Hornigold перевод на испанский
73 параллельный перевод
Emredersiniz Kaptan Hornigold.
Sí, Capitán Hornigold.
Kaptan Hornigold ne istiyormuş?
¿ Qué quería el capitán Hornigold?
Sikeyim Hornigold'u.
Que le den a Hornigold.
Kaptan Hornigold ve adamlarının da yanında olması, savımı destekliyor.
El hecho de que al parecer tenga al capitán Hornigold y a sus hombres cuidando de ella solo refuerza mi convencimiento.
Haddimi aşmak istemem ama bence Kaptan Hornigold'in şartlarını kabul etmelisin.
Aún a riesgo de sobrepasar mis atribuciones, Creo que deberías estar de acuerdo con los términos del capitán Hornigold.
Kaptan Lawrence'ın söylemek istediği şey Bayan Guthrie o kapının arkasında ne kadar fazla kalırsa ve Kaptan Vane'in cezasını kaldırmazsa ki birkaç saat önce böyle bir şey yapacağıma ölürüm demişti şurada oturan Kaptan Hornigold da o kadar çabuk yeni oluşmakta olan birliğimizden çıkarak her şeyi başlamadan bitirir.
Lo que creo que el Capitán Lawrence quiso decir es que cuanto más tiempo le tome a la Srta. Guthrie en salir por esa puerta, y quitar el veto al Capitán Vane una decisión que según ella la tomaría sobre su cadáver. Luego el Capitán Hornigold que está allá se aleja de nuestro naciente consorcio naval acabándolo desde su nacimiento.
Kaptan Hornigold, ayrılıştan önce Kaptan Lawrence'ın son hazırlıklarına katılmamı istedi.
El Capitán Horrigold me pidió que esperara a las últimas preparaciones del Capitán Lawrence antes de partir.
Kaptan Hornigold haklı.
El Capitán Hornigold tiene razón.
Kaptan Hornigold'un adamlarını şaşkına çevirip hisarını elinden aldık ve hiç kimsenin aklından "Bu yaptıklarımız Eleanor Guthrie'nin canını sıkar mı acaba?" düşüncesi geçmedi.
Me ayudaron a sorprender a los hombres de Hornigold nos hicimos con el fuerte y ninguno se detuvo a pensar... "¿ Qué pasa si esto enfurece a la Eleanor Guthrie?"
Peki Hornigold'un?
¿ Crees que dejaré pasar esto? ¿ Que Hornigold lo hará?
Hornigold hisarı kontrol ediyor.
Hornigold controlaba el fuerte.
Düne kadar Kaptan Hornigold'u o hisardan almak mümkün değildi ve Kaptan Vane dilenciydi.
Ayer el Capitán Hornigold era inamovible de ese fuerte y el Capitán Vane era un pordiosero.
Benjamin Hornigold'un değil, Charles Vane'in değil babamın değil, senin hiç değil.
No es de Benjamin Hornigold, no es de Charles Vane no es de mi padre y no es tuya.
Eleanor, Kaptan Hornigold bana tayfasına katılmam için teklifte bulundu.
Eleanor, el Capitán Hornigold me ofreció trabajo en su tripulación.
Hornigold'un masadaki koltuğuna çökmen için de seni zorlayan olmadı değil mi?
¿ Querías el lugar de Hornigold en el negocio?
Bu durumda Hornigold'un sorumluluklarını devraldın demektir. İlk işin de toplantılara katılmak olmalıydı anasını satayım!
Entonces debes asumir sus mismas responsabilidades... primero con ellos... asistiendo a las putas reuniones.
Hornigold, konsorsiyumun emniyetini sağlardı.
Hornigold proporcionaba seguridad para las operaciones del consorcio.
Bu akşam Kaptan Hornigold'a karşı Kaptan Flint'i desteklediğimi duydun demek.
Has oído que apoyo al capitán Flint contra el capitán Hornigold esta noche, ¿ sí?
Telaşa kapılırsam Kaptan Hornigold'un ekmeğine yağ sürmüş olurum.
No se me ocurre mejor modo de ayudar a la causa del capitán Hornigold que parecer asustado.
Şimdilik 6 oyla falan öndesin diyebiliriz.
Diría que tienes al menos media decena de votos más que el capitán Hornigold en este momento.
Hornigold, konsorsiyumun emniyetini sağlardı.
Hornigold proveía seguridad para las operaciones del consorcio.
Hornigold'un hisarın zayıf yanlarını kendi kazancı için ifşa edecek kadar omurgasız olacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.
No tenía idea de que Hornigold fuera tan mezquino como para divulgar secretos sobre sus debilidades, a riesgo de su destrucción para su beneficio.
Kaptan Hornigold'un tayfasından kimse sağ kurtulmadı demişlerdi.
