Gabby перевод на испанский
727 параллельный перевод
- Burası sana emanet Gabby.
- Ponte al cargo, Gabby.
Ama sen farklısın Gabby.
Pero tú eres diferente, Gabby.
Beni seveceksin Gabby.
Acabarás queriéndome, Gabby.
- 5 dolar aldım Gabby.
- He cogido cinco dólares, Gabby.
Evet ama bu cahil çöl riyakarları onu "Gabby" yaptı.
Quién iba a imaginar que se convertiría en "Gabby" gracias a estas ignorantes ratas del desierto.
- Seni seviyorum Gabby.
- Te quiero, Gabby.
Gabby, 5000 dolarlık hayat sigortasını sana bıraktı.
Es curioso, Gabby. Su seguro de vida por 5.000 dólares está a tu nombre.
- Bir saat sonra toplantı, Gabby.
- Sesión en una hora, Gabby.
- Dinle Gabby.
- Oye, Gabby.
Gabby, iki adam al ve radyo kulübesine patlayıcı yerleştir.
Gabby, coge dos hombres y poned algunas cargas en la radio.
Tamam Gabby, anlaştık.
De acuerdo, Gabby, trato hecho.
Ne düşünüyorsun Gabby?
¿ En qué estás pensando, Gabby?
Gabby Gordon, Burma'daki bütün kokuşmuş nehirleri temizleyen adam.
Gabby Gordon, el tipo que purificó todos los apestosos ríos de Birmania.
Gabby, iki adam al ve şuraya siper kaz.
Gabby, coge dos hombres y cavad aquí unas trincheras.
Söylesene Gabby... gerçekten buradan kurtulacağımızı düşünüyor musun?
Dime, Gabby, ¿ tú crees que saldremos de ésta?
Gabby, Nebraska!
¡ Gabby, Nebraska!
- Gabby bir an orada oturur... - Gabby mi?
- Por un momento, Gabby está ahí.
Kıza bir ad vermemiz gerek.
- ¿ Gabby? Tenemos que llamarle algo.
Gabby bir an orada oturur.
Por un momento, Gabby está ahí sentada.
14 Temmuz hikayesi de kalsın, ama bu kez Gabby ile başlamıyoruz, Rick'le başlıyoruz.
Nos quedamos con el jazz, pero no empezamos con Gabby, sino con...
Rick bir kaplan çevikliğiyle ilerleyerek Gabby'nin atlatılmakta olduğu masaya yaklaşır.
Con la gracia de un felino, Rick se acerca a la mesa en la que un actor está mandando a Gabby a paseo.
Bazı kızlar hemen vampirlere enselerini kemirtebilir, ama Gabby yapmaz.
Algunas dejarán que los vampiros les muerdan el cuello la primera vez, pero Gabby, no.
Hayır, Gabby, teslim olma.
No, Gabby, no te des por vencida.
Rick ve Gabby nefis öğle yemeğini bitirmişler. Saat neredeyse dört, arabanın gelmesi gerek.
Rick y Gabby se han pegado una comilona y son casi las cuatro, hora de que llegue el coche.
Rick ve Gabby konyaklarıyla oturuyorlar.
Rick y Gabby están sentados ante unos vasos de coñac.
Gabby popüler edebiyat tarihindeki en güvenilir, yazar ne kadar kötü yazarsa yazsın her zaman en çekici olacak karakter.
Gabby es el personaje más fiable, tenaz e inconfundible, por muy mal que se le caracterice, de toda la literatura popular.
Ve Paris'e... yaşamaya gelen..... büyük, büyüleyici gözlü kızın...
Y entonces, mi querida Gabby, que vino a París a... vivir,...
Gabrielle ya Gabby değil yalnızca... bir numara olurum.
Ya no seré Gabrielle ni Gabby, sino sólo... un número.
Sana güvenebilir miyim, Gabby?
Puedo confiar en ti, ¿ no, Gabby?
Sana güvenebilir miyim, Gabby?
¿ Puedo fiarme de ti?
Gabby, belki...
Gabby, quizá, pero no soy...
Rick ve Gabby hep araba sürmüşlerdir.
Rick y Gabby llevan horas enteras en el coche.
Ve şimdi, sevgilim, Rick'le Gabby asansöre doğru ilerler. Asansör onları ve bizi bütün yönetmenlerin bayıldığı o kaçınılmaz parti sahnesine götürecektir.
Yahora, amor, Rick y Gabby entran en el ascensor que les llevará a ellos y a nosotros a la inevitable escena del baile, tan admirada por todos los directores de cine.
Gabby ile tanıştıktan sonra hırsızlıktan emekli olduğunu söyleyebilir, bunun üstüne komiser de... ikisini salıverir.
Podría explicarle que como ha conocido a Gabby, deja ese negocio sucio y entonces el inspector podría...
Söylenmesi gereken her şeyi açıkça ifade edecek... Geveze Johnson gibi birine ihtiyacımız varmış.
Creo que todos estamos en deuda con Gabby Johnson... por haber dicho claramente lo que había que decir.
Gabby!
¡ Gabby!
Hayır Gabby, lütfen, yapma.
No, Gabby, por favor, no.
Gabby'yi bekliyordum.
Estaba esperando a Gabby.
Gabby öldü.
Gabby está muerto.
- Gabby, Wonder Göğüs.
- Gabby, la maravilla boob.
Gabby, Boone, yerini bulmasına yardım edin!
¡ Gabby, Boone, ocupaos de que se siente!
- Gabby Hayes'in de yoktu. - Ama 90 yaşındaydı.
¡ Gabby Hayes tampoco y tenía 90 años!
Son gezide Gabby Hayes'in imzasını aldım.
Una vez obtuve el autógrafo de Gabby Hayes.
Gabby Hayes kadar büyüyecek!
Tan grande como Gabby Hayes!
Taksi şoförü!
¡ Gabby!
Taksi şoförü, bana borcu var, ahbap.
Ese Gabby me debe dinero.
- Bu Taksi Şoförü.
- Así es Gabby.
Bak, şu Dirk ve Gaby Bendercott değil mi?
¿ No es Dirk y Gabby Bindercott?
- Gabby'nin şerefine.
- Por Gabby.
Sessiz olur musun, Fausto?
Bla Bla Gabby Gab Gab. Te puedes callar Fausto?
Bu Gaby olmalı.
Debe ser Gabby.