Foyle перевод на испанский
87 параллельный перевод
Artık bir çocuk değilim Bay Foyle, sizin bu afili oyunlarından oynamam.
Ya no soy una niña, señor Foyle, por lo que no jugaré sus innobles juegos.
Dr. Foyle ölüm ilanını imzaladığında, kabul edilemez bir hata yapmış.
El Dr. Foyle cometió un error cuando extendió el certificado de defunción.
Asistanım Timothy Foyle gönüllülerin isimlerini alacak.
Mi profesor ayudante, Timothy Foyle tomará los nombres de aquellos que quieran participar.
Bay Foyle cinayeti çözme rekoru olan 16 dakikayı elinde tutuyor.
El récord actual para resolver este caso es de 16 minutos cortesía del asombroso Sr. Foyle.
Demek ki Tim Foyle'un kız arkadaşı, Dick ve diğer Pi Sig'leri seviyor.
La novia de Tim Foyle sale con Dick y con otros de Pi Sig.
Tim Foyle seni nasıl buldu?
¿ Y cómo te encontró Tim Foyle?
Asistanın Tim Foyle'ın başvurusu için arıyorum.
Llamo porque recibimos una solicitud de empleo de tu ayudante de cátedra, Tim Foyle.
Yerel bir cinayet davasında şok gelişmeler... Katil zanlısı Hank Landry'nin okuldaki asistanı Tim Foyle, Cyrus O'Dell'i öldürdüğünü itiraf etti.
Y en un horroroso avance de una investigación por asesinato Timothy Foyle, el asistente de cátedra de Hank Landry, el acusado de asesinato... ha confesado el asesinato de Cyrus O'Dell.
Kahvaltıdan sonra gelin.
¡ Vuelvan después del desayuno! ¡ Sr. Foyle!
Bay Foyle. Lütfen devam edebilir miyiz?
Sr. Foyle. ¿ Podemos proseguir?
Çamaşırlarınızı hangi gün yıkatıyorsunuz, Bay Foyle?
¿ Qué día llevó su ropa a ser limpiada, Sr. Foyle?
Size şunu söylemeliyim ki Bay Foyle ; bu, hâlihazırda zor bir görev.
Tengo que decírselo, Sr. Foyle, estoy ya es un gran desafío.
Bay Foyle, ben sizin savunma avukatınızım.
Sr. Foyle, yo soy su abogado defensor.
Bu Liam Foyle'u bizim Julian'a karşı savunuyormuşsun.
Oí que vas contra nuestro chico Julian en esta bobada de Liam Foyle. ¿ Es así?
Neyse, bu Foyle davası benim için biraz fazla "St. Jude" kaldı.
Como sea, este caso Foley es muy San Judas para mi gusto.
Bizim de kati amacımız ise, bu kişinin Liam Foyle olduğunu kanıtlamaktır.
Y pretendemos demostrar, sin dudas, que esa persona fue Liam Foyle.
kredi kartı harcamalarının ödemeleri tamamıyla yansıttığını ve hepsinin de Bay Liam Foyle tarafından sizin bankanızda gerçekleştirildiğini onaylıyor musunuz Bay Hughes?
¿ puede por favor confirmar que las declaraciones de la tarjeta de crédito ante usted son reflejo exacto de los pagos hechos por su banco en representación del titular de la cuenta, Sr. Liam Foyle?
- Yalancı! Bay Foyle!
¡ Sr. Foley!
- Ben ne yaptığımın farkındayım, Bay Foyle.
Sé lo que estoy haciendo, Sr. Foyle.
Eğer bugün Liam Foyle suçlu ilan edilirse herkes rahat bir nefes alır.
Sería conveniente para todos aquí presente si Liam Foyle fuera culpable.
Bay Foyle'dan hoşlanmayabiliriz.
Puede que no nos guste el Sr. Foyle.
Dr. Crowe, Bay Foyle'a ait olan bilgisayarın sabit diskini inceleme şansınız oldu mu?
Dr. Crowe, ¿ ha tenido oportunidad de examinar el disco duro de la computadora perteneciente al Sr. Foyle?
Siz bilgisayarı analiz ederken Bay Foyle'un, bu tarz içeriğe sahip siteleri ziyaret ettiğini tespit ettiniz mi? - Hayır, ama kredi kartı...
