Hedy перевод на испанский
50 параллельный перевод
Hedy Lamarr olabileceğini düşünmüştüm çünkü sana ne kadar taptığını biliyorum. Ne?
Simplemente pensé que podría ser Hedy Lamarr, debido a lo mucho que te adora.
Çabuk, Carla, Hedy!
¡ Deprisa, Carla, Hedy!
Merhaba Hedy, çok güzel.
Hola Hedy, es bellísimo.
Eddy Lamar diye Avusturyalı bir oyuncu vardı. Hollywood'un kraliçesiydi. Kendi ülkesinin iklimini özlüyordu.
Una actriz austríaca, Hedy Lamarr, una de las reinas de Hollywood, añoraba tanto el clima lluvioso de su Tirol natal que instaló en el jardín de su mansión de California una máquina para fabricar lluvia.
Teşekkür ederim, Hedy.
Gracias, Hedy. Gracias.
Sağol. Hedy değil. Hedley.
No es Hedy, es Hedley.
- Teşekkürler, Hedy.
- Gracias, Hedy.
... yemin ederim ki yemin ederim ki Hedley Lamarr'a Hedy Lamarr'a...
... juro fidelidad juro fidelidad a Hedley Lamarr a Hedy Lamarr...
Bak Herman, Hedy Lamarr'ın ayak izi!
¡ Mira, Herman! ¡ Estoy en los zapatos de Hedy Lamarr!
- Hedy Lamarr filmini gördün mü?
- ¿ Habéis visto la de Hedy Lamarr?
Ve şimdi de hollywood'un en önemli yıldızlarından, ünlü Hedy Lamar.
Y ahora es la actriz más famosa de Hollywood, la gran Hedy Lamar.
Hedy Lamar'dan daha iyi görünüyorsun.
Estás mejor que Hedy Lamar.
Hedy Lamarr ile çıkmaya ne dersin. İstersen hepsi senin olur.
" Lo que quieras ¿ Salir con algún bombón?
Hedy değil mi? Hedy Lamarr gibi?
¿ Te decían "Hedy", como Hedy Lamar?
Hedy, teşekkürler. Sen olmasan asla bunu yapamazdım.
No habría podido terminarlo todo sin ti.
- Kimi Hedy?
¿ A quién?
Çok tedirgin. Bu Hedy.
Era otra persona muy nerviosa.
Onu, burada yaşayanlar hakkında korkuttum.
Entonces era Hedy. Le metí miedo de que la gente supiera que vive aquí.
- Onun hatası değil.
No le eches la culpa a Hedy. No es su culpa.
- Anlayacağına eminim.
Hedy se ha portado muy bien. Seguro que lo comprenderá.
- Hiçbir şey olmadı.
No ha pasado nada, Hedy.
- Sorun yok Hedy, iyi.
Déjalo, Hedy. No está haciendo nada.
İki katı fiyatına yarısı büyüklüğünde.
Mide la mitad y cuesta el doble. Eres demasiado buena con Hedy.
Tanrım, Hedy. Umarım bana asla sinirlenmezsin.
Ojalá nunca te cabrees conmigo.
Bugün buna hazır değilim.
Ay, Hedy. Hoy no estoy de humor para esto.
Güzel olacak, haydi.
Bueno, Hedy... Nos vamos a divertir.
Açıkçası, bu benim işim.
Francamente, Hedy, eso es cosa mía.
- Neredesin?
Soy Hedy. ¿ Cómo estás?
- Bugün taşınmana gerek yok.
Me desperté temprano. No, Hedy. No pretendía que te fueras hoy mismo.
Sen yapmadın Hedy, değil mi?
Tú no lo mataste ¿ verdad?
Bu işi yaptığında sen kendinde değildin.
Sé que no fue la Hedy que conozco.
Bu Hedy de kim?
Al fin y al cabo, ¿ quién es Hedy?
- Hedy, bu asla böyle olmaz.
Si no, te van a encerrar. ¡ No va a resultar, Hedy! .
Hedy'nin ailesi ona, kız kardeşinin ölümünün onun suçu olmadığını açıklamaya çalışmış.
Los padres de Hedy dicen que durante años le explicaron que la muerte de su hermana no fue su culpa.
O yüzden her gün Hedy'yi Sam için bağışlamaya çalışıyorum.
Todos los días, yo trato de perdonar a Hedy por Sam
Hedy'nin koleksiyonunu al, koluma bakmayı kes...
Saca la colección de vajilla...
Ve kızlarımdan birkaçı, Hedy, Holly, Hooly, Hilda, ve Heathy.
Y... algunas de mis hijas. Hely, Hooly, Huly, Hilda y Hedy.
Sally, Chairman, Hedy, Holly, Hooly, Hilda, and Heathy.
Presidente. Haly, Huly, Hooly, Hilda, Heidi
Hedy Lamarr üçüncü kocasını boşuyor.
Oh, Hedy Lamarr se está divorciando de su marido número trece.
Hedy Lamarr.
Hedy Lamarr.
Filmdeki aktris Hedy Lamarr'dı.
Era él en la película, Hedy Lamarr.
Hedy Lamarr gibi.
Como Hedy Lamarr.
- Hollywood'un Hedy'si.
- "Hedy de Hollywood".
Böyle bir şey ima etmemiştim. Hedy Lamarr olabileceğini düşünmüştüm çünkü sana ne kadar taptığını biliyorum.
Pensé en Hedy Lamarr, ella te ama.
Hedy Lamarr üçüncü kocasını boşuyor.
Hedy Lamarr se está divorciando de su tercer esposo.
Hayır.
¿ A Hedy?
Birini bulursun Hedy.
Espera.
- Hedy, gerçekten konuşmalıyız.
Tenemos que hablar, en serio.
- Hayır, Hedy.
No.
Parmak izi bile yok.
Aquí no hay ni una huella de Hedy.