Gruffalo перевод на испанский
57 параллельный перевод
- Bana ayı dediler.
- Me llamaron Gruffalo.
THE GRUFFALO
El Grúfalo.
Gruff... Gruffalo'yla?
Grúfalo.
Bir Gruffalo'yla.
Grúfalo.
Gruffalo da nedir?
¿ Que es un Grúfalo?
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
¿ Es que no se ha enterado? Los grúfalos no existen, me lo he inventado
Bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur?
Los grúfalos no existen, me lo he inventado
Ziyafeti şeyle beraber çekeceğiz Gruffalo'yla?
Me voy a una fiesta con un Me voy a una fiesta con un... Grúfalo
Gruffalo...
Grúfalo
Bu bir Gruffalo.
¡ Es un grúfalo!
Dedi Gruffalo, kahkahadan yarılırcasına.
- Dijo el Grúfalo muerto de risa
Epey bir yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Caminaron y caminaron, hasta que el Grúfalo dijo :
Yılan'ın Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
La serpiente de pronto vio al grúfalo.
Dedi Gruffalo.
El grúfalo respondió.
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Siguieron caminando hasta que el Grúfalo dijo :
Baykuş'un Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
De repente el búho al grúfalo vio.
Dedi Gruffalo.
- Dijo el Grúfalo
Biraz daha yürüdükten sonra dedi ki Gruffalo :
Siguieron caminando hasta que el grúfalo dijo :
Tilki'nin Gruffalo'ya bir kez bakması yetti.
De repente el zorro vio al grúfalo.
Benim en sevdiğim yemek Gruffalo Turtası'dır.
Mi comida preferida es... pastel de Grúfalo.
Gruffalo Turtası mı?
¡ Pastel de Grúfalo!
Dedi Gruffalo korkaraktan.
El Grúfalo dijo
Gruffalo'nun.
El Gruffalo.
Gruffalo buraya gelmiş!
El Gruffalo ha estado aquí!
Gruffalo dedi ki...
El Gruffalo dijo que...
Hiçbir Gruffalo engin ve kasvetli ormana girmemeli.
Ningún Gruffalo debe poner un pie en el bosque profundo y oscuro.
Dedi Gruffalo.
Dijo el Gruffalo.
Dedi Gruffalo.
El Gruffalo dijo.
Karlı bir geceydi, Gruffalo yüksek sesle horladı.
Una noche de nieve cuando el Gruffalo roncaba...
Küçük Gruffalo'nunsa canı çok sıkılmıştı.
.. El hijo del Gruffalo se sentía aburrido.
Küçük Gruffalo kendini bir an çok cesur hissetti ve Gruffalo mağarasından dışarı yavaş adımlarla ilerledi.
El hijo del Gruffalo se siente valiente así que salió de puntillas de la cueva Gruffalo.
Küçük Gruffalo'ysa ormanın içine doğru yürüyordu.
Al bosque fue el hijo del Gruffalo.
Doyuruyor karnını Gruffalo pastasıyla.
.. Comiendo pastel Gruffalo.
Dedi Küçük Gruffalo.
Dijo el niño de Gruffalo.
Doyuruyor karnını Gruffalo çöreğiyle!
Come... Pastel de Gruffalo!
Gruffalo!
¡ Gruffalo!
Susuzluğunu gideriyor Gruffalo çayıyla.
El, bebe..... té de Gruffalo.
Dedi Küçük Gruffalo hüzünle. Sonra da oturdu üstü karla kaplanmış bir kütüğe.
Dijo el niño Gruffalo mientras se sentaba en un tronco donde la nieve estaba apilada.
Küçük Gruffalo açtı elini.
El hijo de Gruffalo aflojó el puño.
Ayak izleri Gruffalo mağarasında sonlanıyordu. Küçük Gruffalo kendini eskisi kadar cesur hissetmiyordu.
Las huellas llevaron a la cueva al Gruffalo donde el niño Gruffalo era un poco menos valiente.
Canı da eskisi kadar sıkılmıyordu.
El hijo de Gruffalo estaba un poco menos aburrido.
Gruffalo başladı tekrar horlamaya horladı horladı.
Y el Gruffalo roncaba..... Y roncaba... .. Y roncaba.
"Peki Gruffalo" demiş fare.
"Está bien, Gruffalo", dijo el ratón.
"... ufak Gruffalo. "
"puré de Gruffalo".
Gruffalo mu?
¿ Un Grúfalo?
Çayı şeyle beraber içeceğim Gruffalo'yla?
¿ Un Grúfalo?
Gruffalo mu?
¡ Un Grúfalo!
Ah şu aptal yaşlı Yılan bilmez mi ki Gruffalo diye bir şey yoktur!
Los grúfalos no existen, me lo he inventado
Dedi Gruffalo...
El grúfalo dijo.
Evet, Gruffalo...
Bueno Grúfalo