Flubber перевод на испанский
45 параллельный перевод
Şimdi de kayar kalıp mekanizmasını dikkatlice Uçastik'in altına sürüyoruz.
Ahora cuidadosamente se coloca el mecanismo del obturador debajo del flubber. ¡ Me estoy quemando!
Gama ışıması, Uçastik'in içinde yarı kararlı bir ayrışmayı tetikleyecek. - Böylece aşırı miktarda bir enerji açığa çıkacak bu da Uçastik'e sevk edilecek.
La radiación desencadena un deterioro metastable en el flubber liberando mucha energía e impulsando el flubber.
- Bence gama ışıması akımını kontrol edersek Uçastik'in hareketlerine de hakim olabileceğiz.
Creo que controlando el flujo de rayos gama podemos controlar el movimiento del flubber mismo. Cruza los dedos.
Uçastik bu fakülteyi kurtarabilir.
El flubber puede salvar la universidad.
Uçastik'i arka cebime koyuyorum.
Meto el flubber en mi bolsillo de atrás.
Yere çarpınca, Uçastik sayesinde hiç yaralanmadan yükseleceğim.
Cuando golpee el piso, el flubber me hará subir, ileso. Mira.
500 miligram kadar kristalize Uçastik'i bildiğimiz el kremine ekleyelim.
Añadiendo 500 miligramos de flubber cristalizado a crema para manos.
Uçastikli karışımı golf topunun dışına sürelim.
Aplicando flubber en una solución externamente a una pelota de golf.
Uçastik'i ince bir katman halinde bovling topunun dışına sürelim.
Aplico una capa ligera de flubber a la superficie de un bolo. Muy bien.
Sıvı Uçastik ve uygun bir püskürtücü alet.
Flubber fluido, con un conveniente aplicador rociador. Está atascado.
Uçastik, basketbol maçına gidecek.
Soy todo oídos. Flubber irá al juego de baloncesto.
Sıvı Uçastik'i ince bir tabaka halinde suni deriden imal edilmiş basketbol topuna uyguluyorum.
Aplicando una capa delgada de flubber fluido a la superficie sintética del balón.
İkincil Uçastik deneyi.
Experimento de flubber secundario.
Boyadığımız her raptiyeye Uçastik sürdün mü?
¿ Aplicaste el flubber a cada tachuela antes de pintar?
Weber boyamadan önce her raptiyeye % 15 oranında Uçastik karışımı sürdün mü? - Evet, olumlu.
¿ Aplicaste flubber a cada tachuela antes de que Weber las pintara?
- Uçastik'in hemen işleme geçme ihtimali de var.
30 minutos. Se vería sospechoso si el flubber actuara de inmediato.
Sara'ya Uçastik'in işlediğini bir şekilde kanıtlamalıyım.
Debo demostrarle a Sara que el flubber funciona.
Uçastik'i sakın haznesinden çıkarma.
- Eso lo hizo Weber. - Que el flubber siga en el tanque.
Pekala Uçastik, ikimizin tanışma vakti geldi.
Muy bien, flubber, es hora de que tú y yo empecemos a conocernos.
Uçastik! Neredesin?
Flubber, ¿ dónde estás?
Maçı kazanmamızı Uçastik sağladı.
Flubber es lo que ganó el partido.
Uçastik'i de sayarsak üç kişiyiz.
Y con flubber somos tres.
Uçastik'i götürmüşler.
Robaron a flubber.
Uçastik'i satmaya geldim.
Vine a venderle el flubber.
Uçastik, hayal gücü çok kuvvetli bir maddedir.
El flubber es una sustancia quijotesca.
Borcumuzun son ödeme tarihini 30 gün ileri atarsanız bildiğim her şeyi anlatırım ve size, oldukça fazla Uçastik imal edebilirim.
Extiéndanos el préstamo por 30 días y yo le diré todo lo que sé y le haré un montón de flubber.
- Uçastik'i görebilir miyim?
¿ Puedo ver el flubber?
Uçastik'e bu sayede hakim olabiliyorum.
Es así como puedo manejar el flubber.
Uçastik kaçtı.
Mamá, flubber se ha ido.
Ben yine "Flubber" ı alıyorum.
Veamos flubber de nuevo.
Flubber ayaklarımı yakmaya başladı.
¡ La goma voladora me quema los pies!
- Affedersiniz.
Disculpe. Podría mostrarme dónde está "Flubber".
Gretchen ve Flubber Meksika körfezindendir.
Gretchen y Flubber son del Golfo de Méjico.
Neden ben işimi hallederken içeri girip birkaç deney yapmıyorsunuz?
¿ Por qué no entra y remueve su Flubber mientras trabajo?
This isn'tbreakfast club, orcurly sue, ormr. Mom, and it certainly isn't flubber. - Why are you hatin'on flubber?
No era el club de los cinco, Curly Sue, Mr Mom y desde luego no es Flubber.
I'm not following.
- Nunca odiar � a Flubber. No te sigo.
Flubber'ı hatırlıyor musun?
Pero ¿ te acuerdas de Flubber?
O bir Uçastik!
¡ Es "flubber"!
Uçastik.
Es flubber. Es decir, si aplicas un poco de energía libera una energía tremenda. Es un compuesto metastable.
Uçastik?
¿ Flubber?
- Uçastik.
Flubber.
- Uçastik mi?
¿ Flubber?
Uçastik.
Flubber.
- I would never hate on flubber.
- � por qu � odias Flubber?