En su análisis de su computadora, ¿ usted estableció que el Sr. Foyle haya de hecho visitado alguno de esos sitios web que son pertenecientes a esas imágenes?
Böyle bir hatanın bulunduğu bu durumda söz konusu olasılığa da dayanarak, Bay Foyle aslında bir kimlik sahteciliğine kurban gitmiştir diyebilir miyiz?
Entonces dada esta posibilidad, si tuviéramos que probar, en esta corte, que tal falsificación ocurrió, ¿ podría el Sr. Foyle ser mostrado como, por hecho, víctima de robo de identidad?
Basına kısıtlamalar getirilmesine rağmen dava herkes tarafından duyuldu ve bu şartlar altında Bay Foyle adil şekilde yargılanamaz.
Incluso con las restricciones de reporte, gracias a la prensa este caso ya ha generado, el Sr. Foyle no puede tener un juicio justo.
Jüri, Bay Foyle'a bir suçluymuş gibi önyargılı bakıyor ve bu durum böyle devam edecek.
- El perjuicio hacia el acusado en los ojos de este jurado, es desde mi perspectiva, permanente.
Bay Foyle ; sizin, 301-A1 paragrafında bahsedilen, bir avukata yakışmayacak şekilde dürüst olmayan ve yüz kızartıcı davranışlar sergilediğinizi iddia ediyor. Özellikle de, savunmasının meşruluğu ve dürüstlüğü hakkında şüpheli davrandığınızı belirtmiş.
"Participó en conducta deshonesta o de otra manera desacreditada hacia un Defensor contrario citando el párrafo 301 A1, en particular que expresaste dudas sobre la validad y honestidad de su alegato."
Bugün Liam Foyle'a bir savunma avukatı atandı.
Liam Foyle confirmó el abogado defensor hoy.
Liam Foyle'ı kastediyorsan, evet.
Si te refieres a Liam Foyle, entonces sí.
Bay Foyle'dan hoşlanmayabiliriz.
Puede que no nos guste el señor Foyle.
Davadan herkesin haberi var ve bu şartlar altında Bay Foyle adil şekilde yargılanamaz.
Todo el mundo se merece una defensa. Dada la prensa que este caso ha generado, al señor Foyle no se le puede conceder un juicio justo.
Bay Foyle, savunmanızı idrak ettiğinizden emin olmalıyız.
Sr. Foyle, necesitamos estar seguros que entiende su alegato.
Ama Bay Foyle 43 numara giyiyor.
Pero todo el calzado de Foyle es de talla nueve.
Bak, Bay Foyle'a kupayı kim veriyor?
¿ Ves quien le está entregando el trofeo?
Foyle'un şahidi, onların düşündüğü kadar güvenilir olmayabilir.
La cuartada de Foyle no debe ser tan sólida como quieren hacernos creer.
- Foyle savunmasını yapacak.
- Foyle esta haciendo su alegato.
Liam Michael Foyle, bir kişinin katili olmakla itham ediliyorsunuz.
Liam Michael Foyle, se le está acusando de un cargo de asesinato.
Bay Foyle, kalkabilirsiniz.
Señor Foyle, puede dejar el banquillo de los acusados.
Foyle bizim müvekkilimiz.
Foyle es nuestro cliente.
- Foyle, Sandra Mullins'i öldürdü.
Foyle asesinó Sandra Mullins.
- Kate'i Foyle öldürdü.
Eso es todo. - Foyle asesinó Kate.
- Foyle ile hiç DNA eşleşmesi olmadı.
- Ninguna coincidencia con el ADN de Foyle.
Will'in, olay yerinde Foyle'un kanı da olduğuna dair verdiği ifadenin anlamı kalmadı, hepsi bu.
La identificación de Foyle por Will, atacar su coartada y nada más.
- Kitty Foyle...
- Kitty Foyle...
Tim Foyle mı burada?
¿ Tim Foyle, aquí?
Bay Foyle! Kahvaltıdan sonra!
¡ Después del desayuno!
- Bay Foyle.
- Sr. Foyle.
- Beni dinleyin.
- Sr. Foyle, por favor escúcheme. - No creo que lo haré.
- Hayır.
Sr. Foyle.
İki ağır top.
El Sr. Foyle dice que tú
- Foyle'un bir deposu var.
- Foyle tenía una unidad de almacenamiento.