Gülümseyin перевод на испанский
999 параллельный перевод
Gülümseyin lütfen.
"Sonrie, por favor."
Gülümseyin.
Sonrían
Gülümseyin.
Sonrían.
Gülümseyin bayım.
Una sonrisa, señor.
Gülümseyin lütfen.
Sonría, por favor.
Gülümseyin Albay. Masanın önüne Bayan Floud.
Coronel, frente a la mesa.
Gülümseyin!
¡ Sonreíd!
Gülümseyin Piskopos!
¡ Sonreíd, Ilustrísima!
Şimdi gülümseyin lütfen.
¿ Quiere sonreír un poco?
Millet, gülümseyin.
Todos con una linda sonrisa.
Gülümseyin.
Sonría.
Neşelenin, dostlarım Gülümseyin ve mutlu olun
Alegraos, amigos míos Sonreíd y sed felices
- Gülümseyin!
- ¡ Sonrían!
Çok sakarım... Şimdi gülümseyin çocuklar, gülümseyin.
Sonrían, chicos, sonrían.
Gülümseyin lütfen.
Sonrían, por favor.
Kıpırdamayın lütfen. Gülümseyin.
Sra. Gardner, ¿ le importa posar?
- Yine gülümseyin bayan.
- Quieta, quieta.
- Lütfen gülümseyin Bayan Fields.
- Sonría, por favor, Srta. Fields.
Gülümseyin.
Sonríe.
Çok güzel. Gülümseyin.
Sonríanse...
Gülümseyin, teşekkürler.
Sonrían. Gracias.
Birbirinize biraz daha yanaşın, gülümseyin...
¡ Quietos! Juntos, sonrían...
Gülümseyin!
Sonría.
Hadi gülümseyin bakayım.
Venga, sonríe.
Tamam mı? Gülümseyin.
Ahora una foto en acción... como si acabara de firmar el contrato y se dan la mano.
Ekselans, gülümseyin.
¡ Una sonrisa, Majestad!
Gülümseyin, lütfen.
- ¿ Qué tal allí? OK. Sonría, por favor.
Gülümseyin öyleyse!
Entonces, sonreíd.
Kımıldamayın. Gülümseyin...
Una buena sonrisa, amiguitos.
- Gülümseyin Christine.
Escuche Christine, sonría.
# Öğretmeninize içten gülümseyin.
Sonríe al profesor sólo por simpatía
Gülümseyin, gülümseyin.
Sonrían.
Gülümseyin.
Sonreíd.
Sıkıştığınızda sadece gülümseyin.
Cuando estén en duda, sonríanse.
- Hadi, gülümseyin.
- Vamos, sonría.
Gülümseyin...
Sonría... sonría...
Elinizi indirin ve gülümseyin.
Baje su mano lentamente y sonría.
Gülümseyin efendim.
Sonría, señor.
Gülümseyin.
Vamos, señora, una sonrisa por favor.
Şimdi gülümseyin.
Ahora sonrían.
Size gülümseyin dedim.
Les pedí que sonrieran.
Hepiniz, gülümseyin. - Hazır? Şimdi...
Sonrían. ¿ Listas?
Gülümseyin kızlar, gülümseyin... Daha mutlu, gülümseyin, bir, iki, bir, iki...
Bueno, chicas, sonrían, que parezcan felices, felices felices, felices, uno, dos, uno, dos...
Gülümseyin... Çok mutlu olduğunuzu düşünün.
Y sonrían... sonrían alegremente.
Gülümseyin kızlar.
Sonrían, chicas.
Sol, sol, gülümseyin.
Izquierda, izquierda, sonrían.
-... ne pahasına olursa olsun. " - Gülümseyin!
-... a cualquier precio. "
Gülümseyin.
- Con las manos cogidas.
Şimdi gülümseyin.
Sonrian.
Gülümseyin, efendim.
señor.
Sadece sürekli gülümseyin.
No hay que cotorrear. Sonreíd todo el tiempo.