Howard beale перевод на испанский
55 параллельный перевод
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
Ésta es la historia de Howard Beale... quien fue el presentador de Cadena de Noticias para UBS.
O zamanlar, Howard Beale bir televizyon simgesiydi.
En su época, Howard Beale perteneció a la elite de la televisión.
televizyonların ünlü ismi Howard Beale...
Howard Beale, uno de los...
Howard Beale, kendisini öldüreceğini söyleyerek bu akşamki programını sekteye uğrattı.
Howard Beale interrumpió su programa Cadena de noticias esta noche... para anunciar que iba a suicidarse.
Harry, Howard Beale 20 dakika önce evimden kaçmış. Buraya geldi mi?
Harry, Howard Beale se fue de mi casa hace 20 minutos. ¿ Ya llegó?
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
El noticiero de la noche de UBS con Howard Beale.
Ve Daily News'in ilk sayfasının tamamında Howard Beale var.
Y en la primera plana del Daily News sólo está Howard Beale.
Dün gece Howard Beale yayına çıktı ve iki dakika boyunca küfür etti ve bu akşamki programın en az % 30 alacağını söyleyebilirim.
Anoche Howard Beale salió al aire y gritó "mierda" durante dos minutos... y puedo decirte ahora mismo que esta noche llegaremos al 30 %.
Howard Beale Amerikan halkının duygularını dile getirdi bu boktan hayattan yorulduğunu söyledi.
Beale salió anoche y dijo lo que siente todo estadounidense... ¡ que está harto de tanta mierda!
Howard Beale'i günümüzün modern peygamberi olarak görüyorum.
Veo a Howard Beale como un profeta moderno.
Şimdi Howard Beale de yapacak.
Ahora Howard Beale hará el suyo.
" Bakın, burası haber departmanı, sirk değil ve Howard Beale sakalı çıkmış bir kadın da değil.
Dije... "Miren, dirigimos un departamento de noticias, no un circo. " Y Howard Beale no es la mujer barbuda.
Bunu Howard Beale ve bölümde çalışan herkes adına söylüyorum.
"Creo que hablo por Howard Beale y todos los de Noticias..."
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
Éstas han sido las noticias de la noche de UBS con Howard Beale.
Yeni Howard Beale programına gelen ilk tepkiler hiç de iyi değildi.
La respuesta inicial al nuevo programa de Howard Beale no fue buena.
Haftada bir gün Howard Beale Show'un sonunda transa geçmesi için iki dakika ayır mesela cuma günleri böylece esrarlı kehanetlerde bulunabilir.
Podrías darle dos minutos de trance al final del programa de Howard... los viernes... que se vinculan a lo oculto, y transmitiría los oráculos.
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor.
El noticiero de la noche de UBS con Howard Beale.
Pekâlâ, Howard Beale şu anda bir boşluğu dolduruyor.
Está bien. Obviamente Howard Beale llena un vacío.
Howard Beale, bir ilâh yarattı. Mary Tyler Moore'dan bile daha çok ses getireceğe benziyor.
¡ Howard Beale es un dios instantáneo, aquí y ahora... y parece que será más grande que Mary Tyler Moore!
Howard Beale en iyi arkadaşım olabilir. Ama mahkemeye gideceğim.
Howard Beale es mi mejor amigo.
Ekim ayının ortalarında Howard Beale Show 42 puanlık bir reytinge ulaştı ve diğer bütün haber programlarının toplamı kadar izlenme payı elde etti.
Para mediados de octubre, el programa de Howard Beale tenía 42 % de audiencia... con lo que superó la suma de los otros canales.
Nielsen reytinglerine göre Howard Beale Show o ayın en çok izlenen dördüncü programı oldu ve sadece "Six Million Dollar Man", "All in the Family" ve "Phyllis" programlarına geçildi.
En los índices de Nielsen, el programa... apareció en cuarto lugar ese mes... sólo superado por The Six Million Dollar Man... All in the Family y Phyllis.
Ve tüm zamanların en çılgın peygamberi, Howard Beale!
¡ Y para comenzar, el Profeta Enojado de los Aires, Howard Beale!
Howard Beale Show'un inanılmaz başarısından sonra program gelirlerimizdeki 21 milyon dolarlık artışa dikkatinizi çekmek isterim.
