Gandhi перевод на испанский
696 параллельный перевод
Nasılsın, Gandhi?
Ven aquí, Gandhi.
Gandhi'den Garbo'ya kadar herkesi... alt edebilecek biri.
Un tipo que podría derrotar a cualquiera, desde Gandhi a Garbo.
Yoksa Gandhi mi çaldı?
¿ O la robó Grandi?
Hayır, aslında Gandhi de ben de aynı adamdan öğrendik :
De hecho, Gandhi y yo nos inspiramos en este tío.
En azından Gandhi bunu yaparken bu çeşit bir saçmalığa katlanmak zorunda değildi.
Al menos cuando Gandhi lo hizo no tenía que sentarse para ver una mierda como esta.
"Gandhi" hala saklanıyor, efendim.
"Gandhi" sigue escondido.
"Gandhi" bir plana konsantre olduğunda, bu dünya ile ilişkisi kesilir.
Cuando "Gandhi" " está concentrado, pierde el mundo de vista.
DN. ALBAY KAMETO "GANDHI" KUROJIMA
CAPITÁN KAMETO "GANDHI" KUROJIMA
Çok yakın bir zamanda doğudayken, Mahatma Gandi'nin büyük oğluyken, "O" bana geldi ve sordu :
Recientemente, en el Oriente el nieto de Mahatma Gandhi me preguntó qué ocurre en los Estados Unidos.
Gandi ya da Martin Luther King gibi bir adamdı.
Dellinger es un tipo de la especie de Gandhi o de Martin Luther King.
Daire 7, İndira Gandhi " mi?
- ¡ Piso 7, Indira Gandhi!
Benjamin Franklin inanıyor, Voltaire, Thoreau, Gandhi de..
Benjamín Franklin lo creía, Voltaire, Thoreau, Ghandi.
Gandhi. Bunu ne zaman görsem, o sinemada hemen yanımda horladığını hatırlıyorum.
Dios, cada vez que la veo te recuerdo roncando a mi lado en ese cine.
Mahatma Gandhi gibi yaşarsam, kendimi kurtarırım.
Si vivo como Mahatma Gandhi, todo irá bien.
Mahatma Gandi ne orduların kumandanıydı ne de dev toprakların hakimi.
Mahatma Gandhi no fue comandante ni gobernante de vastas tierras.
" Mahatma Gandi, tüm insanlığın vicdanının sözcüsü olmuştur.
Mahatma Gandhi fue el portavoz de la conciencia humana.
Mohandas K. Gandi, avukat.
Mohandas K. Gandhi abogado.
Bay Gandi boşa kürek çektiğini anlayacak.
Gandhi entenderá que no sirve de nada.
GANDİ'YE POLİS SALDIRISI
ATAQUE A GANDHI
"Bir Yüksek Mahkeme hakimi Bay Gandi'nin saldırıya direnmedikleri için dava etme hakkı olduğunu teyit etti."
Un juez confirmó que Gandhi podría... pues ni él ni Khan se resistieron al arresto ".
Gandi olmalısınız.
Debe ser Gandhi.
Sırf Bay Gandi mevcut yasaları çiğnedi diye adaletsizlik yapamazdık.
sólo porque Gandhi abusó de la ley.
Gandi.
Gandhi.
Bay Gandi çok kurnaz biridir. Ama öyle görünmeyebilir.
Gandhi es el hombre más sagaz que haya aunque parezca desapegado del mundo.
Hırslı birisiniz, Bay Gandi.
Sr. Gandhi.
Kiminiz Bay Gandi'nin hapse girmesine seviniyor olabilir.
Algunos festejarán que Gandhi esté preso.
Bay Gandi bizi kendi hakkımızda soru sormaya itti.
Gandhi nos ha obligado a preguntarnos sobre nosotros.
Gandi!
¡ Gandhi!
Gandi'yi istiyorum!
¡ Quiero a Gandhi!
Bay Gandi.
Sr. Gandhi.
Nereye kadar gideceksiniz?
Gandhi?
Gandi'yi de çağırmalıyız.
Invitaremos a Gandhi.
Mohandas Gandi!
¡ Mohandas Gandhi!
Bay Gandi'yi arıyoruz.
Buscamos a Gandhi.
Bay Gandi'yi arıyorum.
Busco al Sr. Gandhi.
- Adım Mohandas K. Gandi.
Me llamo Mohandas K. Gandhi.
- Siz Bay Gandi misiniz? - Evet.
¿ Es Ud. M. K. Gandhi?
Böylece hükümet en azından Bay Gandi gibi adamlara ne konuda izin verilip, ne konuda verilmeyeceğini anladı.
ahora el gobierno entiende si hay que aceptar o rechazar a los Gandhi.
Bay Gandi'nin yazılarını ben de okudum. Ama bir İngiliz teröristtense Hintlisini tercih ederim.
Yo también leí los escritos de Gandhi pero prefiero un terrorista indio a uno inglés.
Antiterör Yasası, tüzükte kalacak ama Gandi hiçbir surette tutuklanmayacak.
Seguirá la ley antiterrorista. Pero Gandhi no debe ser arrestado.
Gandici ile ben çocukken kadınlar giysilerini kendi dokurdu.
Cuando crecíamos con Gandhi las mujeres tejían sus telas.
YıIlardır Gandici'ye yazıyor.
Hace años que escribe a Gandhi.
Gandici'nin verdiği adı yeğlerim :
Prefiero el nombre que me dio Gandhi :
Orta Amerika'daki bir Amerikan gazeteci Gandi'nin Porbandar'da doğduğunu nasıI öğrenir?
¿ Cómo un periodista en América Central sabe que Gandhi nació en Porbandar?
- Gandi'yle mi? - Evet.
¿ A Gandhi?
Gandi hariç, her sınıftan herkesi tutuklayın.
Arresten a todos. ... salvo a Gandhi.
Çok yaşa Mahatma Gandi!
¡ Viva Mahatma Gandhi!
Hapisten yeni çıkarılan Mahatma Gandi SS Rakputana gemisiyle Bombay'dan ayrıldı. Başbakan Ramsay McDonald'ın isteğiyle Hindistan'ın bağımsızlığı konulu konferansa katılacak.
Recientemente liberado Gandhi sale de Bombay para asistir a la reunión sobre la independencia... convocada por el Primer Ministro.
GANDİ KUZEYDE Peştamallı küçük adam fabrika işçileriyle.
GANDHI VIAJA AL NORTE Estuvo reunido con obreros.
Gandhi gibi davranmalıydık!
¡ Como Gandhi deberían haber hecho!
Bay Gandi nerede?
¿ Y el Sr. Gandhi?