Hitchcock перевод на испанский
572 параллельный перевод
Yönetmen : ALFRED HITCHCOCK
Dirigida por Alfred Hitchcock.
YÖNETMEN : Alfred Hitchcock
Dirigida por Alfred Hitchcock.
Hitchcock, "Chicago Daily News".
Hitchcock, "Chicago Daily News".
Bu da, pek de küçümsenemeyecek bir şahsiyet olan, Alfred Hitchcock tarafından gerçekleştirildi.
Dirigida por Alfred Hitchcock.
İyi akşamlar. Ben Alfred Hitchcock. Ve bu gece sizlere, Alfred Hitchcock Sunar olarak adlandırdığımız serinin şüpheli ve gizemli ilk hikayesini sunacağım.
Buenas noches, soy Alfred Hitchcock... y les presento la primera de una serie de historias... de suspense y misterio, curiosamente titulada :...
Ama ben Alfred Hitchcock'um.
Pero yo soy Alfred Hitchcock.
Alfred Hitchcock, hayatta cebinde sakızla yakalanmazdı.
Alfred Hitchcock nunca tendría goma de mascar en su bolsillo.
Televizyon ekranınızın içinde belirginleşmeye başlayan bu bulanık dış plazma parçası Alfred Hitchcock'tur diriyi ölüden ayıran o büyük bariyerin yani Atlantik Okyanusu'nun ötesinden seslenmektedir.
Este pedazo neblinoso de ectoplasma formándose dentro de la pantalla de su televisor es un tal Alfred Hitchcock atravesando la gran barrera que divide a los vivos de los muertos el Océano Atlántico.
"Alfred Hitchcock Presents'a başvurun."
"Comuníquese con : Alfred Hitchcock Presents."
Alfred Hitchcock'un öteki maceralarını aktaracağım.
Les narraré otra historia... de alfred Hitchcock.
Bugünün Alfred Hitchcock'u.
alfred Hitchcock en Ia actualidad.
30 yıl öncesinin Alfred Hitchcock'u.
alfred Hitchcock hace 30 años.
Çeviri : Bilocan
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
Ben, Alfred Hitchcock.
Les habla Alfred Hitchcock.
Dünyanın altından Alfred Hitchcock konuşuyor.
Soy alfred Hitchcock... y Ies hablo desde eI fondo del mundo.
Ben Alfred Hitchcock.
Soy Alfred Hitchcock.
"boy 1.80. " ağırlık, mahpus ifade vermeyi reddediyor ".
Hitchcock, alfred ; altura : 1,64 ;... peso : el acusado se niega a declarar.
Alfred Hitchcock Presents'e geç kalanlarınıza hoş geldin demek için bu fırsatı kullanmak istiyorum.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los recién llegados a Alfred Hitchcock presenta.
Adım Alfred Hitchcock.
Mi nombre es Alfred Hitchcock.
Ve program Alfred Hitchcock Presents.
Y el programa se llama Alfred Hitchcock Presenta.
Bay Hitchcock, anlıyorum ki, sizin mesleğiniz televizyon reklamcılığı.
Sr. Hitchcock, entiendo que su categoria son los comerciales de TV
Bayanlar ve baylar, şimdi özel bir bildiri sunuyoruz, bu mesajdan sonra Bay Hitchcock geri dönecek.
Damas y caballeros, ahora les ofreceremos unos mensajes especiales despues de los cuales, el Sr. Hitchcock intentara regresar.
" Sayın Bay Hitchcock, ben 60 yaşındayım, 22 yaşında bir karım var.
"Estimado señor Hitchcock, soy un hombre de 60 con una mujer de 22"
"Sayın Bay Hitchcock, " reklamlarımız konusunda art niyetli ve saygısız " sözlerinize uzun süredir katlandik.
"Estimado señor Hitchcock, hemos sufrido sus comentarios sarcásticos e impertinentes acerca de nuestros anuncios mucho tiempo"
( ZALİM ALFRED HITCHCOCK ) Grev sırasında işi sürdüreceğimizi ( ZALİM ALFRED HITCHCOCK ) duyurmak istiyorum.
Quiero anunciar que durante la huelga continuaremos con lo que nos ocupa.
