Hawks перевод на испанский
454 параллельный перевод
Chicago'da Howard Hawks'le anlaşmak ne kadar zordu anlatamam.
Odio decirte, lo difícil que ha sido con Howard Hawks en Chicago.
Bay Hawks.
Sr. Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Eğer Johnny Hawks olmasaydı öldürülebilirdim doğrusu.
Habría muerto de no ser por Johnny Hawks.
Sam, o Johnny Hawks, yerli savaşçısı.
Sam, es Johnny Hawks, el cazador de indios.
Laramie'den gelen adam efendim, Johnny Hawks.
El hombre de Laramie está aquí. Johnny Hawks.
- Bay Hawks.
- Sr. Hawks.
Eğer Johnny Hawks orada olmasaydı, diri diri yakılabilirdim.
Me habrían quemado vivo de no ser por Johnny.
Kızıl Bulut'u buraya getirmen ne kadar zamanını alır Hawks?
¿ Cuánto tardaría en traer a Nube Roja?
Johnny Hawks öyle söyledi.
Me lo ha dicho Johnny Hawks.
Johnny Hawks'ı da anlamıyorum.
No entiendo a Johnny Hawks.
Barış anlaşmasını öyle ayarlıyor. Herkes korkup uzak duracak, Johnny Hawks hariç tabi.
Por eso ha organizado el tratado de paz, para ahuyentar a todos menos a Johnny Hawks.
Hadi gel, Johnny Hawks.
Vamos, Johnny Hawks.
Hayır, Johnny Hawks, seni et kafalı.
No, de Johnny Hawks, idiota.
Bay Hawks!
¡ Sr. Hawks!
- Johnny Hawks nerede?
- ¿ Y Hawks?
- Johnny Hawks'a benziyor.
- Parece Johnny Hawks.
Bu Johnny Hawks, bir yerli atıyla geliyor.
Es Johnny Hawks, en un pony indio.
- Önce Johnny Hawks'ın işini bitirelim.
- Antes acabaremos con Johnny Hawks.
Hawks.
Hawks.
Yüzbaşı Bay Hawks'a çok zalimce davranıyor, değil mi? Yerli dostlarına ateş etmesini sağlıyor.
No está bien lo que el capitán le está haciendo al Sr. Hawks, obligarle a disparar a sus amigos indios.
Devam et, Hawks.
Prosiga, Hawks.
Yakalanması zor bir adamsın, Johnny Hawks.
No es fácil acabar contigo, Johnny Hawks.
Bu, Johnny Hawks!
Es Johnny Hawks.
- Johnny Hawks, kaçıyor.
- Johnny Hawks ha huido.
Hiçbir şey Bogart-Bacall ikilisinin oynadığı, Hawk'ın yönettiği "Derin Uyku" dan daha iyi bir duygu veremez.
Nada te hace conocer mejor el año 1946 que el dúo Bogart-Bacall en "El sueño eterno" de Hawks.
Howard Hawks'un "The Criminal Code" ( 1931 ) adlı filminin bir sekansını kullanmamıza izin verdiği için Columbia Pictures Corporation'a teşekkür ederiz.
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" ( 1931 ) de Howard Hawks.
- Bu filmi Howard Hawks çekti.
- La dirigió Howard Hawks.
Hepimiz Evans City hakkında endişeliyiz Bay Hawks ama asıl endişe etmemiz gereken ulusal güvenliğimizdir.
La suerte de Evans City nos preocupa, señor Hooks... pero nuestra mayor preocupación es por la seguridad nacional.
Hawks'ın yeni suçlarından haberdar oldunuz herhalde.
Seguro que ha oído hablar de la última fechoría de Hawk.
O Hawks'ın adamı mı oldu?
¿ Se ha unido a Hawk?
Minnesota Night Hawks.
Los Minnesota Night Hawks.
Bana ulaşmak istersen, takım kanalıyla ulaş. Minnesota Night Hawks, hatırla? Tamam mı?
Si quieres ponerte en contacto conmigo, llama al equipo, los Night Hawks, ¿ recuerdas?
İyi işti, Şahinler.
Bien hecho, Hawks.
Veya Hawks'un "Büyük Gökyüzü" nde de olabilir.
Si no es en una peli de Hawks, Río de sangre.
Bu film, HOVVARD HAVVKS ve BEN HECHT'e ithaf edilmiştir
Esta película va dedicada a HOWARD HAWKS y BEN HECHT
Yine şanslıydın Hawk.
- ¿ Tuviste suerte otra vez, Hawks?
Hawk!
- ¡ Hawks!
Hawk mısın?
¿ Eres Hawks?
Seni görmek isteyen biri var Hawk.
Alguien vino a verte, Hawks.
- Lincoln Hawk kaça kaç veriyor?
- ¿ Apuestas por Lincoln Hawks?
Lincoln Hawk, 1'e 20.
Lincoln Hawks, 20-1.
Howard Hawks, lütfen.
Con Howard Hawks, por favor.
Duluth, Hawks bölgesine girdi kazanmak için bir şans arıyor. Bitime sadece saniyeler kaldı.
Duluth, en la zona de los Hawks, buscando la oportunidad de ganar.
Bomboş bir alan yakalıyor!
Bombay de los Hawks se roba el disco!
Hawks!
Hawks! Hawks!
Hawks!
Hawks! Hawks! Hawks!
Hawks!
Hawks!
Johnny Hawks?
¿ Johnny Hawks?
- Hawk mı?
- ¿ Cuáles son las apuestas por Hawks?