Gamba перевод на испанский
139 параллельный перевод
Duke Augustus von Braunschweig-Wolfenbuttel'in evinde verilen bir konseri resmediyordu.
La pintura muestra un concierto de Viole Da Gamba en la corte del Duque Augustus Von Braúnschweig-Wolfenbuttel.
Hoşça kal Anne Karides
Adiós, mamá gamba
Küçük karidesi ve söylediği şarkıyı
De la gamba pequeña y la canción que cantaba
Sör Gerald Nabarro'nun da Simon adında bir karidesi varmış ama ona çatlak diyemezsin.
Sir Gerald Nabarro tiene una gamba que se llama Simon... y no dirá nunca que está loco, ¿ verdad?
Kadın Süvari Açılışı.
Gamba de parafran.
Antikacıya git flüt, kitara, viyola, viyolonsel kirala. Hepsini, Vignes Caddesi 85 numaraya yolla.
Busquen en los anticuarios... alquilen flautas, cítaras, violas... violas da gamba, no me importa.
Evet, iyiyim, teşekkürler. Maalesef şu İspanyol maymunu... Pardon, insanı...
El mono español ha metido la gamba de nuevo.
Bodur bir herifti. O yüzden sert adamı oynamaya karar verdim.
Era un gamba, así que me puse duro.
Tamam haydi, yardım et bana.
Bueno, dale, haceme gamba.
Sanırım tam o sırada Jerry Reed'in ellerinden koca bir karides yiyordum.
Mientras yo me comía una gamba gigante que sostenía con la mano Jerry Reed.
Son karidesi istiyor musun?
¿ Quieres la última gamba?
Karides.
Gamba.
Şey, sanırım bozuk karides yüzünden oldu.
No, ha sido una gamba en mal estado, creo.
- Hala karides yok, Teğmen Dan.
- Ni una gamba, teniente.
"Cüce" Vinnie d'Agostino.
Vinnie "La Gamba" d'Agostino.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum adamım, ne harika bir kadın!
C ¢ mo te agradezco la gamba que me hiciste! Genial-genial, boludo!
Bu hafta sonu, North Braddock'tan Susan Lowery "Yalnız Karides" isimli çocuk kitabı için bir yayıncı buldu.
Este fin de semana, Susan Lowery, de North Braddock... encontró una editora para su libro infantil : "El Gamba Más Solitario".
Ben karidesi bile vurabilirim!
¡ Y yo a una gamba!
- Karides mi?
- ¿ Una gamba?
"Şefkat." "Karides tostu." "Eskimek"?
"Compasión". "Tostada de gamba". ¿ "Antigüedad"?
Normalde, bana uymaz, ama kabahatlı olduğumuz için... kabul.
No suelo hacer esas cosas, pero como metí la gamba... hecho.
Duke Augustus von Braunschweig-Wolfenbuttel'in evinde verilen bir konseri resmediyordu.
La pintura muestra un concierto de Viole Da Gamba en la corte del Duke Augustus Von Braúnschweig-Wolfenbuttel.
Merkez, ben Gamba Kufu,
Central, este es Gamba Kufu,
Bana Gamba Kufu veya Ekselansları demen gerekiyor.
Te dirigiras a mi como Gamba Kufu o Su Excelencia.
- Gamba!
- Gamba!
- Gamba.
- Gamba.
Ben Gamba Kufu'yum.
Soy Gamba Kufu.
Minik top köfte?
¿ Bolas de gamba?
Yuvadan uzaklaşmayı göze aldığında karides, en az bir antenini kaya balığına doğru tutar.
Siempre que estas se aventuran... al exterior, la gamba se mantiene en contacto por una antena con el abejorro.
Kaya balığı yüzgecini bile oynatmadan tıka basa dolu olmayan bir yuva edinirken, miyop karides ise bir koruma görevlisi elde eder.
El abejorro... obtiene un hogar impecable para vivir, sin tener que mover una escama... mientras que su compañera, la gamba, consigue un guardaespaldas.
Somon, yengeç ve karides, jambon ve dil?
¿ De salmón... de cangrejo... y gamba, de jamón y lengua?
Somon alayım. Bir de yengeç ve karides.
Quiero pasta de salmón, y de cangrejo y gamba.
Özür dilerim, diğerleri de yengeç ve karides.
Lo siento... Los demás son de cangrejo y gamba.
Sandviçler. Biri somon, diğer ikisi karides ve yengeç ezmeli.
Los bocadillos, uno de pasta de salmón, otros dos de gamba y cangrejo.
-... için fazla sevinmedin mi?
¿ sólo por decir "bolitas de gamba"?
Karidesimi ekmeğin üstünde!
¿ Te gusta mi gamba en pan moreno?
Hayır, bu karides aromalı gömlek.
No, es una camisa con sabor a gamba.
Gitmeyeyim diye gece uyurken bacaklarımı kırar.
Me rompen una gamba con tal de que no vaya, ¿ qué vas a hacer? Se preocupan.
Yengeç ve karides sevişir.
Un cangrejo y una gamba follando...
Karides köftesi yapabilirim.
Te puedo hacer una albóndiga de gamba.
- Burada bir yerde baharatlı karides olacaktı.
- Hay alguna gamba con sal y pimienta por aquí, en algún sitio.
Adı Gamba.
Se llama Gamba.
Jean Gamba.
Jean Gamba.
- Gamba bende.
- Voy con Gamba.
Adı, Jean Gamba.
Se llama Jean Gamba.
Cep telefonu Jean Gamba'ya ait.
El móvil es de Jean Gamba.
"Soyulmuş Karides Eğimleri"
"Peeled Shrimp Contortions" ( Contorsiones de gamba pelada )
Arkadaşlarım beni gerçekten sever ve yaptığım ıstakoz yengeç, karidesler çok lezzetlidir.
Quiero decir, realmente les caigo bien a mis amigos y conozco mis crustaceos ; Langostas, cangrejo, gamba - todos ellos son muy... sabrosos.
- Neden "Senyor Karides" isteyeyim ki?
¿ Para qué quiero una camiseta del Señor Gamba?
Biz, karideslerden birini kaybetmiştik de.
Hemos perdido una gamba.
Kaya balığı kuyruğuyla karidese fiske atarak yırtıcı hayvanların yaklaştığını haber verir.
Con un aleteo de su cola... el abejorro avisa a la gamba de que hay depredadores aproximándose.