"İtalya'ya Yolcuk" u 15 kez, Hitchcock ve Rossellini görmeden mi yaşıyorsun?
"Viaje en Italia" 15, ¿ y vives sin Hitchcock y Rossellini? ¡ Eres un adicto!
Küçük Hitchcock'u orada buldum.
Así que ahí encontré a la pequeña Hitchcock.
Çünkü olsaydı ve basit bir soruya cevap verebilseydiniz gümüş bir çay takımı ve Alfred Hitchcock'la bir randevu kazanacaktınız.
Porque si las tuviese y pudiese contestar a una pregunta sencilla, habría ganado un juego de té y una noche en la ciudad con Alfred Hitchcock.
- Kes, kes! Kan, fışkır, damar, cinayet, Hitchcock, Sapık, kan!
Cortar, cortar, sangre, chorro, arteria, asesinato, Hitchcock, psicosis!
Birkaç hafta sonra Alfred Hitchcock onunla büyük başarı sağlamıştı.
Al cabo de unas semanas, Hitchcock la convertiría en un éxito.
Alfred Hitchcock güya çok şahane olacak. Bunu bir buçuk saate uzattı. Gerilim kalmamış.
Alfred Hitchcock, que dicen que es tan bueno... lo alargó una hora y media y perdió toda la intriga.
Ama gerçek, Hitchcock'un gözlemlediği gibi kutuda mı? Hayır.
Pero la verdad, como dice Hitchcock, ¿ está en la caja?
Bu konunun bir an önce aydınlanmasını istiyorum, Bay Hitchcock.
Sr. Hitchcock, quiero que la autopsia se realice aquí.
Bay Hitchcock seninle kalacak.
El Sr. Hitchcock se quedará contigo.
Bayan Hitchcock.
La Sra. Hitchcock.
Alfred Hitchcock'tan Family Plot ( Aile Komplosu ) Çeviri : kedi89
La trama.
Bu film, gerilim ustası Alfred Hitchcock'a ithaf edilmiştir
Esta película está dedicada al maestro del suspense Alfred Hitchcock.
Alfred Hitchcock'un Vertigo'su, diyordu, imkansiz hafizayi - zivanadan çikmis hafizayi - naksedebilmis yegane film.
Él me escribió que sólo una película había retratado la memoria imposible, la memoria loca : una película de Alfred Hitchcock, "Vértigo".
Hitchcock bir sey icat etmemisti, hersey hali hazirda orada vardi.
Hitchcock no había inventado nada, todo estaba ya allí.
– Hitchcock'un ekledigi tek sey olan - bu sahte kuleden, Scotty'yi zamanin ask salagi olarak hayal etmisti ; yanlislamaksizin, hafiza ile yasamayi imkansiz bulmasindan ötürü...
Desde esta falsa torre, la única cosa que Hitchcock había añadido, se imaginó a Scotty como un enamorado engañado por el tiempo con la imposibilidad vivir con la memoria sin falsificarla.
- Oğlum yeni bir Hitchcock olmaya aday!
- ¡ Mi hijo es el nuevo Hitchcock!
Çift kişilikli yani. Hitchcock'un klasik eseri "Sapık" ta hatırladığım kadarıyla, ana karakterin de çift kişiliği vardı, değil mi?
En el clásico de Hitchcock "Psicosis", según recuerdo, el protagonista... también poseía dos personalidades, ¿ cierto?
Bilmiyorum - Gidip Hitchcock filmi seyret.
Ve a ver una película de Hitchcock.
- Billdocker.
- Hitchcock.
Hitchcock.
- Hitchcock.
Altair _
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
" İsim, Hitchcock, Alfred.
Nombre :
"1956, The Man Who Knew Too Much". Söyleyecek bir şeyiniz var mı, Hitchcock?
¿ algo que declarar?
ALFRED HITCHCOCK SUNAR İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Buenas noches, damas y caballeros.
Merhaba denizci.
Al cabo de unas semanas, Hitchcock la convertiría en un éxito.
Chaconne 1963'de Alfred Hitchcock "Kuşlar" adında bir film yaptı.
En 1963, Alfred Hitchcock hizo una película llamada "Los Pájaros".