım Canikom Sinemasında.
¿ Creo que el viernes estrenan una de tus películas en el Teatro "Pussy Flick"?
Bay Pender ve Bay Flick birazdan sizi görmeye gelir.
El Sr. Pender y el Sr. Flick quieren verlo
Pender ve Filck'e rahatsız edilmek istemediğimi söyle. - Meşgulüm, basacak düğmelerim var.
Ah, diles a Pender y Flick que no los puedo atender ahora estoy muy ocupado tengo muchos botenes que apretar
Oh, Flick'ler olmalı.
Son las películas.
Yıllar boyunca bir sürü "ihtiraslı öğrenci gördüm, ama Tracy Flick" özel bir durumdu.
Había visto muchos alumnos ambiciosos a lo largo de los años pero Tracy Flick era un caso aparte.
Tracy şimdide öğrenci heyetinin başkanlık seçimine girişti.
Ahora Tracy Flick estaba lista para ganar la presidencia del consejo de alumnos.
- Bu, Tracy Flick'in işi.
- Eso es para Tracy Flick.
Alfabetik sıraya göre önce Tracy Flick.
La primera, por orden alfabético, es Tracy Flick.
Tracy Flick'e oy verince, yalnız bana oy vermiş olmuyorsunuz.
Dad vuestro voto a Tracy Flick, y no estaréis votando sólo por mí.
- Tracy Enid Flick.
- Tracy Enid Flick.
Tracy Enid Flick.
Tracy Enid Flick.
Tracy'i tekrar görüp görmediğimi merak ediyorsanız, sadece bir kere.
Os preguntaréis si volví a ver a Tracy Flick. Sí, sólo una vez.
X-Man gibi değil ama kadınlara göre bir şey.
No a lo "X-Men" ; a lo "chick flick".
Huhuh, Tamam Bayan Jones, heh, ben ve Doktor... Flick vajinanıza göz atmak durumundayız.
Ok, señorita Jones, yo y el doctor Flick, solo necesitamos explorar su vagina.
* Chick flick tarzı da getirdim.
Y traje una de chicas.
Anne, bana slasher bir filmde başrol oynadığını söyleme
Mamá, dime que no actuaste en Slasher Flick
Jimmy Metropolis'e transfer oldu ve Chick Flick'den hoşlandığını sanmıyorum.
Van a transferir a Jimmy al Metropolis General y no creo que le guste la televisión de hospital.
Ben, Tracy Flick.
Tracy Flick informa.