Noten un incremento en las ganancias proyectadas inicialmente... de $ 21 millones... debido al éxito fenomenal del programa de Howard Beale.
Stüdyoya her geldiğimde Howard Beale'a senin nasıl olduğunu soruyorum ve iyi olduğunu söylüyor. İyi misin?
De vez en cuando paso por los estudios de noticias y... le pregunto a Howard Beale por ti, y me dice que estás bien. ¿ Es así?
Biliyorsunuz ki o, Howard Beale Show'un arkasındaki kadın.
Todos saben que ella es la mujer detrás del programa de Howard Beale.
Howard Beale!
¡ Howard Beale!
Howard Beale Show burada yayına yeni başladı.
El programa de Howard Beale recién empieza.
Howard Beale'a geri dönelim.
Volvamos a Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale konusunda mutlu değil ve devam etmesini istemiyor.
El Sr. Jensen está descontento con Howard Beale y quiere que lo paren.
Ve Tanrı'nın öfkesi Howard Beale'in kovulmasını istiyor!
¡ Y la ira de Dios quiere echarlo! ¿ Para qué?
Bay Jensen, Howard Beale ile bizzat görüşmek istiyor.
El Sr. Jensen quiere conocer a Howard Beale.
O akşam Howard Beale, Arthur Jensen'in kurumsal evrenini halka anlatmak için yayına çıktı.
Esa noche Howard Beale salió al aire... a predicar la cosmología de Arthur Jensen.
Bu konuşma, Howard Beale'in önümüzdeki günlerde yapacağı konuşmalar arasında en makul olanıydı.
Era un argumento totalmente válido... que Howard Beale extendió en los días siguientes.
Haziranın ilk haftasının bitiminde Howard Beale Show'un reytingleri bir puan düştü ve geçen kasım ayından beri izlenme payı ilk kez % 48'in altına düştü.
A fines de la primera semana de junio... el programa de Howard Beale había perdido un punto... y tendía a estar por debajo del 48 % por primera vez... desde noviembre.
Anlaştığımız Howard Beale böyle değildi.
Él no es el que contratamos.
Howard Beale hakkındaki bütün bu saçmalıklardan bıktım.
¡ Estoy cansado de toda esta histeria por Howard Beale!
Temmuz ayının ilk haftasında Howard Beale Show 11 puan daha düştü.
En la primera semana de julio... el programa de Howard Beale había perdido 11 puntos.
Howard Beale'in konuştuğu şeylerden başka yeterince derdim var!
¡ Tengo suficientes problemas sin Howard Beale!
Howard Beale konusunda bir şeyler yapmalısın.
¡ Tienen que hacer algo con Howard Beale!
Howard Beale'in yerine adam falan bulamayız. Kendimizi kandırmayalım.
No encontraremos un reemplazo para Howard Beale... dejemos de engañarnos.
Ya Howard Beale ile devam edeceğiz, ya da bu işi bırakacağız.
¡ O seguimos con Howard Beale, o seguimos sin él!
Arthur Jensen, Howard Beale Show'a büyük bir kişisel ilgi gösteriyor.
Arthur Jensen tiene un interés personal en el programa de Howard Beale.
Tıpkı Howard Beale'in yok olduğu gibi.
Como destruyó a Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale'i yayından kaldırma fikrini hiç beğenmedi.
Al Sr. Jensen no le gustó la idea de sacar a Howard Beale del aire.
Bay Jensen, Howard Beale'in Amerikan halkına çok önemli mesajlar verdiğini düşünüyor.
El Sr. Jensen piensa que Howard Beale está dando un mensaje importante... al pueblo estadounidense.
Bu yüzden Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Así que quiere que Beale siga saliendo al aire.
Howard Beale'in birinci veya ellinci olması umurunda değil.
No le importa si Howard Beale... es el programa número uno o el 50.
Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Quiere que Howard Beale salga al aire y que siga ahí.
Araştırma raporumuza göre bizi baltalayan tek şey Howard Beale'in ta kendisi.
Nuestros informes muestran que Howard Beale... es la fuerza destructiva.
Howard Beale öldüğünde stüdyodaki seyircilerin korku dolu bakışları, yeni sezon açılışı için harika olur.
Conseguiríamos una audiencia fantástica... para el programa de apertura con el asesinato de Howard Beale.