Pensé que decían que nadie sobrevivió al ataque a la tripulación de Hornigold.
Kaptan Hornigold?
¿ Capitán Hornigold?
Kaptan Hornigold'a kaybetmekten daha mı önemli?
¿ Más importante que perder nuestro barco por el capitán Hornigold?
İyi haber ise Hornigold'dan desteklerini tamamen çektiler.
Las buenas noticias para ti son que el apoyo de Hornigold ha desaparecido totalmente.
Bazıları altın yüzünden, bazıları Hornigold'un peşinden gitti.
Algunos debidos a la pérdida del oro, otros porque siguen a Hornigold por lealtad hacia él.
Adam eksiklerimizi tamamlarken çok dikkatli olmalıyız.
Deberíamos tener cuidado en manejar a los hombres por el reemplazo de los hombres de Hornigold.
Kaptan Hornigold'un hisarı körfezi İspanyol savaş gemilerinden koruyor.
Fortaleza del capitán Hornigold protege la bahía de buques de guerra españoles.
Kaptan Hornigold ile irtibata geçip geleceğimize ve körfeze demir atacağımıza dair onu bilgilendireceğim.
Voy a hacer contacto con el capitán Hornigold, informarle de nuestra llegada, y organizar el paso seguro en el puerto.
Kaptan Hornigold'la körfeze girişimiz için görüşeceğim.
Voy a comprometo capitán Hornigold y dar paso a la nave para entrar en la bahía.
Hornigold'un sancağı değil mi bu?
¿ No es que la bandera de Hornigold?
Siktiğimin Hornigold'u.
Hornigold Cojida.
Hiç kimse ne olup bittiği dahi anlayamadan adamlarıyla beraber oraya yerleşmiş harekete geçersek körfezdeki her gemiyi batırmakla tehdit eder hale gelmişti.
Antes o Hornigold o nadie sabía lo que estaba pasando, él y sus hombres estaban firmemente colocado allí y amenaza con hundirse todos los barcos en la bahía el momento en que hicimos cualquier movimiento en su contra.
- Hornigold'la konuştuklarını biliyorum.
- Yo sé que él y Hornigold habló.
Kaptan Hornigold'un tayfasına karşı sorumluluklarım var.
Tengo la obligación a la tripulación del Capitán Hornigold.
Hornigold'un da bunu istediğinin farkındayım.
Sé Hornigold lo quiere, también.
Kaptan Horingold size gemiyle refakat edecek.
El Capitán Hornigold navegará junto a usted.
Savaş başladığında, Kaptan Hornigold'a yapılacak saldırıdan sorumlu olacak kişiyi benim seçeceğim konusunda anlaşmıştık.
Acordamos que seleccionaría a un hombre para que fuera responsable de hacer un movimiento directo contra el Capitán Hornigold en cuanto empezara la batalla.
Kaptan Hornigold'u ondan tam olarak istediğim yere götürecek. Bundan kesin eminim.
Conducirá al Capitán Hornigold exactamente dónde le he pedido que lo haga, de esto estoy seguro.
Hornigold.
Hornigold.
Benjamin Hornigold'u kralını ve aflarını siksinler.
Al carajo con Benjamin Hornigold, su rey, y sus perdones.
Şimdi Hornigold sekseniyle çıkageliyor.
Y ahora Hornigold tiene ochenta.
Hume ya da Hornigold'dan daha büyük birileri.
Alguien más importante que Hume o Hornigold.
Hornigold'un teklifinin hâlâ geçerli olduğunu sanmıyorum eğer sorduğun buysa.
No creo que la oferta de Hornigold siga en pie, si eso es lo que estás preguntando.
Hornigold'a teslim olmayı düşünmek yerine neden o kasırgaya yelken açtıklarını çok iyi anlıyorum.
Comprendo por qué prefieren luchar con esa tormenta antes que considerar siquiera rendirse ante Hornigold.
Benjamin Hornigold adında bir adamla korsan filosunun başında yelken açtı.
Navegaba liderando una flota pirata con un hombre llamando Benjamin Hornigold.
Hornigold'la iş birliği yaptım, Nassau'nun hisar kontrolünü vermeyi teklif ettim Teach'e düşman olması karşılığında.
Conspiré con Hornigold, le ofrecí controlar el fuerte de Nassau para que se volviera contra Teach.
Çünkü Henry Jennings, Benjamin Hornigold ve Sam Bellamy Nassau'ya hayat verdi.
Porque Henry Jennings y Benjamin Hornigold y Sam Bellamy dotaron de vida a Nassau.
Hornigold son konumumuzu biliyor.
Hornigold conoce nuestra última posición.
Kaptan Hornigold.
Capitán Hornigold.